路加福音 4
1 耶稣体内充满圣灵，从约旦河返回，圣灵带领他来到荒野，
イエスは聖霊に満ちてヨルダンから戻り，霊によって荒野の中を連れ回されて
2 接受四十天的魔鬼考验。这些日子里他一直在禁食，最后感到饥肠辘辘。
四十日に及び，悪魔の誘惑を受けていた。それらの日々の間，何も食べなかった。そののち，その期間が終わると，空腹を感じた。
3 魔鬼对他说：“如果你是上帝之子，那就把这些石头变成面包吧。”
悪魔は彼に言った，「もしあなたが神の子なら，この石がパンになるように命じなさい」。
4 耶稣回答：“上帝的经卷中写道：‘人活着并不只靠食物。’”
イエスは彼に答えて言った，「『人はパンだけで生きるのではなく，神のすべての言葉によって生きなければならない』と書いてある」 。
5 魔鬼引他上到高处，将天下万国展示在他面前，
悪魔は彼を高い山の上に連れて行き，またたく間に世のすべての王国を見せた。
6 对他说：“我可以给你这一切的权力和地位，因为我已获得了这些权力，可以随意送给任何人。
悪魔は彼に言った，「このすべての権力とこれらの栄光をあなたに与えよう。それはわたしに渡されており，わたしは自分が望む者にそれを与えるからだ。
7 只要你向我鞠躬，膜拜我，你就可以拥有这一切。”
もしあなたがわたしを拝むなら，すべてはあなたのものになるだろう」。
8 耶稣回答：“那经文中也说了：‘你只应拜吾主上帝，只能侍奉他。’”
イエスは彼に答えた，「サタンよ，わたしの後ろに下がれ！ 『あなたの神なる主をあなたは崇拝しなければならず，その方だけに仕えなければならない』と書いてあるからだ」 。
9 魔鬼又带他到耶路撒冷，叫他站在神庙的最高处，对他说：“你若是上帝之子，就从这里跳下去！
悪魔は彼をエルサレムに連れて来て，神殿の高い所に立たせて，彼に言った，「もしあなたが神の子なら，ここから下に身を投げなさい。
10 因为那经文中写道：‘上帝会派天使照顾你，
こう書いてあるからだ， 『神はあなたについてご自分のみ使いたちに指示をお与えになり，あなたを守られるだろう』，
11 托住你，免得你被石头绊倒。’”
そして， 『彼らはその手であなたを支え，あなたが石に足を打ちつけることのないようにする』」。
12 耶稣回道：“那经文也写着：‘不可试探你的主上帝。’”
イエスは答えて彼に言った，「『あなたは，あなたの神なる主を試みてはならない』とも書いてある」 。
13 魔鬼用尽了它所有的诱惑，便暂时离开耶稣，伺机寻找其他机会。
悪魔はすべての誘惑を終え，別の時が来るまで彼から離れた。
14 耶稣回到加利利时，体内注满了圣灵力量，他的名声传遍四面八方。
イエスは霊の力のうちにガリラヤに戻ったが，彼についての知らせは周囲の全地方に広がった。
15 他在会堂中教导民众，深受众人赞美。
すべての人から栄光を与えられながら，彼らの会堂で教えた。
16 耶稣来到自己成长的家乡拿撒勒，在安息日那天照例进入会堂。
自分が育てられたナザレに来た。安息日に自分の習慣どおりに会堂に入り，朗読のために立ち上がった。
17 有人把以赛亚先知的经书递给他，他展开书卷找到一处文字，上面写着：
預言者イザヤの書が彼に手渡された。彼はその書を開き，こう書かれている箇所を見つけた。
18 “主的灵降临我身上，因为他指派我向贫苦之人传播福音，宣告那些被监禁之人将得到释放，盲人会看见，受压迫之人会得到自由，
「主の霊がわたしの上にある。貧しい者たちに良いたよりを宣教するために，わたしに油を注いでくださったからだ。主はわたしを遣わされた。心の打ち砕かれた者たちをいやすため，捕らわれた者たちに解放を宣明するため，目の見えない者たちに視力の回復を宣明するため，圧迫されている者たちを解放するため，
19 我还要宣告主赐福之刻的到来。”
そして主の受け入れられる年を宣明するために」。
20 他把经书卷好交给身边的人，然后坐下来，会堂里的众人都注视着他。
その書を閉じ，それを係の者に返して，腰を下ろした。会堂にいる皆の目が彼に注がれた。
21 耶稣对大家说：“这段经文如今已经应验了！”
彼は彼らに告げ始めた，「この聖句は，あなた方が耳にしたこの日に果たされた」 。
22 众人纷纷表示认可，惊讶他口中所说的恩典之语。然后说：“这真是约瑟的儿子吗？”
皆は彼について良い証言をし，彼の口から出て行く数々の恵み深い言葉に驚いた。そして言った，「これはヨセフの子ではないか」。
23 耶稣回答：“我就知道你们会向我重复这句话：‘医生，先治好你自己！’然后你们会问：‘你在迦百农所行之事，为什么不在你的故乡再做一次呢？’
彼は彼らに言った，「あなた方はきっとこのたとえをわたしに告げるだろう，『医者よ，自分自身を治せ！ カペルナウムでなされたと聞いたことすべてを，ここ，あなたの故郷でもやってくれ』」 。
24 但我实话告诉你们，先知在自己的家乡都不受欢迎。
彼は言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，自分の故郷で受け入れられた預言者はいない。
25 在以利亚的时代，曾出现三年半不下雨的干旱，到处都是大饥荒，以色列出现了许多寡妇，
そして，本当にあなた方に告げるが，エリヤの日々，天が三年と六か月の間閉じられ，大ききんが全地を襲ったとき，イスラエルには多くのやもめがいた。
26 但以利亚并未被派向那里的任何一个人，而是被派到西顿撒勒法一个寡妇面前！
エリヤはそのうちのだれのもとにも遣わされず，ただシドンの地のザレファツに，やもめである一人の女のもとにだけ遣わされた。
27 在以利沙的时代，以色列有许多麻风患者，但只有叙利亚的乃缦被治愈了！”
預言者エリシャの時に，イスラエルには多くのらい病人がいたが，彼らのうち一人も清められず，ただシリア人ナアマンだけが清められた」 。
28 会堂中的众人听到这番话，都感到非常愤怒。
これらの事柄を耳にして，会堂にいた彼らは皆憤りに満たされた。
29 他们跳起来将耶稣赶出城，然后把他拖到城市所在的山顶上，要把他从悬崖上扔下去。。
立ち上がって，彼を町の外に投げ出し，彼らの町の建っている丘のがけっぷちまで連れて行き，彼を絶壁から投げ落とそうとした。
30 耶稣却穿过人群，走开了。
しかし彼は，彼らの真ん中を通り抜けて，去って行った。
31 耶稣下来后来到加利利的迦百农城，在安息日教导众人。
ガリラヤの町カペルナウムに下って行った。安息日に彼らを教えていたが，
32 他的教导让众人感到很惊奇，因为他的话语很有权威。
人々は彼の教えに驚いた。その言葉には権威があったからである。
33 会堂里有一人被恶鬼附体，他大声喊叫：
会堂には汚れた悪霊の霊に付かれた男がいて，大声で叫んで
34 “拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系？你是来毁灭我们的吗？我知道你是谁，你是上帝的圣人！”
言った，「ああ！ ナザレ人イエスよ，わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのか。わたしたちを滅ぼしに来たのか。わたしはあなたがだれだか知っている。神の聖なる方だ！」
35 耶稣打断他：“住口！”然后命令恶鬼：“从他身上出来！”恶鬼当着众人的面把那人摔倒在地上，然后从他身上脱离出来，但没有伤害他。
イエスは彼をしかりつけて言った，「黙れ。この人から出て行け！」 悪霊は，人々の真ん中にその人を投げ倒すと，傷を負わせずに彼から出て行った。
36 众人都很惊讶，彼此询问：“这是怎么回事？他用权力命令恶灵，恶灵竟然出来了。”
驚きがすべての者に臨み，人々は互いに語り合って言った，「この言葉はいったい何だ。彼は汚れた霊に権威と力をもって命じる。すると彼らはこの人から出て行くのだ！」
37 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
彼についての知らせは，周囲の地方の至る所に伝わった。
38 耶稣起身离开会堂，走进西门的家。西门的岳母正在发高烧，人们求耶稣救她。
彼は会堂から立ち上がり，シモンの家に入った。シモンのしゅうとめが高い熱で苦しんでいて，人々は彼女のことで彼に懇願した。
39 耶稣站在她旁边，命令高烧离开她，于是她立刻退烧了，开始就起身为众人准备饭菜。
彼は彼女のそばに立ち，熱をしかりつけた。すると熱は引いた。すぐに彼女は起き上がって彼らに仕えた。
40 日落时分，人们把各种疾病的患者都带到耶稣这里，他将手放在他们身上，一一治好所有病患。
日が沈むと，さまざまな疾患を持つ病人を抱えている者たちが皆，彼らを彼のもとに連れて来た。彼は，そのひとりひとりの上に両手を置いて，彼らをいやした。
41 他从很多人身上驱赶出恶鬼，恶鬼叫喊：“你是上帝之子。”耶稣打断了它们，不许它们说话，因为它们知道他是基督。
悪霊たちも，「あなたは神の子キリストだ！」と叫んで言いながら，多くの人々から出て来た。彼は彼らをしかりつけ，彼らが語ることを許さなかった。彼らが彼はキリストだと知っていたからである。
42 第二天凌晨，耶稣离开众人，找到一处安静的地方。但众人纷纷出门寻找他，找到后又挽留他，希望他不要离开。
朝になると，彼は出発し，人の住んでいない場所に行ったが，群衆が彼を探し回り，彼のもとにやって来て，自分たちのところから去って行かないよう彼を引き留めた。
43 他告诉众人：“我必须到其他城去，传播上帝之国的福音，因为这也是我被派到这里的使命。”
しかし，彼は彼らに言った，「わたしはほかの町々にも神の王国の良いたよりを宣教しなければならない。わたしはそのために遣わされたからだ」 。
44 然后他开始到犹太的各个会堂去传道。
そして，ガリラヤの諸会堂で宣教していた。
