歷代志上 14

1 [建造王宮]提洛王希蘭派使臣來見達味，給他送來香柏木，派來石匠和木工，為他建宮室。

Então Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a David, e madeira de cedro, e pedreiros, e carpinteiros, para lhe edificar uma casa.

2 那時達味知道上主已確定他為以色列王，並為了自己的百姓以色列，提高了他的王位。[達味的子女]

E entendeu David que o Senhor o tinha confirmado rei sobre Israel; porque o seu reino se tinha muito exaltado por amor do seu povo Israel.

3 達味在耶路撒冷又娶了妻室，生了許多子女。

E David tomou ainda mais mulheres em Jerusalém; e gerou David ainda mais filhos e filhas.

4 達味在耶路撒冷所生兒子的名字如下：沙慕亞、芍巴布、納堂、撒羅滿、

E estes são os nomes dos filhos que tinha em Jerusalém: Sammua, e Shobab, Nathan, e Salomão,

5 依貝哈爾、厄里叔亞、厄里培肋特、

E Jibhar, e Elisua, e Elpelet,

6 諾加、乃費格、雅非亞、

E Nogah, e Nepheg, e Japhia,

7 厄里沙瑪、貝里雅達和厄里培肋特。[擊敗培肋舍特]

E Elisama, e Beeliada, e Eliphelet.

8 培肋舍特人聽說達味受傅，為全以色列王，遂都上來向達味尋釁。達味聽說，便出來迎擊。

Ouvindo pois os philisteus que David havia sido ungido rei sobre todo o Israel, todos os philisteus subiram em busca de David: o que David ouvindo, logo saiu contra eles.

9 培肋舍特人上來侵入了勒法因平原。

E vindo os philisteus, se estenderam pelo vale de Rephaim.

10 那時，達味求問天主說：「我可以上去攻打培肋舍特人嗎﹖你將他們交在我手中嗎﹖」上主答應他說：「你上去，我必將他們交在你手中。」

Então consultou David a Deus, dizendo: Subirei contra os philisteus, e nas minhas mãos os entregarás? E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.

11 達味於是上到巴耳培辣親，在那裏擊敗了他們。達味因此說：「天主假我的手使我的敵人崩潰，如水破堤。」因此後人稱這地方為巴耳培辣親。

E, subindo a Baal-perasim, David ali os feriu; e disse David: Por minha mão Deus derrotou a meus inimigos, como a rotura das águas. Pelo que chamaram o nome daquele lugar, Baal-perasim.

12 培肋舍特人把自己的神像都遺棄在那裏，達味命人用火燒毀。

E deixaram ali seus deuses; e ordenou David que se queimassem a fogo.

13 培肋舍特人又侵入平原。

Porém os philisteus tornaram, e se estenderam pelo vale.

14 達味又求問天主，天主對他說：「不要一直上去追擊他們，要繞到他們後方，曾桑林那邊抄他們的後路。

E tornou David a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atráz deles; mas anda em roda por detraz deles, e vem a eles por defronte das amoreiras;

15 你一聽見桑樹梢上有腳步聲，要即刻出戰，因為天主在你面前出擊培肋舍特人的軍隊。」

E há de ser que, ouvindo tu um ruído de andadura pelas copas das amoreiras, então sai à peleja; porque Deus haverá saído diante de ti, a ferir o exército dos philisteus.

16 達味就照天主所命的行了，擊殺培肋舍特人的軍隊，由基貝紅直到革則爾。

E fez David como Deus lhe ordenara: e feriram o exército dos philisteus desde Gibeon até Gazor.

17 因此，達味的聲名傳遍了各地，上主使各民族都害怕他。

Assim se espalhou o nome de David por todas aquelas terras: e o Senhor pôs o seu temor sobre todas aquelas gentes.