路加福音 21
1 耶稣环顾四周，看见有钱人把捐赠投入奉献箱。
Jesus el tuni ac liye ke mwet kasrup elos sang mwe sang lalos nu in nien eisani mani in Tempul uh,
2 他又看见一个穷寡妇，在里面投入两个小钱。
ac el oayapa liye sie katinmas su arulana sukasrup sang luo cent srusra.
3 于是耶稣说：“实话告诉你们，穷寡妇所投入的要比其他所有人加一起还要多。
Ac el fahk, “Nga fahk nu suwos, katinmas se inge el sang yohk liki mwet saya nukewa.
4 因为其他人只是自己财富的一部分投进去，这寡妇虽然很穷，却献出了赖以为生的所有金钱。”
Mweyen mwet saya uh elos sang ke ma yolyak ke mwe kasrup lalos; a el, el finne sukasrup a el sang nufon ma ac karingin moul lal uh.”
5 那里有人在讨论神庙以及它精美的石艺和供物装饰。但耶稣说：
Kutu sin mwet tumal lutlut uh sramsram ke kato lun Tempul uh, ac ke woiyen yun ma orekla ke eot uh, ac ke mwe sang ma itukyang nu sin God. Ac Jesus el fahk,
6 “你们看见的这些......在那一刻到来之时，所有垒砌的石头都会倒塌，一切都会被摧毁。”
“Ma nukewa ma kowos liye inge — pacl se ac fah tuku ke tia sie sin eot inge ac fah oan ke acn se — kewana ac fah rakinyuki.”
7 他们问他：“老师，这会在什么时候发生？发生的时候会有什么预兆？”
Ac elos siyuk, “Mwet luti, pia pacl ma ingan ac sikyak uh? Ac akul fuka ac akkalemye lah ma inge apkuran in sikyak?”
8 耶稣提醒他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。因为会有很多人来假冒我的名，说‘我就是基督！’，还会说‘时候到了！’但不要跟随这些人。
Jesus el fahk, “Kowos taran mwet in tia kiapwekowosla! Mwet puspis ac fah sramsram ac fahk, ‘Nga pa el!’ oayapa, ‘Pacl uh summa!’ Tuh nik kowos welulos.
9 当你们听到战乱和暴动，不要惊慌，因为这样的事情一定会先出现，但不会马上看到结局。”
Nik kowos sangeng ke kowos ac lohng ke mweun ac alein; ma inge ac sikyak meet, tusruktu tia kalmac pa pacl uh apkuran me.”
10 耶稣对他们说：“民族之间要有战争，国家之间要有战争。
Ac el sifilpa fahk, “Mutanfahl ac fah tuyak lain mutanfahl; tokosrai ac fah wi pac alein.
11 到时候会有剧烈的大地震，处处是饥荒和瘟疫，天空显现可怕的恐怖预兆。
Ac fah oasr kusrusr lulap, sracl upa, ac mas sensen yen nukewa. Ac fah oasr pac ma na koluk ac aksangeng ac fah tuku lucng me.
12 但在这一切发生之前，他们会抓住你们，迫害你们，把你们拖到会堂前，扔进监狱里，甚至会押到国王和总督面前。
Tusruktu, meet liki ma inge nukewa ac sikyak uh, ac fah kapiri ac akkeokyeyuk kowos; ac kowos ac fah nununkeyuk in iwen lolngok uh ac fili in presin. Ac fah utukyak kowos nu ye mutun tokosra ac mwet leum ke sripuk.
13 但这会为你们提供一个机会，在他们面前代表我发言。
Ac fah pa inge pacl wo lowos in fahk ke Pweng Wo uh.
14 所以，你们要提前坚定决心，不必提前思量如何进行自我辩护。
Akoela nunak lowos an meet liki pacl sac, kowos in tia fosrnga lah kowos ac loangekowos sifacna fuka,
15 因为我会让你们说出睿智之语，让所有的敌人都不能辩论或反驳。
mweyen nga ac fah asot nu suwos kain in kas ac lalmwetmet ma mwet lokoalok lowos uh ac tia ku in lain ku iluhs ke kas kowos ac fahk uh.
16 你们将会被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，你们中有的人会被他们害死。
Kowos ac fah mau tukakinyukyak sin papa ac nina kiowos, tamulel lowos, mwet sou lowos, ac mwet kawuk lowos; ac kutu suwos ac fah anwuki.
17 因为我，你们会被众人恨恶，
Mwet nukewa ac fah kwase kowos ke sripuk.
18 但你们却可以毫发无伤。
Tusruktu, tia soko aunsifowos ac fah putatla.
19 只要坚定自己的立场，就会获得自己的生命。
Kowos tu na ku, ac kowos fah sifacna molikowosla.
20 但是，当你们看见耶路撒冷被军队团团围住，就知道它距离摧毁的日子已经不远了。
“Kowos fin liye tuh acn Jerusalem rauniyukla ke mwet mweun, na kowos ac etu na lah kunausyukla lun acn we apkuran me.
21 住在犹太的必须逃到山上；住在城里的必须离开；住在乡下的不要进城。
In pacl sacn mwet ma muta in acn Judea enenu in kaingla nu fineol uh, ac mwet ma muta in siti uh enenu in som liki, ac mwet su muta in ima uh in tia folok nu in siti uh.
22 因为这是惩罚的日子，经书上所写的一切都会变成现实。
Tuh len ingo ac fah pangpang ‘Len in Kalyeiyuk,’ in akpwayei ma nukewa ma fwackyak in Ma Simusla uh.
23 到那时，怀孕和哺乳婴儿的女人将会很艰难！因为可怕的灾难将降临这片土地，众人都将被惩罚。
We nu sin mutan su pitutu in pacl sac, ac nu sin mutan su tufahna isusla uh! Mwe keok yohk ac fah tuku nu fin acn se inge, ac kasrkusrak lun God ac fah oan fin mwet inge.
24 他们将被刀屠杀，俘虏到各国并被投入监狱，耶路撒冷必被异教徒践踏，直到异教徒占领的时间结束。
Kutu ac fah anwuki ke cutlass, ac kutu ac fah mwet sruoh ac utukla nu in facl puspis saya; ac mwet pegan uh ac fah longya acn Jerusalem nwe ke na pacl lalos safla.
25 日月星辰都会有预兆，世界的国家会因海洋的波涛汹涌而陷入苦难。
“Oasr mwe akul ac fah sikyak ke faht, ac malem, ac itu uh. Mutunfacl nukewa fin faclu ac fah tuninfong ac sangeng ke ngirngir lun meoa uh, ac ku lun noa uh.
26 天上的力量震撼世界，这个世界即将发生的事情让人们陷入恐惧，这恐惧会让人虚弱。
Mwet uh ac fah mulalla ke sangeng ke elos ac tupan lah mea ac sikyak nu fin faclu nufon, mweyen ku lulap lun yen engyeng uh ac fah kifusyukla liki acn selos.
27 到那时，他们会看见人子携力量和伟大荣耀，驾云降临。
Na Wen nutin Mwet ac fah sikme — el tuku in sie pukunyeng ke ku lulap ac wolana.
28 在发生这一切的时候，你们应当昂首挺立向上看，因为你们很快就会被救赎。”
Ke pacl ma inge mutawauk in sikyak, kowos in tuyak ac keyak sifowos nu lucng, tuh molela lowos apkuran me.”
29 然后耶稣举例讲了一个故事：“看看这无花果树或其他的树木。
Na Jesus el fahk nu selos pupulyuk se inge: “Nunku ke sak fig ac kain in sak nukewa saya uh.
30 看到它们发芽，你就知道夏天将至。
Ke pacl se lesak uh tufahna srunak sroa, na kowos etu lah pacl fol uh apkuran me.
31 同样，当你们看到这些事情发生，无需别人告诉你，就知道上帝之国已近。
In ouiya sacn pacna, ke kowos ac liye ke ma inge sikyak uh, kowos ac etu lah Tokosrai lun God apkuran me.
32 我告诉你们真相，这一代人在有生之年定会看到这一切。
Pwayena nga fahk nu suwos, ma inge nukewa ac sikyak meet liki mwet ma moul in pacl inge ac misa uh.
33 天地都将走向终结，但我的教诲不会消失。
Kusrao ac faclu ac wanginla, a kas luk ac fah tiana wanginla.
34 小心，不要因各种派对、贪图美酒和生活困苦分散了你的注意力，因为那一天会突然降临，
“Liyekowosyang tuh kowos in tia sisla pacl lowos ke kufwa yohk ac mwe nim ku, ac fosrnga ke ma lun facl se inge, pwanang Len sac ac mau sa na in sruokkowosi
35 那一天会波及地球上的所有人。
oana sie mwe kwasrip. Ac fah sikyak nu sin mwet in acn nukewa fin faclu.
36 你们要时刻警醒和祈祷，这样才有可能逃离这将要发生的事情，才可以站在人子面前。”
Kowos in soano ac pre pacl nukewa tuh kowos in ku in lainla ma inge nukewa ma ac sikyak, ac kowos fah ku in tu ye mutun Wen nutin Mwet.”
37 耶稣每天都在白天到殿里教导，晚上到橄榄山中过夜。
Len nukewa Jesus el muta luti in Tempul, ac ke fong uh el ac som muta Fineol Olive.
38 群众清早起来上神庙，到他那里听他讲道。
Ke lotutang nukewa mwet nukewa ac toang tukakek ac som nu in Tempul in lohng mwe luti lal.
