Sam 132

1 Kathutkung: Panuekhoeh Oe BAWIPA, Devit hai thoseh, a khang e rektapnae hai thoseh,

Cantique des montées. Souviens-toi, Yahweh, de David, de toutes ses peines!

2 BAWIPA koe bangtelane thoe a kâbo tie hai thoseh, Jakop miphun e athakaawme Bawipa koe bangtelamaw lawk a kam tie hai thoseh, pouk haw.

Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob:

3 Ahni ni BAWIPA onae, Jakop miphun e Athakasaipounge a onae hmuen ka hmu hoehroukrak,

« Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose;

4 kama im ka ban mahoeh, ka ikhun dawk ka luen mahoeh,

je n'accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d'assoupissement à mes paupières,

5 ka ip mahoeh, ka mit ka pakhap mahoeh telah lawk a kam.

jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. »

6 Khenhaw! Ephrath vah, ka thai a teh, ratu thung vah ka hmu awh.

Voici, entendions-nous dire, qu'elle est à Ephrata; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.

7 Ama onae koe cet awh sei. Ama khok toungnae hmalah tabawk awh sei.

Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l'escabeau de ses pieds.

8 Oe BAWIPA nama e thaonae thingkong hoi cungtalah, nama e roumnae koe luen haw.

Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l'arche de ta majesté!

9 Nange vaihmanaw teh lannae hah khohnat awh naseh. Nange tami kathoungnaw ni hai lunghawicalah la sak awh naseh.

Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d'allégresse!

10 Na san Devit minhmai khet lahoi satui na awi e hah pahnawt hanh loe.

A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint!

11 BAWIPA ni Devit koe thoe a bo teh bout raphoe hoeh hane lawk teh: na catoun hah na bawitungkhung dawk ka tahung sak han.

Yahweh a juré à David la vérité, il ne s'en départira pas: « C'est du fruit de tes entrailles, que je mettrai sur ton trône.

12 Na capanaw ni kaie lawkkam hoi kaie lawkpanuesaknae hah tarawi awh pawiteh, ahnimae capanaw hai nange bawitungkhung dawk pou a tahung awh han tie hah doeh.

Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. »

13 Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni Zion hah a rawi teh, hawvah o nahane hmuen lah ta hane a ngai dawkvah,

Car Yahweh a choisi Sion, il l'a désirée pour sa demeure.

14 hote hmuen teh a yungyoe kaie roumnae hmuen lah ao. Hote hmuen hah ka ngai dawkvah, hawvah ka o han.

« C'est le lieu de mon repos pour toujours; j'y habiterai, car je l'ai désirée.

15 Hote hmuen koe rawca yawhawi ka poe han. Hote hmuen koe mathoenaw hai rawca ka boum sak han.

Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres.

16 Hote hmuen koe e vaihmanaw heh rungngangnae hoi ka ramuk vaiteh, tami kathoungnaw ni lunghawi laihoi la a sak awh han.

Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d'allégresse.

17 Hawvah, Devit e ki hah ka cawn sak han. Satui ka awi e tami hanelah, hmaiim sut ka hruek pouh.

Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un flambeau à mon Oint.

18 Kai ni ahnie tarannaw hah kayayeirai hoi ka ramuk pouh han. Ahni koe teh, amae lentoenae lukhung kamhlawng sak han telah a ti.

Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. »