提摩太前書 5

1 不要嚴責老年人，但要他勸他如勸父親；勸青年人如勸弟兄；

Starszego [człowieka] nie strofuj, lecz nakłaniaj jak ojca, młodszych – jak braci;

2 勸老婦如勸母親；以完全的心，勸青年女子如勸姊妺。

Starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, z całą czystością.

3 要敬重寡婦，即那些真正做寡婦的，

Okazuj szacunek wdowom, które rzeczywiście [są] wdowami.

4 假使寡婦有兒子或孫子，她們就應學著孝敬本家人，報答祖先，因為這是天主所喜悅的事。

Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się one najpierw uczą być pobożnymi względem własnego domu i odwzajemniać się rodzicom; jest to bowiem [rzecz] dobra i miła w oczach Boga.

5 那真正做寡婦的，孤獨無依，已寄望於天主，黑夜白日常在懇求和祈禱；

Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową i [jest] osamotniona, pokłada nadzieję w Bogu i trwa w prośbach i modlitwach we dnie i w nocy.

6 但那任性縱慾的寡婦雖生猶死。

Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje.

7 你要拿這些話去勸戒，使她們無可指摘。

To więc nakazuj, żeby były nienaganne.

8 如有人不照顧自己的戚族，尤其不照顧自己的家人，即是背棄信德，比不信的人更壞。

A jeśli ktoś nie dba o swoich, a zwłaszcza o domowników, ten wyparł się wiary i gorszy jest od niewierzącego.

9 錄用一個寡婦，年紀不要少過六十歲，且要只做過一個丈夫的妻子，

Do wdów niech będzie zaliczona taka, która nie ma mniej niż sześćdziesiąt lat, była żoną jednego męża;

10 又必須有行善的聲望，教育過兒女，或款待過旅客，洗過聖徒的腳，賙濟過遭難的人，勤行過各種善工。

Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.

11 至於年輕的寡婦，你要拒絕錄用，因為她們情慾衝動違背基督的時候，更想再嫁，

Natomiast młodszych wdów [do nich] nie zaliczaj, bo gdy rozkosze odwodzą je od Chrystusa, chcą wyjść za mąż;

12 這樣必招致懲罰，因為她們擯棄了起初的信誓；

Ściągając na siebie potępienie, ponieważ odrzuciły pierwszą wiarę.

13 同時她們又游手好閒，習慣串門踏戶；不但游手好閒而且還饒舌不休，好管閒事，說些不當說的話。

Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko [są] bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada.

14 所以失要年輕的寡婦再嫁，生兒育女，治理家務，不給敵以誹謗的任何藉口，

Chcę więc, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zajmowały się [domem], nie dawały przeciwnikowi żadnego powodu do obmowy.

15 因為有些已轉身隨從了撒殫。

Już bowiem niektóre odwróciły się [i poszły] za szatanem.

16 女信徒家中有寡婦，就應供養她們，不可加重教會的負擔，為使教會能供養那些真正的寡婦。

[A] jeśli jakiś wierzący lub wierząca ma [w rodzinie] wdowy, niech im pomaga, aby kościół nie był obciążony i mógł przyjść z pomocą tym, które rzeczywiście są wdowami.

17 那些善於督的長老，首先那些出力講道和施教的人堪受加倍的敬奉

Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, [a] zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.

18 因為經上記載：『牛在打場的時候，不可籠住牠的嘴；』又說：「工人自當有他的工資。』

Mówi bowiem Pismo: Młócącemu wołowi nie zawiążesz pyska, oraz: Godny jest robotnik swojej zapłaty.

19 反對長老的控告，除非有兩三證個人，你不可受理。

Nie przyjmuj oskarżenia przeciwko starszemu, chyba że na podstawie [zeznania] dwóch albo trzech świadków.

20 犯罪的人，你要在眾人前加以責斥，為叫其餘的人有所警愓。

A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.

21 我在天主於基督耶穌，以及蒙選的天使前懇事求你，要遵守這些話，不可存成見，做事也不可有偏心。

Zaklinam [cię] wobec Boga i Pana Jezusa Chrystusa, i wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał, nie mając względu na osoby, nie kierując się stronniczością.

22 不可輕易給人覆手：不可在別人的罪上有分子，務要守身清白。

Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.

23 至於你，你以後不要單喝清水，為了你的胃病和你屢次生病，卻要用點酒。

[Samej] wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste niedomagania.

24 有些人的罪過，在受審以前便是顯明的，但是有些人的罪過只在受審以後；

Grzechy niektórych ludzi są jawne, [jeszcze] zanim zostaną osądzone, a za niektórymi idą w ślad.

25 同樣，善工也是顯明的；既使不明顯，也不能隱瞞住。

Podobnie dobre uczynki są jawne, a te, które nie są, pozostać w ukryciu nie mogą.