La Bu 135

1 Pakai chu thangvah un! Pakai min chu thangvah un! Pakai lhacha ten Ama chu thang vah un,

Alleluja. Chwalcie imię PANA; chwalcie, słudzy PANA;

2 nangho Pakai in a lhacha ten Pakai hongsung a in a chun.

Którzy stoicie w domu PANA, w przedsionkach domu naszego Boga.

3 Pakai chu aphatna jeh’in thangvah’un; amin ngaitah chu vahchoilan domsangun.

Chwalcie PANA, bo PAN jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo [jest] wdzięczne.

4 Ajeh chu Pakai in Jacob chu Ama a dingmong monga alhen ahin, Israel chu atumbeh’a amagou dinga agon ahi.

PAN bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.

5 Keiman Pakai aletna leh aloupina chu kahen, Ipakai uhi pathen dang sanga lenjo le loupijo ahi.

Wiem, że wielki jest PAN, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.

6 Pakai in van le leiset chunga hin, twikanglen thuh sunga hin aman alunglhaina a adeidei abol ahi.

Wszystko, co PAN chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.

7 Aman meiho jonghi leiset chunga kon a alentousah ahin, Aman gojuh pet in koljong aphetsah’in, huijong hi athilkholna a kon in ahin lhadohjin ahi.

On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;

8 Aman Egypt te insunga chun ainson in mihemle ganhing jong apeng masa jouse ana sugam in ahi.

Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia.

9 Aman Egypt a chun Pharaoh le amipi jouse douna in datmo umtah thilkidangho ana tongdoh’in ahi.

Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.

10 Aman namlentah tah ho anavolhun leng thupi tahtah hojong ana ssatchap e.

Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów;

11 Amor lengpa Sihon, Bashan lengpa Og chuleh Caanan lengho jouse anathat gam in ahi.

Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;

12 Aman agam u chu Ama goulo Israelte gamtum dingin anapen ahi.

I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi.

13 O Pakai namin hi tonsot'a umjing ding ahi.

Twoje imię, PANIE, [trwa] na wieki; twoja pamięć, PANIE, z pokolenia na pokolenie.

14 Ajehhcu Pakai in amite chunga thutah’a vaihom ding asohte chunga khotona aneiding ahi.

Bo PAN będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.

15 Chitin namtinte doilim hohi sana le dangka maimai mihem in asemthubou ahi.

Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk.

16 Amahon kam anei un ima aseithei pouvin, mit anei un ima amuthei pouvin,

Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;

17 kol anei un ima ajathei pouvin nahkui anei un ima anahthei pouvin ahi.

Mają uszy, ale nie słyszą, i nie ma oddechu w ich ustach.

18 Doilim semthu ho jouse le hiche tahsanho jouse chu hitobang ngen ahiuve.

Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.

19 Vo Israel Pakai chu thangvah’un! O thempu Aaron chilhahho, Pakai chu thangvah’un,

Domu Izraela, błogosławcie PANA; domu Aarona, błogosławcie PANA.

20 O Levite Pakai chu thangvah’un! Nangho Pakai ginna neijouse Pakai chu thangvah’un!

Domu Lewiego, błogosławcie PANA; wy, którzy się boicie PANA, błogosławcie PANA.

21 Zion’a kon in Pakai chu thangvah’un ajeh chu Ama Jerusalema hin achengin ahi. Pakai chu thangvah’un!

Niech będzie błogosławiony z Syjonu PAN, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.