歷代志上 15
1 [迎運約櫃的準備]達味在達味城為自己建造了宮室，也為天主的約櫃預備了一塊地方，支搭了一座帳幕。
Onda je David sazidao dvore u Davidovu gradu, pripravio mjesto za Kovčeg Božji i razapeo mu Šator.
2 那時，達味心裏想：天主的約櫃，除肋未人外，誰也不能抬，因為上主只簡選了他們抬上主的約櫃，永遠奉事他。
Potom je rekao David: “Ne smije nositi Kovčeg Božji nitko osim levita, jer je njih izabrao Jahve da nose Kovčeg Jahvin i da mu služe dovijeka.”
3 達味遂召集了全以色列到耶路撒冷來，為將上主的約櫃迎運到他所預備的地方。
David je sakupio sav Izrael u Jeruzalem da prenesu Kovčeg Jahvin gore na njegovo mjesto koje mu bijaše pripravio.
4 他又召集了亞郎的子孫和肋未人：
Skupio je David i Aronove sinove i levite.
5 刻哈特子孫的族長烏黎耳，和他的同族一百二十人；
Od Kehatovih sinova: kneza Uriela i sto dvadeset njegove braće;
6 默辣黎子孫的族長阿撒雅，和他的同族二百二十人，
od Merarijevih sinova: kneza Asaju i dvjesta dvadeset njegove braće;
7 革爾雄子孫的族長約厄耳，和他的同族一百三十人；
od Geršomovih sinova: kneza Joela i sto trideset njegove braće.
8 厄里匝番子孫的族長舍瑪雅和他的同族爾百人；
Od Elisafanovih sinova: kneza Šemaju i dvjesta njegove braće.
9 赫貝龍子孫的足長厄里耳，和他同族八十人；
Od Hebronovih sinova: kneza Eliela i osamdeset njegove braće;
10 烏齊耳子孫的族長阿米納達布和他的同族一百一十二人。
od Uzielovih sinova: kneza Aminadaba i sto dvanaest njegove braće.
11 達味將司祭匝多克、厄貝雅塔爾，及肋未人烏黎耳、阿撒雅、約厄耳，舍瑪雅、厄里耳和阿米納達布召來，
Tada David pozva svećenike Sadoka i Ebjatara i levite Uriela, Asaju, Joela, Šemaju, Eliela i Aminadaba,
12 對他們說：「你們既為肋未人的族長，你們與你們的同族兄弟就當聖潔自己，將上主以色列天主的約櫃，抬到我所準備的地方。
pa im reče: “Vi ste glavari levitskih porodica; posvetite sebe i svoju braću da prenesete gore Kovčeg Jahve, Izraelova Boga, na mjesto koje sam mu pripravio.
13 因為你們初次不在場，我們沒有按照規則迎接，所以上主我們的天主打擊了我們。」
Jer nas je pobio Jahve, Bog naš, zato što prvi put vi niste bili nazočni i što ga nismo tražili onako kako je trebalo.”
14 司祭和肋未人便聖潔自己，好將上主以色列天主的約櫃抬上來。
Posvetiše se tada svećenici i leviti da prenesu gore Kovčeg Jahve, Izraelova Boga.
15 肋未子孫按照梅瑟奉天主的命所吩咐的，用杠桿在肩上抬著上主的約櫃。[編定儀仗隊]
Levitski su sinovi ponijeli Božji Kovčeg, na svojim ramenima, o motkama, kako je zapovjedio Mojsije po Jahvinoj riječi.
16 達味又吩咐肋未人的族長，由他們的同族兄弟中指派一些歌詠者，叫他們用各種樂器、琴瑟和鐃鈸，奏出嘹亮歡樂的聲音。
Tada David reče levitskim knezovima da između svoje braće postave pjevače s glazbalima, s harfama, citrama i cimbalima da se čuje i da gromko odjekuje radosno pjevanje.
17 肋未人遂指派了約厄耳的兒子赫曼和他的一個同族貝勒克雅的兒子阿撒夫，並他們同族兄弟默辣黎的子孫中，谷沙雅的兒子厄堂。
Leviti su postavili Joelova sina Hemana, a od njegove braće Berekjina sina Asafa, i od njihove braće, Merarijevih sinova, Kušajina sina Etana.
18 與他們一起的，尚有他們的同族兄弟，組成第二班：則加黎雅、雅阿齊耳、舍米辣摩特、耶希耳、翁尼、厄里阿布、貝納雅、瑪阿色雅、瑪提提雅、厄里斐路和米刻乃雅，以及守衛敖貝得厄東和耶希耳。
S njima njihovu braću drugoga reda: Zahariju, sina Jaazielova, Šemiramota, Jehiela, Unija, Eliaba, Benaju, Maaseju, Matitju, Eliflehua, Mikneju, Obed Edoma i Jeiela, vratare.
19 至於歌詠者，赫曼、阿撒夫和厄堂打銅鈸；
A pjevači, Heman, Asaf i Etan gromko su udarali u mjedene cimbale.
20 則加黎雅、雅阿齊耳、舍米辣摩特、耶希耳、翁尼、厄里阿布、瑪阿色雅、貝納雅彈瑟；調用高音。
A Zaharija, Uziel, Šemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseja i Benaja u harfe s visokim zvucima;
21 瑪提提雅、厄里斐路、米刻乃雅、敖貝得厄東、耶依耳、阿匝齊雅領先彈琴，調用低音。
a Matitja, Eliflehu, Mikneja, Obed Edom, Jeiel i Azazja u citre, u osminskoj pratnji.
22 肋未人的族長革納尼雅管理歌詠，因他善於歌詠之事。
Kenanja, knez onih levita koji su nosili Kovčeg, upravljao je prenošenjem jer je bio vješt u tome.
23 貝勒基雅和厄耳卡納為守衛看守約櫃。
Berekja i Elkana bili su vratari kod Kovčega.
24 司祭舍巴尼雅、約沙法特、乃塔乃耳、阿瑪賽、則加黎雅、貝納雅和厄里厄則爾，在天主的約櫃前吹號筒；敖貝得厄東和耶希雅為守衛，看守約櫃。[迎約櫃至達味城]
Šebanija, Jošafat, Netanel, Amasaj, Zaharija, Benaja i Eliezer, svećenici, trubili su u trube pred Božjim Kovčegom; Obed Edom i Jehija bili su vratari kod Kovčega.
25 於是達味和以色列的長老並千夫長前去，由敖貝得厄東家中，興高彩烈地將上主的約櫃接上來。
Tako je David s izraelskim starješinama i tisućnicima radosno išao prenoseći gore Kovčeg saveza Jahvina iz Obed-Edomove kuće.
26 由於天主扶助了抬上主約櫃的肋未人，他們遂祭獻了七頭公牛和七隻公山羊。
Kad je Bog pomogao levitima koji su nosili Kovčeg saveza Jahvina, žrtvovali su sedam junaca i sedam ovnova.
27 達味、抬約櫃的肋未人、歌詠之長革納黎雅以及歌詠者，都穿著細麻長衣，達味另外又佩帶著細麻的「厄弗得。」
David bijaše ogrnut plaštem od tanka platna, a tako i svi leviti što su nosili Kovčeg, kao i pjevači i Kenanija koji je upravljao pjevačima. David je imao na sebi lanen oplećak.
28 全以色列在歡呼、吹角、吹號、擊鈸、鼓瑟、彈琴、奏樂之中，將上主的約櫃接了上來。
Tako je sav Izrael prenosio gore Kovčeg saveza Jahvina, radosno kličući uz jeku rogova, truba i cimbala, igrajući uza zvuke harfe i citre.
29 上主的約櫃進入達味城時，撒烏耳的女兒米加耳遺窗內窺看，達味跳躍舞蹈，心中就輕視他。
Kad je Kovčeg saveza Jahvina ulazio u Davidov grad, Šaulova kći Mikala, gledajući s prozora, vidje kralja Davida kako skače i igra i prezre ga ona u svom srcu.
