撒母耳記上 8

1 撒慕爾年老的時候，立了他的兩個兒子作以色列的民長。

Da Samuel var blevet gammel, satte han sine Sønner til Dommere over Israel;

2 長子名叫約厄耳，次子名叫阿彼雅，同在貝爾舍巴作民長。

hans førstefødte Søn hed Joel og hans anden Søn Abija; de dømte i Be'ersjeba.

3 但是他這兩個兒子不走他所走的路，卻貪圖厚利，接受賄賂，歪曲正理。

Men hans Sønner vandrede ikke i hans Spor; de lod sig lede af egen Fordel, tog imod Bestikkelse og bøjede Retten.

4 以色列眾長老便聯合起來，往辣瑪去見撒慕爾，

Da kom alle Israels Ældste sammen og begav sig til Samuel i Rama

5 對他說：「看，你已經老了，你的兒子們不走你所走的路。如今請你給我們立一位君王治理我們，如同各國一樣。」

og sagde til ham: "Se, du er blevet gammel, og dine Sønner vandrer ikke i dit Spor. Sæt derfor en Konge over os til at dømme os, ligesom alle de andre Folk har det!"

6 撒慕爾聽到他們要求說：「請給我們立一位君王治理我們，」大為不悅，便去祈求上主。

Men det vakte Samuels Mishag, at de sagde: "Giv os en Konge, som kan dømme os!" Og Samuel bad til HERREN.

7 上主對撒慕爾說：「凡民眾向你所說的話，你都要聽從，因為他們不是拋棄你，而是拋棄我作他們的君王。

Da sagde HERREN til Samuel: "Ret dig i et og alt efter, hvad Folket siger, thi det er ikke dig, de vrager, men det er mig, de vrager som deres Konge.

8 自從我領他們出離埃及直到今日，凡他們做的，無非是拋棄我而事奉別的神；他們現在也這樣來對待你。

Ganske som de har handlet imod mig, lige siden jeg førte dem ud af Ægypten og indtil denne Dag, idet de forlod mig og dyrkede andre Guder, således handler de også imod dig.

9 好罷! 你就聽從他們的要求，但必須清楚警告他們，要他們明瞭那統治他們的君王所享有的權利。」

Men ret dig nu efter dem; dog skal du indtrængende advare dem og lade dem vide, hvad Ret den Konge skal have, som skal herske over dem!"

10 撒慕爾把上主的一切話，轉告給那向他要求君王的人民，

Så forebragte Samuel Folket, som krævede en Konge af ham, alle HERRENs Ord

11 說：「那要統治你們的君王所享有的權利是：他要徵用你們的兒子，去充當車夫馬夫，在他的車前奔走：

og sagde: "Denne Ret skal den Konge have, som skal herske over eder: Eders Sønner skal han tage og sætte ved sin Vogn og sine Heste, så de må løbe foran hans Vogn,

12 委派他們做千夫長、百夫長、五十夫長；令他們耕種他的田地，收割他的莊稼，替他製造作戰的武器和戰車的用具；

og sætte dem til Tusindførere og Halvhundredførere og til at pløje og høste for ham og lave hans Krigsredskaber og Vogntøj.

13 要徵用你們的女兒為他配製香料，烹調食物；

Eders Døtre skal han tage til at blande Salver, koge og bage.

14 要拿你們最好的莊田、葡萄園和橄欖林，賜給他的臣僕；

De bedste af eders Marker, Vingårde og Oliventræer skal han tage og give sine Folk.

15 徵收你們莊田和葡萄園出產的十分之一，賜給他的宦官和臣僕；

Af eders Sæd og Vinhøst skal han tage Tiende og give sine Hofmænd og Tjenere.

16 使用你們的僕婢和你們最好的牛驢，替他作工；

De bedste af eders Trælle og Trælkvinder, det bedste af eders Hornkvæg og Æsler skal han tage og bruge til sit eget Arbejde.

17 徵收你們的羊群十分之一；至於你們自己，還應作他的奴隸。

Af eders Småkvæg skal han tage Tiende; og I selv skal blive hans Trælle.

18 到那一天，你們必要因你們所選的君王發出哀號；但那一天，上主也不理你們了。」

Og når l da til den Tid klager over eders Konge, som I har valgt eder, så vil HERREN ikke bønhøre eder!"

19 但是，人民不願聽從撒慕爾的話卻對他說：「不! 我們非要一位君王管理我們不可。

Folket vilde dog ikke rette sig efter Samuel, men sagde: "Nej, en Konge vil vi have over os,

20 我們也要像一般異民一樣，有我們的君王來治理我們，率領我們出征作戰。」

vi vil have det som alle de andre Folk; vor Konge skal dømme os og drage ud i Spidsen for os og føre vore Krige!"

21 撒慕爾聽見百姓所說的這一切話，就轉告給上主聽。

Da Samuel havde hørt alle Folkets Ord. forebragte han HERREN dem;

22 上主對撒慕爾說：「你聽從他們的話，給他們一位君王罷! 」撒慕爾就吩咐以色列人說：「你們各自暫回本城去。」

og HERREN sagde til Samuel: "Ret dig efter dem og sæt en Konge over dem!" Da sagde Samuel til Israels Mænd: "Gå hjem, hver til sin By!"