马可福音 5
1 他们到了海的另一边，进入格拉森人的地区。
かくて海の彼方なるゲラセネ人の地に到る。
2 耶稣下船时，就有一个恶灵附体之人，从墓地向着他们走来。
イエスの舟より上り給ふとき、穢れし靈に憑かれたる人、墓より出でて直ちに遇ふ。
3 那人住在坟墓中间，从来没有人能束缚他，即使锁链也不行。
この人、墓を住處とす、鏈にてすら今は誰も繋ぎ得ず。
4 人们经常用脚镣和锁链锁住他，但他会挣断锁链，弄碎脚镣，始终没有人能制伏他。
彼はしばしば足械と鏈とにて繋がれたれど、鏈をちぎり、足械をくだきたり、誰も之を制する力なかりしなり。
5 他昼夜不停地在坟墓里和山野间喊叫，用尖锐的石头割自己的身体。
夜も晝も、絶えず墓あるひは山にて叫び、己が身を石にて傷つけゐたり。
6 远远看见耶稣，他就跑过去跪在耶稣面前，
かれ遙にイエスを見て、走りきたり、御前に平伏し、
7 大声呼叫：“至高上帝之子耶稣，你又能拿我怎么办呢？向上帝发誓，你不会叫我受苦。”
大聲に叫びて言ふ『いと高き神の子イエスよ、我は汝と何の關係あらん、神によりて願ふ、我を苦しめ給ふな』
8 耶稣命令恶灵离开那男人，
これはイエス『穢れし靈よ、この人より出で往け』と言ひ給ひしに因るなり。
9 然后问他：“你叫什么名字？” 他回答：“我是‘群魔’，因为我们的数量众多。”
イエスまた『なんぢの名は何か』と問ひ給へば『わが名はレギオン、我ら多きが故なり』と答へ、
10 他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。
また己らを此の地の外に逐ひやり給はざらんことを切に求む。
11 附近的山坡上有一大群猪，大约有两千头，正在吃东西。
彼處の山邊に豚の大なる群、食しゐたり。
12 恶灵求耶稣说：“把我们打发到猪群身上吧。”
惡鬼どもイエスに求めて言ふ『われらを遣して豚に入らしめ給へ』
13 耶稣答应了他的要求。将所有恶灵引出来，送到猪群里去。于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了。
イエス許したまふ。穢れし靈いでて、豚に入りたれば、二千 匹ばかりの群、海に向ひて崖を駈けくだり、海に溺れたり。
14 猪倌跑开了，到城里和乡村奔走相告，人们纷纷过来查看发生了什么事。
飼ふ者ども逃げ往きて、町にも里にも告げたれば、人々 何事の起りしかを見んとて出づ。
15 他们来到耶稣跟前，看见那曾被恶灵附体之人坐在那边。这个曾被众多恶灵附体之人已经穿上了衣服，神志清醒。眼前的一幕让大家害怕！
かくてイエスに來り、惡鬼に憑かれたりし者、即ちレギオンをもちたりし者の、衣服をつけ、慥なる心にて坐しをるを見て、懼れあへり。
16 有些人曾目睹这个恶灵附体之人的遭遇，也亲眼见到那群猪的下场，于是将其告诉新来的人。
かの惡鬼に憑かれたる者の上にありし事と、豚の事とを見し者ども、之を具に告げたれば、
17 他们开始要求耶稣离开他们的地区。
人々イエスにその境を去り給はん事を求む。
18 耶稣上船的时候，那个曾被魔鬼附体之人求他，希望一路跟随。
イエス舟に乘らんとし給ふとき、惡鬼に憑かれたりしもの偕に在らん事を願ひたれど、
19 但耶稣拒绝了，对他说：“回自己家吧，告诉大家主为你做了一件多么伟大的事，他如何怜悯你。”
許さずして言ひ給ふ『なんぢの家に、親しき者に歸りて、主がいかに大なる事を汝に爲し、いかに汝を憫み給ひしかを告げよ』
20 于是那人走了，开始在低加波利地区讲述耶稣为他所做的伟大善行，众人纷纷称奇。
彼ゆきて、イエスの如何に大なる事を己になし給ひしかを、デカポリスに言ひ弘めたれば、人々みな怪しめり。
21 耶稣又坐船返回，来到湖的另一侧，一大群人围拢过来。
イエス舟にて復かなたに渡り給ひしに、大なる群衆みもとに集る、イエス海邊に在せり。
22 这时来了一位名叫睚鲁的会堂主管，看见耶稣后，马上俯伏在他脚前，
會堂 司の一人、ヤイロという者きたり、イエスを見て、その足下に伏し、
23 恳求他说：“我的小女儿快要死了，请你来将手放在她身上，把她救活吧。”
切に願ひて言ふ『わが稚なき娘、いまはの際なり、來りて手をおき給へ、さらば救はれて活くべし』
24 耶稣和他一起走了，众人跟着他，簇拥着他。
イエス彼と共にゆき給へば、大なる群衆したがひつつ御許に押迫る。
25 有一个女人患了十二年的血漏病，
ここに十 二年 血漏を患ひたる女あり。
26 曾看过很多医生，受了许多苦，花光了所有积蓄，但仍毫无起色，甚至越来越严重。
多くの醫者に多く苦しめられ、有てる物をことごとく費したれど、何の效なく、反つて増々 惡しくなりたり。
27 她听见耶稣的事，就从耶稣身后的人群中走出来，抚摸耶稣的衣服。
イエスの事をききて、群衆にまじり、後に來りて、御衣にさはる、
28 她对自己说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
『その衣にだに觸らば救はれん』と自ら謂へり。
29 于是她的血漏立刻停止，感觉自己的身体已经治愈。
かくて血の泉ただちに乾き、病のいえたるを身に覺えたり。
30 这个过程中，耶稣感到有一股力量从他身体流走，于是转过身问民众：“谁摸了我的衣服？”
イエス直ちに能力の己より出でたるを自ら知り、群衆の中にて、振反り言ひたまふ『誰が我の衣に觸りしぞ』
31 门徒对他说：“看看这么多人簇拥你，你问‘谁触摸我’又是什么意思？”
弟子たち言ふ『群衆の押迫るを見て、誰が我に觸りしぞと言ひ給ふか』
32 耶稣环顾四周，看到了刚才触摸他衣服的女人。
イエスこの事を爲しし者を見んとて見囘し給ふ。
33 那女人意识到自己身上发生的事情，于是走上前匍匐在耶稣面前，告诉他实情。
女おそれ戰き、己が身になりし事を知り、來りて御前に平伏し、ありしままを告ぐ。
34 耶稣对她说：“我的女儿，你对我的信心治愈了你，平安地回去吧，你的病已经完全好了。”
イエス言ひ給ふ『娘よ、なんぢの信仰なんぢを救へり、安らかに往け、病いえて健かになれ』
35 耶稣说话的时候，有人从会堂主管的家赶来。他们说：“你的女儿已经死了，不必再麻烦老师了。”
かく語り給ふほどに、會堂 司の家より人々きたりて言ふ『なんぢの娘は早や死にたり、爭でなほ師を煩はすべき』
36 但耶稣并未在意这番话，就对会堂主管说：“不要怕！相信我好了！”
イエス其の告ぐる言を傍より聞きて、會堂 司に言ひたまふ『懼るな、ただ信ぜよ』
37 他向主管家中走去，但不许别人跟随，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
かくてペテロ、ヤコブその兄弟ヨハネの他は、ともに往く事を誰にも許し給はず。
38 他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
彼ら會堂 司の家に來る。イエス多くの人の、甚く泣きつ叫びつする騷を見、
39 他走进去对众人说：“为什么大哭大嚷呢？这小女孩没有死，只是睡着了。”
入りて言ひ給ふ『なんぞ騷ぎかつ泣くか、幼兒は死にたるにあらず、寐ねたるなり』
40 众人嘲笑他。耶稣让众人离开，带着孩子的父母和三名门徒，进入孩子的房间。
人々イエスを嘲笑ふ。イエス彼 等をみな外に出し、幼兒の父と母と己に伴へる者とを率きつれて、幼兒のをる處に入り、
41 耶稣拉着小女孩的手，对她说：“大利大，古米！”（意为：小女孩，起来吧！）
幼兒の手を執りて『タリタ、クミ』と言ひたまふ。少女よ、我なんぢに言ふ、起きよ、との意なり。
42 这十二岁的女孩就立刻站起来开始行走，众人惊讶万分。
直ちに少女たちて歩む、その歳 十二なりければなり。彼ら直ちに甚く驚きおどろけり。
43 耶稣严厉地嘱咐他们，不要让其他人知道这事，又告诉他们给女孩吃点东西。
イエス此の事を誰にも知れぬやうにせよと、堅く彼らを戒め、また食物を娘に與ふることを命じ給ふ。
