歷代志上 6

1 肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。

Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.

2 刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。

A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.

3 阿默蘭的子女：亞郎、梅瑟和米黎盎。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。

A dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

4 厄肋阿匝爾生丕乃哈斯，丕乃哈斯生阿彼叔亞，

Eleazar spłodził Pinchasa, a Pinchas spłodził Abiszuę.

5 阿彼叔亞生步克，步克生烏齊，

Abiszua spłodził Bukkiego, a Bukki spłodził Uzziego.

6 烏齊生則辣希雅，則辣希雅生默辣約特，

Uzzi spłodził Zerachiasza, a Zerachiasz spłodził Merajota.

7 默辣約特生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，

Merajot spłodził Amariasza, a Amariasz spłodził Achituba.

8 阿希突布生匝多克，匝多克生阿希瑪茲，

Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achimaasa.

9 阿希瑪茲生阿匝璃雅，阿匝黎雅生約哈南，

Achimaas spłodził Azariasza, a Azariasz spłodził Jochanana.

10 約哈南生阿匝黎雅─他曾在靸羅滿於耶路撒冷建的聖殿內，任司祭職─

Jochanan spłodził Azariasza. On to sprawował urząd kapłański w świątyni, którą Salomon zbudował w Jerozolimie.

11 阿匝黎雅生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，

Azariasz spłodził Amariasza, a Amariasz spłodził Achituba.

12 阿希突布生匝多克，匝多克生撒隆，

Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Szalluma.

13 撒隆生希耳克雅，希耳克雅生阿匝黎雅，

Szallum spłodził Chilkiasza, a Chilkiasz spłodził Azariasza.

14 阿匝黎雅生色辣雅，色辣雅聲約匝達克；

Azariasz spłodził Serajasza, a Serajasz spłodził Jehocadaka.

15 約匝達克生上主藉拿步高使猶大與耶路撒冷人充軍時，也被擄去充軍。

A Jehocadak trafił [do niewoli], gdy PAN uprowadził Judę i Jerozolimę przez Nabuchodonozora.

16 [達味前肋未三子的後代]肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。

Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.

17 以下是革爾雄的兒子的名字：里貝尼和史米。

A to [są] imiona synów Gerszoma: Libni i Szimei.

18 刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。

A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.

19 默辣黎的兒子：瑪赫里和慕史：這些人按他們的家族都屬肋未族系。

Synowie Merariego: Machli i Muszi. A to są rody Lewitów według ich ojców.

20 革爾雄家族：革爾雄的兒子里貝尼，里貝尼的兒子雅哈特，雅喝特的兒子齊瑪，

Od Gerszoma: jego syn Libni, jego syn Jachat, jego syn Zimma;

21 齊瑪的兒子約阿黑，約阿黑的兒子依多，依多的兒子則辣黑，則辣黑的兒子約特賴。

Jego syn Joach, jego syn Iddo, jego syn Zerach, jego syn Jeatraj.

22 刻哈特的子孫：刻哈特的兒子依茲哈爾，依茲哈爾的兒子科辣黑，科辣黑的兒子阿息爾，

Synowie Kehata: jego syn Amminadab, jego syn Korach, jego syn Assir;

23 阿息爾的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子厄貝雅撒夫，厄貝雅撒夫的兒子阿息爾，

Jego syn Elkana, jego syn Ebiasaf, jego syn Assir;

24 阿息爾的兒子塔哈特，塔哈特的兒子烏黎耳，烏黎耳的兒子沙烏耳。

Jego syn Tachat, jego syn Uriel, jego syn Uzjasz, jego syn Saul.

25 厄耳卡納的兒子：阿瑪賽和阿希摩特。

Synowie Elkany: Amasaj, Achimot i Elkana.

26 阿希摩特的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子族弗，族弗的兒子托胡，

Synowie Elkany: jego syn Sofaj, jego syn Nachat;

27 托胡的兒子厄里貝雅布，厄里貝雅布的兒子耶洛罕，耶洛罕的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子撒慕爾。

Jego syn Eliab, jego syn Jerocham, jego syn Elkana.

28 撒慕爾的兒子：長子約厄耳，次子阿彼雅。

Synowie Samuela: pierworodny Waszni i Abiasz.

29 默辣黎的子孫：默辣黎的兒子瑪赫里，瑪赫里的兒子里貝尼，里貝尼的兒子史米，史米的兒子烏匝，

Synowie Merariego: Machli, jego syn Libni, jego syn Szimei, jego syn Uzza;

30 烏匝的兒子史默亞，史默亞的兒子哈基雅，哈基雅的兒子阿撒雅。[歌詠者的族譜]

Jego syn Szimea, jego syn Chaggiasz, jego syn Asajasz.

31 自約櫃安放在固定之處以後，達味派定在上主殿內擔任歌詠的人如下：

To są ci, których Dawid ustanowił do prowadzenia śpiewu w domu PANA, odkąd spoczęła [tam] arka.

32 他們在會幕前執行歌詠的職務，直到撒羅滿在耶路撒冷建立了上主的殿，常輪班執行自己的職務。

I posługiwali śpiewem przed przybytkiem, [czyli] Namiotem Zgromadzenia, aż Salomon zbudował dom PANA w Jerozolimie. Stawali do swojej służby według swego porządku.

33 任職的人員和他們的子孫如下：由刻哈特子孫中，有約厄耳的兒子赫曼歌詠者；約厄耳是撒慕爾的兒子，

A oto ci, którzy stawali wraz ze swoimi synami: spośród synów Kehata – śpiewak Heman, syn Joela, syna Samuela;

34 撒慕爾是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納的兒子耶洛罕是厄里耳的兒子，厄里耳的兒子，

Syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha;

35 托亞是族弗的兒子，族弗是厄耳卡納的兒子，

Syna Sufa, syna Elkany, syna Machata, syna Amasaja;

36 阿瑪賽是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納是約厄耳的兒子，約厄耳是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是責法尼雅的兒子，

Syna Elkany, syna Joela, syna Azariasza, syna Sofoniasza;

37 責法尼雅是塔哈特的兒子，塔哈特是阿息爾的兒子，阿息爾是厄貝雅撒夫的兒子，厄貝雅撒夫是科辣黑的兒子，

Syna Tachata, syna Assira, syna Ebiasafa, syna Koracha;

38 科辣黑是厄貝雅爾的兒子，依茲哈爾是刻哈特的兒子，刻哈特是肋未的兒子，肋未是以色列的兒子。

Syna Ishara, syna Kehata, syna Lewiego, syna Izraela.

39 站在他右邊的，是他的兄弟阿撒夫：阿撒夫是貝勒基雅的兒子，貝勒基雅是史默亞的兒子，

Oraz jego brat Asaf, który stawał po jego prawicy. Asaf, syn Berechiasza, syna Szimei;

40 史默亞是米加耳的兒子，米加耳是巴阿色雅的兒子，巴阿色雅是瑪耳基雅的兒子，

Syna Mikaela, syna Baasejasza, syna Malkiasza;

41 瑪耳基雅是厄特尼的兒子，厄特尼是則辣黑的兒子，則辣黑是阿達雅的兒子，

Syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza;

42 阿達雅是厄堂的兒子，厄堂是齊瑪的兒子，齊瑪是史米的兒子，

Syna Etana, syna Zimmy, syna Szimejego;

43 史米是雅哈特的兒子，雅哈特是革爾雄的兒子，革爾雄是肋未的兒子。

Syna Jachata, syna Gerszoma, syna Lewiego.

44 站在左邊的，是他們的兄弟默辣黎的子孫：厄堂，厄堂是克史的兒子，克史是阿貝狄的兒子，阿貝狄是瑪路客的兒子，

A ich bracia, synowie Merariego, [stawali] po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Malluka;

45 瑪路客是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是阿瑪責雅的兒子，阿瑪責雅是希耳克雅的兒子，

Syna Chaszabiasza, syna Amaziasza, syna Chilkiasza.

46 希耳克雅是阿默漆的兒子，阿默漆是巴尼的兒子，巴尼是舍默爾的兒子，

Syna Amsjego, syna Baniego, syna Szamera;

47 舍默爾是瑪赫里的兒子，瑪赫里是慕史的兒子，慕史是默辣黎的兒子，默辣黎是肋未的兒子。[肋未人和亞郎子孫的職務]

Syna Mochliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego.

48 他們的兄弟肋未人擔任天主聖殿帳幕裏一切職務。

A ich bracia, Lewici, [byli] ustanowieni do wszelkiej posługi w przybytku domu Boga.

49 亞郎和他得子孫，在全燔祭壇和香壇上焚燒祭獻，從事至壽所內的各種工作，為以色列人獻贖罪祭，全照天主的僕人梅瑟所命的行事。

Aaron zaś i jego synowie palili kadzidło na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, [byli odpowiedzialni] za wszelką posługę w Miejscu Najświętszym i za dokonywanie przebłagania za Izraela według wszystkiego, co nakazał Mojżesz, sługa Boży.

50 亞郎的子孫：亞郎的兒子厄肋阿匝爾，厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯，丕乃哈斯的兒子阿彼叔亞，

A oto synowie Aarona: jego syn Eleazar, jego syn Pinchas;

51 阿彼叔亞的兒子步克，步克的兒子烏齊，烏齊的兒子則辣希雅，

Jego syn Abiszua, jego syn Bukki, jego syn Uzzi, jego syn Zerachiasz;

52 則辣希雅的兒子默辣約特，默辣約特的兒子阿瑪黎雅，阿瑪黎雅的兒子阿希突布，

Jego syn Merajot, jego syn Amariasz, jego syn Achitub;

53 阿希突布的兒子匝多克，匝多克的兒子阿希瑪茲。[司祭城和肋未城]

Jego syn Sadok, jego syn Achimaas.

54 以下是他們在各地域內居留的地方：亞郎的子孫：刻哈特的家族中了籤，

A to są ich mieszkania według ich wieży w ich obszarze, [to jest] synów Aarona, według rodu Kehatytów. Był [to] bowiem ich los.

55 分得了猶大境內的赫貝龍和城郊的牧場；

Oddano im Hebron w ziemi Judy wraz z pastwiskami dokoła niego;

56 但屬城的田地和村莊分給了耶孚乃的兒子加肋布。

Lecz pola miasta i jego wsie dano Kalebowi, synowi Jefunnego.

57 分給亞郎子孫的，是赫貝龍避難城，此外尚有里貝納和四郊，雅提爾及厄市特摩和四郊，

Synom Aarona zaś dano spośród miast Judy [miasta] schronienia: Hebron, Libnę z jego pastwiskami, Jattir i Esztemoę wraz z ich pastwiskami;

58 希肋次和四郊，德彼爾和四郊，

I Chilen z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami;

59 阿商和四郊，猶他和四郊，貝特舍默士和四郊。

Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami.

60 由本雅明支派分給的，是基貝紅和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊，阿納托特和四郊：所分得的城，共十三座及四郊。

A od pokolenia Beniamina: Geba z jego pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami. Wszystkich ich miast było trzynaście według ich rodzin.

61 刻哈特其餘的子孫，按家族，由厄弗辣因支派、丹支派和默納協支派，抽得了十座城。

A pozostałym synom Kehata, spośród rodziny tego pokolenia, przypadło losem dziesięć miast od połowy pokolenia Manassesa.

62 革爾雄的子孫，按家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和在巴商的默納協支派，抽得了十三座城。

A synom Gerszoma według ich rodzin przypadło od pokolenia Issachara, od pokolenia Aszera, od pokolenia Neftalego i od pokolenia Manassesa w Baszanie – trzynaście miast.

63 默辣黎的子孫，按家族由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派抽得十二座城。

Synom Merariego według ich rodzin przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zebulona – dwanaście miast.

64 以色列子孫將這些城和城外四郊，劃給了肋未人，

Synowie Izraela dali Lewitom te miasta wraz z ich pastwiskami.

65 並以抽籤方式，由猶大子孫支派、西默盎子孫支派和本雅明子孫支派，劃給了他們上述得城市。

A dali przez los od pokolenia synów Judy, od pokolenia synów Symeona i od pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona.

66 刻哈特子孫的一些家族，由厄弗辣因支派抽得了一些城。

A ci, którzy pochodzili z rodu synów Kehata, mieli miasta w granicach pokolenia Efraima.

67 分給他們的是：在厄弗辣因山地的避難城舍根和四郊，革則爾和四郊，

Dano im z miast schronienia: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraim i Gezer z jego pastwiskami;

68 約刻罕和四郊，貝特曷龍和四郊，

Jokmeam z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami;

69 阿雅隆和四郊，加特黎孟和四郊。

Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami.

70 至於由默納協半支派抽得的阿乃爾和四郊以及彼耳漢和四郊，歸於刻哈特其餘子孫的家族。

Od połowy pokolenia Manassesa: Aner z jego pastwiskami, Bileam z jego pastwiskami. [Dano to] rodzinie pozostałych synów Kehata.

71 革爾雄子孫按家族，由默納協半支派，抽得了巴商的哥藍和四郊，阿市塔洛特和四郊；

Synom Gerszoma [dano] od połowy pokolenia Manassesa Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami;

72 由依加爾支派抽得了克史雍和四郊，多貝辣特和四郊，

Od pokolenia Issachara – Kedesz z jego pastwiskami, Daberat z jego pastwiskami;

73 辣摩特和四郊，恩加寧和四郊；

Ramot z jego pastwiskami i Anem z jego pastwiskami.

74 由阿協爾支派抽得了瑪沙耳和四郊，阿貝冬和四郊，

Od pokolenia Aszera: Maszal z jego pastwiskami, Abdon z jego pastwiskami;

75 胡科克和四郊，勒革布和四郊；

Chukok z jego pastwiskami i Rechob z jego pastwiskami.

76 由納斐塔里支派抽得了加里肋亞的刻德士和四郊，哈孟和四郊，克黎雅塔和四郊。

Od pokolenia Neftalego: Kedesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammon z jego pastwiskami i Kiriataim z jego pastwiskami.

77 默辣黎其餘的子孫，由則步隆支派抽得了約刻乃罕和四郊，卡爾達和四郊，黎孟和四郊，塔波爾和四郊；

Pozostałym synom Merariego [dano] od pokolenia Zebulona Rimmon z jego pastwiskami i Tabor z jego pastwiskami.

78 在約旦河對岸，耶里哥對面，即約但河東岸，由勒烏本支派抽得了曠野中的貝責爾和四郊，雅哈茲和四郊，

A po drugiej stronie Jordanu koło Jerycha, na wschód od Jordanu, [dano] od pokolenia Rubena: Beser na pustyni z jego pastwiskami, Jahazę z jej pastwiskami;

79 刻德摩特和四郊，默法阿特和四郊；

Kedemot z jego pastwiskami i Mefaat z jego pastwiskami.

80 由加得支派抽得了基肋阿得的辣摩特和四郊，瑪哈納殷和四郊，

Od pokolenia Gada: Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami;

81 赫市朋和四郊，雅則爾和四郊。

Cheszbon z jego pastwiskami i Jazer z jego pastwiskami.