路加福音 15
1 很多税吏和其他“罪人”经常来到耶稣那里，听他讲道。
Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.
2 于是法利赛人和宗教老师抱怨到：“这个人欢迎罪人，还和他们一起吃饭。”
Et murmurabant Pharisaei, et Scribae, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
3 耶稣就对他们讲了一个故事，说：
Et ait ad illos parabolam istam, dicens:
4 “如果你有一百只羊，失去一只，是不是会把剩下的九十九只留在开阔牧场，然后去寻找那丢失的羊，直到找到为止？
Quis ex vobis homo, qui habet centum oves: et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonagintanovem in deserto, et vadit ad illam, quae perierat, donec inveniat eam?
5 如果你找着了，就会高兴地把羊扛在肩上，
Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:
6 回到家后招呼朋友和邻居来，对他们说：‘来和我一同庆祝吧，因为我找到了丢失的羊！’
et veniens domum convocat amicos, et vicinos, dicens illis: Congratulamini mihi quia inveni ovem meam, quae perierat.
7 告诉你们，一个罪人若能悔改，天堂就会获得更多欢乐，甚至超过九十九个不用悔改的良善之人。
Dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore poenitentiam agente, quam super nonagintanovem iustis, qui non indigent poenitentia.
8 假设一个女人有十枚银币，如果丢了一枚，是不是要点上灯，在整个屋子里细细寻找，直到找到？
Aut quae mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et evertit domum, et quaerit diligenter, donec inveniat eam?
9 当她找到那枚银币，就会叫来亲朋好友，对他们说：‘来和我一同庆祝吧，因为我找到了丢失的银币！’
Et cum invenerit, convocat amicas, et vicinas, dicens: Congratulamini mihi, quia inveni drachmam, quam perdideram?
10 我告诉你们，一个罪人若能悔改，上帝的天使也会感到欢乐。”
Ita dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore poenitentiam agente.
11 耶稣解释道：“从前有个人有两个儿子。
Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:
12 小儿子对父亲说：‘爸爸，请把我应得的家产分给我。’于是父亲就把财产分给兄弟二人。
et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiae, quae me contingit. Et divisit illis substantiam.
13 几天后，小儿子带上所有的家当去了远方，在那里过着放荡的生活，奢侈浪费。
Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.
14 他花光了所有钱财，又恰逢当地遇上严重饥荒，他穷得肚子都吃不饱。
Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse coepit egere.
15 于是他在当地一个农户那里找差事做。那人打发他到田里去放猪，
Et abiit, et adhaesit uni civium regionis illius. Et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.
16 他太饿了，甚至愿意吃猪食，但即使这样也没有人愿意给他食物。
Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.
17 他这时才幡然醒悟，于是对自己说：‘我父亲所有的工人都有丰盛的食物可以享用，为什么我却要在这里饿死？
In se autem reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo!
18 我要回家，到我父亲那里去！对他说：父亲，我的罪违背了天堂，也违背了你，
Surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in caelum, et coram te:
19 我不配再做你的儿子，请向对待雇工那样对待我吧。’
iam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.
20 于是他动身回家去找他的父亲。 当他父亲看到他的身影，尽管还在远处，便动了恻隐之心，跑过去拥抱他，亲吻他。
Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum eius, et osculatus est eum.
21 儿子说：‘父亲，我违背了天堂也违背了你，不配再做你的儿子。’
Dixitque ei filius: Pater, peccavi in caelum, et coram te, iam non sum dignus vocari filius tuus.
22 但父亲却吩咐仆人说：‘快把那最好的长袍拿来给他穿，给他戴上戒指，穿上鞋。
Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum eius, et calceamenta in pedes eius:
23 把我们养肥的牛犊宰了，我们要大吃一顿，
et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:
24 因为这可是我死而复活、失而复得的儿子。’于是他们开始庆祝起来。
quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et coeperunt epulari.
25 这时候大儿子正在田里干活。他朝着家的方向走去，听见音乐和跳舞的声音，
Erat autem filius eius senior in agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam, et chorum:
26 于是就找来一个仆人，询问发生了什么。
et vocavit unum de servis, et interrogavit quid haec essent.
27 仆人说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他平安归来，就宰了那头肥牛犊。’
Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.
28 大儿子很生气，不肯走进屋子里，于是父亲出来劝他。
Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, coepit rogare illum.
29 他对父亲说：‘你看，我照顾你这么多年，从来没有违背过你的命令，但你从未给我任何羊羔，让我可以和朋友们聚会。
At ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum praeterivi: et numquam dedisti mihi hoedum ut cum amicis meis epularer:
30 但你这个儿子，把你的钱都浪费在妓女身上，他一回来，你反倒为他宰杀肥牛犊！’
sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.
31 父亲对他说：‘孩子，你总是跟我在一起，我的一切都是你的。
At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt:
32 但你这个弟弟是死而复活、失而复得，所以我们应该高兴，应该庆祝！’”
epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hic, mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est.
