Sam 109
1 Kathutkung: Devit Oe ka pholen e ka Cathut, duem awm hanh.
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃ |
2 Bangkongtetpawiteh, tamikathoutnaw hoi tami kadumyennaw ni, a pahni na ang sin awh teh, lai na thoe sin awh.
| כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃ |
3 Hmuhmanae lawk hoi na kalup awh teh, a khuekhaw awm laipalah na tuk awh.
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃ |
4 Ka lungpataw e naw teh na katarankung lah a coung awh. Hatei, ratoum laihoi ka o.
| תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃ |
5 Ahnimouh ni hawinae hah hawihoehnae hoi na patho awh teh, ka pahrennae hah hmuhmanae hoi na patho awh.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃ |
6 Ahnimae lathueng vah tamikathoutnaw tat nateh, aranglah vah tarannaw awm naseh.
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃ |
7 Lawkceng navah sung naseh, a ratoumnae teh yonnae lah coung pouh naseh.
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃ |
8 A hringnae hnin duem naseh, a thaw teh ayâ alouk ni patawm naseh.
| יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃ |
9 A canaw teh nara lah awm awh naseh, a yu teh lahmai naseh.
| יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃ |
10 A canaw teh kâva awh naseh, ka rawk tangcoung e amamae hmuen koehoi rawca tawng awh naseh.
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃ |
11 Tangka kacawisaknaw ni a canaw teh laiba dawk lat pouh naseh, a tawk teh a tawn tangcoung e hai apimouh ti panue hoeh e ni koung lat pouh naseh.
| ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃ |
12 A lathueng vah apinihai lungmanae kamnuek sak hanh naseh. A ca naranaw hai apinihai pahren hanh naseh.
| אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃ |
13 A ca catounnaw hai dout naseh. A catoun awm laipalah a min kahmat naseh.
| יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃ |
14 A na mintoenaw e yonnae teh, BAWIPA hmalah pou pâkuem naseh. A manu yonnae raphoe pouh hanh naseh.
| יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃ |
15 Hotnaw teh BAWIPA hmalah pou kamnuek naseh. Het talai van vah, ahnimouh pahnimhoehnae awm hanh naseh.
| יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃ |
16 Bangkongtetpawiteh, lungmanae kamnue sak hanelah, panuek awh hoeh. A lung ka tangpawk e patenghai a thei thai awh nahanelah, a reikathai hoi mathoenaw hah a pacekpahlek awh.
| יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃ |
17 Thoe a bo awh e hah amamouh lathueng bawt naseh. Banglahai a noutna awh hoeh e yawhawi ni ahla poungnae koe cettakhai naseh.
| ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃ |
18 Thoebonae hah angki lah a kho e patetlah, a von dawk tui patetlah kâen naseh. A hru thung satui patetlah kâen naseh.
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃ |
19 A kâkhu e hah a khohna patetlah coung naseh, taisawm patetlah a keng dawk pou kâyeng naseh.
| תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃ |
20 Hothateh, ka tarannaw koe BAWIPA ni moipathungnae lah awm naseh. Na pathoe awh dawkvah, a pang awh e lah awm naseh.
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃ |
21 Hateiteh Oe Bawipa Jehovah, kai hateh na min kecu dawk hawinae hoi na awmkhai haw. Na lungmanae dawkvah, na rungngang haw.
| ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃ |
22 Tami ka roedeng hoi tami ka vout e lah doeh ka o. Ka thung vah ka lungthin teh hmâ a ca.
| כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃ |
23 Kanîka patetlah ka kahma teh, awsi patetlah ka kâhuet.
| כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃ |
24 Ka khokpakhu teh rawcahai kecu dawk cak hoeh, ka takthai teh a kamsoe.
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃ |
25 Ahnimouh ni na pathoe hanelah ka o teh, na hmu awh toteh lû na saling sin awh.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃ |
26 Oe BAWIPA ka Cathut, na kabawm haw. Na lungmanae patetlah na rungngang haw.
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃ |
27 BAWIPA, hethateh na kut hoi sak e doeh tie a panue thai awh nahanlah.
| וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃ |
28 Ahnimouh ni thoe na bo eiteh, nang ni yawhawi na poe haw. Ahnimouh a thaw awh navah kayak awh naseh. Hatei, na san teh konawm naseh.
| יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃ |
29 Na katukkungnaw teh kayanae ni ramuk awh naseh. Min mathoenae hni ni koung ramuk naseh.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃ |
30 Ka pahni hoi BAWIPA teh puenghoi ka pholen han. Bokheiyah, maya hmalah ama teh ka pholen han.
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃ |
31 Bangkongtetpawiteh, yon kapennaw kut dawk hoi rungngang hanelah, ka roedengnaw e aranglah a kangdue han.
| כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃ |
