La Bu 94

1 O Pakai, phulaji Pathen, O phula ji Pathen nathutanna dihtah chu loupitah chu hung kilang doh hen.

Gott, der du Vergeltung übst, o Jahwe, / Gott, der du Vergeltung übst, erscheine im Lichtglanz!

2 Hungthou doh in, vainoi thutan pa. Mi kiletsah hochu achanding dol u chansah in!

Erhebe dich, Richter der Erde, / Vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!

3 Miphalou hohi itih chanpi kipah diuham, ichan gei in em Pakai?

Wie lange, Jahwe, sollen die Frevler, / Wie lange sollen die Frevler jauchzen?

4 Itih chan kiletsah tah a thu asei diu ham? Hiche migilou hohi itih chanpi kihatsah diu ham?

Sie stoßen trotzige Reden aus, / Alle Übeltäter prahlen.

5 Pakai amahon namite asuchip gamtauve. Nangma mite hohi amahon asugenthei’un ahi.

Dein Volk, o Jahwe, zertreten sie, / Und sie bedrücken dein Erbe.

6 Amahon meithai hole gamdang mi chule chaga ho athat gam un ahi.

Witwen und Fremdlinge würgen sie, / Und sie morden die Waisen.

7 Amahon asei un, “Pakai in eive pouve chule, Israel Pathen in anasah poi”.

Dabei denken sie noch: "Jah siehet es nicht." / Und: "Der Gott Jakobs beachtet es nicht."

8 Kigel pha kit un, mingol ho! Itihleh tahle nahin hethei diuvem?

Merkt doch auf, ihr Toren im Volk, / Und ihr Narren — wann werdet ihr klug?

9 Na nakol sempa chu a nangong ham? Namit sempau chu amitcho a ham?

Der das Ohr gepflanzt — er sollte nicht hören? / Oder der das Auge gebildet, sollte nicht sehn?

10 Aman chitin namtinte ana engbol in ahi, nangjong na engbol louding ham? Aman imajouse ahesoh kei in ahi, nangin ipi naboljong ahetsohkei louding ham?

Der Völker erziehet, sollte nicht strafen — / Er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

11 Pakai in mitin lunggel ahesoh kei e, imacha phatchomna neilou ahi ahesoh kei e.

Jahwe kennt der Menschen Gedanken, / Er weiß: Sie sind nichts als leerer Wahn.

12 Pakai, nadanthu a nahil hole nasuhdih ho chu iti kipah u hitam?

Heil dem, den du zurechtweist, Jah, / Den du aus deinem Gesetze belehrst,

13 Migilou te kimat nading leiko tong akilai kah sen nangman amaho chu boina akon in lung ol na nape e.

Daß er ruhig bleibe in Unglückstagen, / Wenn dem Frevler die Grube gegraben wird.

14 Pakai in amite nungsun ponte; Aman ami deitumte donlou in koi ponte.

Denn nicht verstoßen wird Jahwe sein Volk / Und sein Erbe nimmer verlassen.

15 Thutanna mun a thudih kimuding chuleh michonpha ho jousen apanhu diu ahi.

Denn das Recht wird zuletzt doch gerecht gehandhabt, / Und alle Redlichen werden das freudig begrüßen.

16 Gitlou na akon a koiham eidal ding? Miphalou ho masang a ei din peh ding koi ham?

Wer wird mir beistehn gegen die Frevler, / Wer tritt für mich ein wider Übeltäter?

17 Pakai in eina kithopi lou hile, keima thina lhankhuh mun a thipchet a ana kicholdo tading kahi.

Wäre nicht Jahwe mein Helfer gewesen — / Ich läge beinahe in Todesstille.

18 “Keima kalhutai” tin kakap jah in, O pakai nami ngailutna longlouchun eiphong dingin ahi.

Wenn ich dachte: "Es wankt mein Fuß", / So sützte mich, Jahwe, deine Hand.

19 Keima lungdon na a kadim teng, nami lungmon nachun kinep nale kipa na eipe ji e.

Wenn die Sorgen sich türmten in meinem Herzen, / Hast du mich mit deinem Troste erquickt.

20 Dandih lou a natong lamkai ho chun Pakai kalang a pangding hi ati ngam nadiu vem?

Hat Gemeinschaft mit dir der verderbliche Stuhl, / Der Unheil schmiedet "nach dem Gesetz"?

21 Themmo nabei ho dou din amaho akipun khom un mona neilou chungah thina chan in athepmo sah uve.

Sie bedrohten schon oft des Gerechten Leben / Und sprachen Unschuldige schuldig.

22 Ahin pakai ka Pathen hi kakisel na songpi kakulpi chu ahi.

Doch Jahwe ward mir zur festen Burg, / Mein Gott zum schützenden Fels.

23 Pathen in migiloute achonset nau chu ale thuhding ahi. Achonset nau jeh a asuh gam ding ahi. Pakai I Pathen uvin asuh gam ding u ahi.

Ihren Frevel hast du ihnen heimgezahlt. / Ob ihrer Bosheit vernichtet er sie, / Es vernichtet sie Jahwe, unser Gott.