路加福音 18
1 为了鼓励大家始终进行祈祷，不可灰心，耶稣对他们讲了一个故事。
Jeesus rääkis neile selle loo, et julgustada neid palvetama igal ajal, et nad meelt ei heidaks.
2 他说：“从前在一座城中有一个法官，不敬重上帝，也不关心其他人。
„Elas kord ühes linnas kohtunik, kes ei austanud Jumalat ega hoolinud inimestest, “selgitas Jeesus.
3 城里有一个寡妇常常来到他那里，对他说：‘求你为我的敌人给出公正评判！’
„Samas linnas elas lesknaine, kes käis ikka ja jälle kohtuniku juures, öeldes: „Mõista mulle õigust juhtumis mu vastase vastu!“
4 法官一开始并不想做这件事，但后来转念一想：‘虽然我不敬重上帝，也不关心其他人，
Mõnda aega ei tahtnud kohtunik selles suhtes midagi ette võtta, aga viimaks ütles ta endamisi: „Kuigi ma ei austa Jumalat ega hooli inimestest,
5 但这寡妇太烦人，我就给她想要的判决吧，这样她就不会不断地来烦我了。’
on see lesknaine nii tüütu, et ma hoolitsen selle eest, et õiglus seatakse jalule. Siis ei tüüta ta mind enam ega käi nii sageli mu juures.“
6 主说：这是个不正义的法官，但听听他说的话。”
Kuulake, mida otsustas üks ebaõiglane kohtunik, “ütles Issand.
7 “你没发现吗？上帝所选的子民如果日夜向上帝哭求，上帝就会让其获得公道吗？上帝怎么会让他们等待呢？
„Kas te ei arva, et Jumal hoolitseb, et tema valitud rahva osaks saaks õiglus, nende osaks, kes hüüavad tema poole päeval ja ööl? Kas ta laseks neil teie arvates oodata?
8 不会的，我告诉你们，他会很快主持正义。但人子到来之际，他在这世上还能找到信他的人吗？”
Ei, ma ütlen teile, ta mõistaks neile õigust kiiresti. Aga kui inimese Poeg tuleb, kas ta leiab maa pealt inimesi, kes temasse usuvad?“
9 耶稣还向那些自诩正义、轻视他人的人讲了一个故事。
Ta rääkis ka loo neist, kes on väga kindlad, et elavad õigesti, ning kes halvustavad teisi.
10 “有两个人到神庙祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
„Kaks meest läks templisse palvetama. Üks oli variser ja teine maksukoguja.
11 法利赛人站着为自己祷告：‘上帝啊，感谢你让我和其他人不一样，我不欺骗，不犯罪，不奸淫，甚至不像这个税吏。
Variser seisis sirgelt ja palvetas endamisi: „Jumal, ma tänan, et ma ei ole niisugune nagu teised inimesed − petised, kurjategijad, abielurikkujad või kas või samasugune nagu see maksukoguja.
12 我一个星期禁食两次，将收入的十分之一奉献给你。’
Ma paastun kaks korda nädalas ja maksan oma sissetulekust kümnist.“
13 但税吏站在远处，甚至不敢抬头看天，只是捶胸祷告：‘上帝啊，可怜我这个罪人！’
Aga maksukoguja seisis eemal. Ta ei vaadanud isegi taeva poole. Selle asemel lõi ta endale vastu rindu ja palvetas: „Jumal, palun ole mulle armuline. Ma olen patune.“
14 我告诉你们吧，上帝会看到这税吏是正确的，但不会看到另一个人。因为高抬自己的人必会被贬低，保持谦卑的人必会被抬高。”
Ma ütlen teile, et see mees läks koju Jumala silmis õigena, mitte see teine. Sest kes ennast ise ülendab, seda alandatakse, samas aga neid, kes end alandavad, ülendatakse.“
15 有人抱着婴孩来到耶稣面前，请他祝福。门徒见状就想要制止他们。
Vanemad tõid oma väikesi lapsi Jeesuse juurde, et ta neid oma puudutusega õnnistaks. Kui jüngrid toimuvat nägid, üritasid nad neid takistada.
16 耶稣却让他们把婴儿抱过来，说：“让小孩子到我这里来，不要制止他们，因为上帝之国就属于他们这样的人。
Kuid Jeesus kutsus lapsed enda juurde. „Laske väikestel lastel minu juurde tulla, “ütles ta. „Ärge takistage neid, sest Jumala riik kuulub neile, kes on nagu nemad.
17 实话告诉你们，如果不能像小孩子一样接受上帝之国，你就永远都无法走进。”
Ma räägin teile tõtt: mitte keegi, kes ei võta Jumala riiki vastu nagu väike laps, ei saa sinna sisse.“
Üks ülematest tuli Jeesuse juurde ja küsis talt: „Hea Õpetaja, mida ma pean tegema, et pärida igavene elu?“ (aiōnios g166)
19 耶稣对他说：“你为何称我良善？除了上帝以外，无人为尊。
„Miks sa mind heaks nimetad?“vastas Jeesus. „Keegi ei ole hea peale Jumala.
20 你知道那条诫命讲着：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假证，当孝敬父母。”
Sa tead käske: ära riku abielu, ära tapa, ära varasta, ära anna valetunnistust, austa oma isa ja ema.“
21 那男人回答：“我从小就遵守这一切。”
„Ma olen lapsest saadik kõiki neid käske pidanud, “vastas mees.
22 耶稣听了便说：“但你还少做了一件事：把你拥有的一切都卖掉，分给穷人，你就会在天国拥有财富，然后来跟从我。”
Kui Jeesus seda kuulis, ütles ta mehele: „Sul on puudu veel üks asi. Mine ja müü ära kõik, mis sul on, anna raha vaestele ja sul on varandus taevas. Siis tule ja järgi mind!“
23 但那人听了这番话，立刻感到情绪低落，因为他非常富有。
Aga kui mees seda kuulis, jäi ta väga kurvaks, sest ta oli väga jõukas.
24 耶稣见他这样的反应，就说：“富有之人要进上帝之国，很难！
Kui Jeesus nägi tema reaktsiooni, ütles ta: „Kui raske on rikastel minna Jumala riiki!
25 有钱人进上帝之国，要比让骆驼穿过针眼还困难。”
Lihtsam on kaamelil nõelasilmast läbi minna kui rikkal Jumala riiki siseneda.“
26 听到这番话，大家就问：“那谁可以获得拯救呢？”
Need, kes kuulsid seda, imestasid: „Kes võib siis päästetud saada?“
27 耶稣说：“人类做不到的，上帝却能。”
Jeesus vastas: „Mis on inimlikus mõttes võimatu, on Jumala jaoks võimalik.“
28 彼得说：“我们已舍弃所有跟从你！”
Peetrus ütles: „Me jätsime kõik maha, et sulle järgneda!“
29 耶稣说：“实话告诉你们，人为了上帝之国放弃房屋、妻子、兄弟、父母或儿女，
„Ma räägin teile tõtt, “ütles Jeesus neile, „igaüks, kes jätab Jumala riigi pärast maha oma kodu, naise, vennad, vanemad või lapsed,
31 耶稣把十二门徒带到一边，对他们说：“我们现在去耶路撒冷，先知所写的一切，即将在人子身上成真。
Jeesus viis kaksteist jüngrit kõrvale ja ütles neile: „Me lähme Jeruusalemma ja kõik see, mida prohvetid inimese Poja kohta kirjutasid, läheb täide.
32 他将被交给异族人，被嘲笑、被凌辱，人们会向他吐唾沫，
Ta antakse võõramaalaste kätte, teda mõnitatakse ja solvatakse ning tema peale sülitatakse.
33 他们会鞭打他，然后杀害他，但他会在第三日复活。”
Nad piitsutavad teda ja tapavad ta, kuid kolmandal päeval tõuseb ta surnuist üles.“
34 但门徒们并不明白耶稣这番话的意思，没有理解这句话的真意。
Kuid nad ei saanud aru millestki, mida Jeesus neile rääkis. Tähendus oli nende eest varjatud ja nad ei mõistnud, millest ta rääkis.
35 耶稣快走到耶利哥的时候，一个盲人坐在路旁乞讨。
Kui Jeesus lähenes Jeerikole, istus tee ääres kerjates üks pime mees.
36 听见人群经过，他便问发生了什么事。
Ta kuulis rahvast mööda minemas, seepärast küsis ta, mis toimub.
37 众人告诉他，“拿撒勒人耶稣正从这里走过。”
Talle öeldi: „Naatsareti Jeesus läheb mööda.“
38 于是他喊道：“大卫的子孙耶稣啊，可怜可怜我吧！”
Mees hüüdis: „Jeesus, Taaveti poeg, halasta mu peale!“
39 走在前面的人制止他喊叫，让他保持安静，但他更大声地喊叫：“大卫的子孙，可怜我吧！”
Need, kes olid rahvahulga ees, käskisid tal karjumise lõpetada ja vait jääda, kuid tema karjus üksnes valjemini: „Taaveti Poeg, halasta mu peale!“
40 耶稣停下来，让他们把盲人带过来。待他走近，耶稣就问他：
Jeesus peatus ja käskis pimeda mehe enda juurde tuua. Kui mees tuli, küsis Jeesus talt:
41 “你要我为你做什么？”盲人说：“主啊，求你让我看到！”
„Mida sa tahad, et ma sinu heaks teeksin?“„Issand, ma tahan jälle näha, “anus ta.
42 耶稣说：“那就看见！你对我的信任，让你痊愈了。”
„Siis näe!“ütles Jeesus talle. „Sinu usk minusse on su terveks teinud.“
43 盲人立刻看见了，于是就跟随耶稣，赞颂上帝。众人见此也纷纷赞美上帝。
Silmapilkselt suutis mees näha. Ta järgnes Jeesusele ja ülistas Jumalat. Kõik sealviibijad, kes toimunut nägid, ülistasid samuti Jumalat.
