路加福音 14

1 在一个安息日，耶稣来到一个法利赛人长官家里吃饭，期间众人都在仔细观察他。

Jésus était entré dans la maison d'un des principaux Pharisiens, pour y prendre un repas; c'était un jour de sabbat. Aussi chacun l'observait-il,

2 他面前有一个人，双手双腿肿胀，

car il y avait là, devant lui, un homme hydropique.

3 于是耶稣对研究法律的专家和法利赛人说：“律法是否允许在安息日治病？”

Jésus s'adressa aux légistes et aux Pharisiens. «Est-il permis, oui ou non, de guérir le jour du sabbat?» leur demanda-t-il. Ils gardèrent le silence.

4 众人保持沉默。耶稣摸了那病人一下，把他治好就叫他走了。

Alors il toucha de la main l'hydropique, le guérit et le congédia.

5 然后耶稣对众人说：“如果安息日那天，你们的儿子或牛掉在井里，你们难道不会立刻把他或它拉上来吗？”

Puis, s'adressant toujours à eux, il dit: «Lequel d'entre vous, si son fils ou son boeuf vient à tomber dans un puits, un jour de sabbat, ne l'en retire aussitôt?»

6 众人无法回答这个问题。

A cela ils ne surent que répondre.

7 耶稣发现他们都选择坐在主位，于是就讲了一个故事。

Ayant remarqué que les convives choisissaient les premières places, il leur raconta une parabole:

8 他说：“当你受邀参加婚筵，不要坐上主位，因为受邀客人中，可能有人比你更尊贵。

«Quand tu seras invité par quelqu'un à des noces, dit-il, ne va pas t'installer à la première place, de peur qu'un personnage plus considérable que toi, se trouvant parmi les invités,

9 邀请你和那人过来的主人会对你说：‘请把位置给这个人。’这时候你就只能尴尬地坐到其他位置上。

celui qui vous a conviés l'un et l'autre ne vienne te dire: «Donne-lui ta place» et que tu n'aies alors la confusion d'aller occuper la dernière place.

10 但如果在受邀后，一开始选择坐在末位，主人就会过来对你说：‘朋友，请上座。’这样你在同席众人面前才更有尊严。

Tout au contraire, quand tu seras invité, va te mettre à la dernière place, et alors, quand arrivera celui qui t'a invité, il te dira: «Mon ami, monte plus haut.» Ce sera pour toi un honneur devant tous les convives;

11 凡是高看自己一眼的人，必会被人看轻，凡谦卑之人，必会受到尊重。”

car quiconque s'élève lui-même sera abaissé, et quiconque s'abaisse lui-même sera élevé.»

12 耶稣又对邀请他的人说：“当你在准备午餐或晚餐时，不要邀请你的亲朋好友或富有的邻居，因为他们会回请你，你就得到了报答。

Il disait aussi à son hôte: «Quand tu donnes à déjeuner ou à dîner, ne convoque ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes riches voisins, de crainte qu'ils ne t'invitent à leur tour et ne te rendent ce qu'ils auront reçu de toi.

13 如果你摆宴席邀请穷人、残废人、瘸腿人和盲人，

Tout au contraire, quand tu fais un festin, appelles-y des pauvres, des infirmes, des estropiés, des aveugles.

14 你就有福了。因为他们没有什么可以报答你。待良善之人复活之时，你必定获得报答。”

Heureux seras-tu, parce qu'ils n'ont pas de quoi te rendre ce festin; et il te sera rendu à la résurrection des justes.»

15 宴会中一名客人听了这番话，就对耶稣说：“在上帝之国里用餐之人有福了。”

A ces mots, un des convives lui dit: «Heureux qui sera du banquet dans le Royaume de Dieu!» —

16 耶稣回答：“一个人大摆宴席，请了许多客人。

«Un homme, lui dit Jésus, donna un grand dîner, et y convia beaucoup de monde.

17 到了开席的时候，他派仆人去通知受邀客人，‘来吧！宴席已经备好。’

A l'heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invités: «Venez, parce que tout est prêt.»

18 但众人却都在推辞。第一个人说：‘我买了一块地，得去看一看，很抱歉。’

Mais tous, comme de concert, commencèrent à s'excuser.

19 另一个说：‘我买了十头牛，要去试一试，太抱歉了。’

«J'ai acheté un champ, dit le premier, il est de toute nécessité que j'aille le voir. Je t'en prie, tiens-moi pour excusé.» — «J'ai acheté cinq paires de boeufs, dit un autre, et je vais les essayer. Je t'en prie, tiens-moi pour excusé.» —

20 还有一人说：‘我刚结婚，不能去。’

«J'ai pris femme, dit un autre encore, donc je ne puis venir.»

21 仆人回来把这些事告诉主人，主人很生气，对仆人说：‘快到城里的大街小巷，把穷人、残疾人、盲人和瘸腿之人都领到这里来。’

Le serviteur revint et raconta cela à son maître. Se mettant en colère, le maître de maison dit alors à son serviteur: «Parcours à la hâte les places publiques et les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les infirmes, les aveugles, les estropiés.»

22 随后仆人说：‘主人，我已经按你的吩咐办好了，但还有空位。’

Quand le serviteur lui dit: «Seigneur, on a fait ce que tu as ordonné», et il y a encore de la place,

23 主人对仆人说：‘那就到乡间小路去，把人们都叫过来，我希望屋子坐满。

le maître lui répondit: «Va dans les chemins et le long des haies et contrains les gens d'entrer, afin que ma maison soit pleine.

24 告诉你吧，之前邀请的那些人，谁也别想尝到我宴席的滋味。’”

Je vous le déclare, en effet, aucun de ces hommes qui étaient «les invités» ne prendra part à mon festin.»

25 一大群人与耶稣同行，他转身对他们说：

Il était suivi de foules immenses; il se tourna vers elles et leur dit:

26 “如果你们想跟随我，但对我的爱无法超过对父母、妻儿、兄弟姊妹、甚至自己生命的爱，就无法成为我的门徒。

«Si quelqu'un vient à moi et ne hait pas et son père et sa mère, et sa femme et ses enfants, et ses frères et ses soeurs, plus encore: sa propre vie, il ne peut être mon disciple.»

27 如果你不能背负自己的十字架跟随我，也不能做我的门徒。

«Celui qui ne porte pas sa croix, et ne marche pas à ma suite, ne peut être mon disciple.»

28 如果你想盖一座高塔，总是要坐下算算费用，看看能不能盖成，是不是？

«Quel est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne réfléchisse d'abord, ne calcule la dépense, ne voie s'il a de quoi l'achever?

29 否则，如果在打好地基后却不能完工，人们得知这一切就会讥笑你，

Il craindrait, après avoir jeté les fondements, de ne pouvoir achever. Tous ceux qui verraient cela se moqueraient de lui.

30 说：‘看看这个人，开工了却完不成。’

«Le voilà, diraient-ils, l'homme qui a commencé à bâtir et quia été dans l'impossibilité d'achever!»

31 或者一个国王与另一个国王开战，如果他只有一万兵马，而敌方却有两万兵马，他是不是要与军师们商议，看看能不能打赢？

«Quel est encore le roi, sur le point de faire la guerre à un autre roi, qui ne réfléchisse d'abord, qui n'examine s'il est capable, avec dix mille hommes, de marcher à la rencontre de celui qui s'avance sur lui avec vingt mille?

32 如果不能，就要趁对方还未兵临城下，先派使者去讲和。

S'il en est incapable, alors que l'ennemi est encore loin, il lui envoie une ambassade avec des propositions de paix.»

33 同样，你们中间不论谁，如果无法撇下一切跟随我，就不能做我的门徒。

«Ainsi donc, quiconque ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.»

34 盐是个好东西，但如果失去了咸味，怎能让它再咸起来呢？

«Le sel est bon; mais si le sel s'affadit, avec quoi lui rendra-t-on sa saveur?

35 它对田地没好处，也不能做肥料，你只能把它扔掉。如果你有耳朵，就要听一听。”

Il n'est plus propre à rien, ni pour la terre, ni pour le fumier. On le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.»