约翰三书 1

1 这封信来自长老，写给我以真理热爱的朋友该犹。

Senior Gaio charissimo, quem ego diligo in veritate.

2 我的朋友，祝你们所做的一切都顺利，身体健壮，就像我所知你们健全的灵性。

Charissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere, sicut prospere agit anima tua.

3 有些信徒来到这里，向我讲述你对真理的忠诚，以及你如何在生活中遵循真理，对此我非常高兴。

Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.

4 听说我亲爱的朋友们遵循真理，没有什么比这更让我快乐了。

Maiorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.

5 我的朋友，你照顾各位兄弟，包括那些你不认识的人，这显示出你值得信赖。

Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,

6 他们曾在教会面前充分说明了你的爱。请你照上帝所喜欢的方式，帮助他们继续其旅程，

qui testimonium reddiderunt charitati tuæ in conspectu Ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.

7 因为他们为主之名旅行，没有从非信徒那里接受甚么。

Pro nomine enim eius profecti sunt, nihil accipientes a Gentibus.

8 所以我们应当支持他们，好让我们可以在真理中分享。

Nos ergo debemus suscipere huiusmodi, ut cooperatores simus veritatis.

9 关于这件事，我曾写信给教会，但想作领袖的狄特腓并不接受我的权威。

Scripsissem forsitan Ecclesiæ: sed is, qui amat primatum genere in eis, Diotrephes, non recipit nos.

10 因此，如果我真的造访，要说清楚他都做了什么。他曾恶言中伤我们；不仅如此，他还拒绝欢迎其他兄弟。他也不让其他人欢迎他们，并把那些欢迎他们的人赶出了教会。

propter hoc si venero, commonebo eius opera, quæ facit: verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficient: neque ipse suscipit fratres: et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia eiicit.

11 我的朋友，不要模仿恶，要效法善。那些做善事的人属于上帝，作恶之人不知道上帝。

Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum.

12 众人都说低米丢好，真相说明了一切。我们也赞扬他，你知道我们讲的都是真理。

Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.

13 我还有许多话想要说给你听，但我不想用笔墨写给你。

Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.

14 盼望很快就见到你，这样我们就可以见面谈。 愿你平安！这里的朋友们向你问候。请替我向各位朋友一一问候。

Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.