歷代志上 8
1 [本雅明支派]本亞明的長子貝拉，次子阿市貝耳，三子阿希蘭，
Benjamin had five sons: Bela, Ashbel, Aharah,
2 四子諾哈，五子辣法。
Nohah, and Rapha.
3 貝拉的兒子：阿達爾、厄胡得的父親革辣、
The sons of Bela were Addar, Gera, Abihud,
4 阿彼叔亞、納阿曼、阿曷亞、
Abishua, Naaman, Ahoah,
5 革辣、舍孚番和胡番。
Gera, Shephuphan, and Huram.
6 厄胡得的子孫：─他們是居於革巴的家族的族長，曾被擄往瑪納哈特，─
[One of Gera’s sons was Ehud.] The descendants of Ehud were leaders of their clans who lived in Geba [city], but they were forced to move to Manahath [city].
7 納阿曼、阿希雅和革辣。革辣於被擄後，生烏匝和阿希胡得。
Ehud’s sons/descendants were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera was the one who led them when they moved to Manahath. Gera was the father of Uzza and Ahihud.
8 沙哈辣殷休了胡生和巴辣兩妻後，在摩阿布平原生了兒子；
[Another descendant of Benjamin was Shaharaim]. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In [the] Moab [region], Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. [Then he married a woman whose name was] Hodesh, and they had [seven sons]: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.
9 由自己的妻子曷德士生了約巴布、漆彼雅、默沙、瑪耳干、
10 耶烏茲、撒基雅和米爾瑪：他們全是家族族長；
11 由胡生生了阿彼突布和厄耳帕耳。
12 厄耳帕耳的兒子：厄貝爾、米商和舍默得；舍默得建立了敖諾、羅得和所屬村鎮。
Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built [the towns of] Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon [city]. They forced the people who lived in Gath [city] to leave their city.
13 貝黎雅和舍瑪為住在阿雅隆家族的族長，驅逐了加特的居民。
14 他們的兄弟是厄耳帕耳沙沙克和耶勒摩特。
Beriah’s sons were Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadiah, Arad, Eder, Michael, Ishpah, and Joha.
15 則巴狄雅、阿辣得、厄德爾米、
16 加耳、依市帕和約哈，是貝黎雅的兒子。
17 則貝狄雅、默叔藍、希次克、赫貝爾、
[Other] descendants of Elpaal were Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
18 依市默賴、依次里雅和約巴布，是厄耳帕耳的兒子。
Ishmerai, Izliah, and Jobab.
19 雅肯、齊革黎、匝貝狄、
[Another descendant of Benjamin was Shimei.] Shimei’s descendants included Jakim, Zicri, Zabdi, Elienai, Zillethai, Eliel, Adaiah, Beraiah, and Shimrath.
20 厄里約乃、漆耳泰、厄里耳、
21 阿達雅、貝辣雅和史默辣特，是史米的兒子。
22 依市旁、厄貝爾、厄里耳、
Shashak’s sons were Ishpan, Eber, Eliel,
23 阿貝冬、齊革黎、哈南、
Abdon, Zicri, Hanan,
24 哈納尼雅、厄藍、安托提雅、
Hananiah, Elam, Anthothijah,
25 依費德雅、培奴耳：是沙沙克的兒子。
Iphdeiah, and Penuel.
26 沙默舍賴、舍哈黎雅、阿塔里雅、
[Another descendant of Benjamin was] Jeroham, whose sons were Shamsherai, Shehariah, Athaliah, Jaareshiah, Elijah, and Zicri.
27 雅勒舍雅、厄里雅和齊革黎，是耶洛罕的兒子：
28 以上是按家系住在耶路撒冷的各家族族長。
In the records of these clans it is written that all those men were leaders of their clans, and they lived in Jerusalem.
29 住在基貝紅的，有基貝紅的父親耶依耳，他的妻子名叫瑪阿加。
[Another descendant of Benjamin was] Jeiel. He lived in Gibeon [town], and he was the leader there. His wife was Maacah.
30 他的長子阿貝冬，其次是族爾、克士巴耳、乃爾、納達布、
His oldest son was Abdon. His other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
31 革多爾、阿希約、則革爾和
Gedor, Ahio, Zeker,
32 米刻羅特；米刻羅特生史瑪。他們兄弟彼此為鄰，住在耶路撒冷。[撒耳烏的族譜]
and Mikloth. Mikloth was the father of Shimeah. All these sons of Jeiel also lived near their relatives in Jerusalem.
33 乃爾生克士，克士生撒烏耳，撒烏耳生約納堂、瑪耳基叔亞、阿彼納達布和依市巴耳。
Ner was the father of Kish, and Kish was the father of [King] Saul. Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-Baal.
34 約納堂的兒子：默黎巴耳；默黎巴耳鞥米加。
Jonathan’s son was Merib-Baal. Merib-Baal was the father of Micah.
35 米加的兒子：丕東、默肋客、塔勒亞和阿哈茲。
Micah’s sons were Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.
36 阿哈茲生約阿達，約阿達生阿肋默特、阿次瑪委特和齊默黎、齊默黎生摩匝，
Ahaz was the father of Jehoaddah. Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri was the father of Moza.
37 摩匝生彼納；彼納的兒子勒法雅，勒法雅的兒子厄拉撒，厄拉撒的兒子阿責耳；
Moza was the father of Binea. The son of Binea was Raphah. The son of Raphah was Eleasah. The son of Eleasah was Azel.
38 阿責耳有六個兒子，他們的名字是：阿次黎岡、波革魯、依市瑪耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿責耳的兒子。
Azel had six sons: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.
39 他兄弟厄舍克的兒子：長子烏藍，次子耶烏士，三子厄里培肋特。
Azel’s [younger] brother was Eshek. Eshek’s oldest son was Ulam. His other sons were Jeush and Eliphelet.
40 烏藍的兒子是英勇的戰士和射手，有兒孫一百五十八人。以上全是本雅明的子孫。
Ulam’s sons were brave warriors and (good archers/able to shoot arrows well). Altogether they had 150 sons and grandsons. Those were the descendants of Benjamin.
