La Bu 105

1 Pakai kom a kipathu sei in aloupina samphong’un. Vannoi leiset mihemte jousen ipi abol ham heuhen,

Danket Jahwe, ruft seinen Namen an, / Macht seine großen Taten inmitten der Völker kund!

2 Aheng a la a sauvin; henge avahchoila saovin. Athilbol kidangho hi mijouse seipeh’un,

Singt ihm, spielt ihm, / Redet von all seinen Wundern!

3 Amintheng hi domsang’un, nangho Pakai chibai bohte jouse kipah’un,

Rühmt euch seines heiligen Namens! / Es freue sich deren Herz, die Jahwe suchen.

4 Pakai athahatna chu kholchil in phattin’in amachu hol’un,

Fraget nach Jahwe und seiner Macht, / Suchet sein Antlitz beständig!

5 datmo um tahtah atohdoh ho chuleh thilkidang abolho, athupeh eipeh hou,

Gedenkt seiner Wunder, die er getan, / Seiner Zeichen und der Urteile seines Munds,

6 nangho asoh Abraham chate ho, Jacob chilhah ho alhendoh sate ho, geldoh’un.

Ihr Nachkommen Abrahams, seines Knechts, / Ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten!

7 Amahi Pakai Ipathen’u ahin, Ama thudih nahi gamsung jousea akimudoh sohkeijn

Er, Jahwe, ist unser Gott; / Er waltet gerecht über alle Lande.

8 Amahi akitepna itihchan hijongleh dingjing ahin, khang sangkhat dinga ana kipehdoh na,

Er gedenkt seines Bundes auf ewig, / Des Wortes, das er geboten für tausend Geschlechter,

9 Abraham toh anasem kitepna chuleh Isaac kom a ana kihahselna,

Des Bundes, den er geschlossen mit Abraham, / Seines Eides an Isaak.

10 Aman Jacob kom ah daan khat apen anasuhdet in, chuleh Israel mipite dinga beithei lou kitepna ana sem in:

Er hat ihn für Jakob verheißend bestätigt, / Für Israel als ewigen Bund.

11 “Keiman Canaan gam kapehding nahi, nang dinga jatchombeh’a kapeh natouphadiu gamchu ahi” anati.

Indem er sagte: "Dir will ich geben Kanaans Land / Als euer erblich Besitztum."

12 Aman hichehi hon lhomcha ahipet’uva, Canaan gam'a kholjin hon lhomcha ahipet uva anasei ahi.

Damals waren sie klein an Zahl, / Ein Häuflein nur, und Gäste im Land.

13 Amaho namkhat a kon a namkhat, lenggam khatna kona lenggam khat a akholjin pet’uva asei ahi.

So wanderten sie von Volk zu Volk, / Von einem Reiche zum andern Volk.

14 Aman koimacha anasuh genthei sahpon ahi. Aman amaho huhnan namdang lengho chu anagih’in ahi.

Er ließ sie dabei von niemand bedrücken, / Ja, Könige strafte er ihretwegen:

15 Kami lhentum hochu tongkha hih’un, chuleh kathemgao hojong tongkha hih’un,” anati.

"Tastet meine Gesalbten nicht an, / Und meinen Propheten tut kein Leid!"

16 Aman nehle chah hochu akhahtan’in Canaan gamah kel analhahsah’in ahi,

Dann rief er Hungersnot gegen das Land, / Nahm jegliche Nahrung hinweg.

17 hiti chun amaho masanga Egypt gammachun mikhat anasol masan ahi, amaho soh a anajoh Joseph chu ahi.

Er sandte vor ihnen her einen Mann: / Josef ward als Sklave verkauft.

18 Amachu akengphang tenia thihkhao avouvin, angongchang’a thihkol a-opeh uve.

Seine Füße wurden gefesselt, / In Eisen legte man ihn,

19 Amang lolhinna dinga thil ahung sodoh tokah’in Pakaiyin Joseph chu ahina tahbeh hetdohna dingin ana patepmin ahi.

Bis sich sein Wort erfüllte, / Jahwes Spruch ihn geläutert hatte.

20 Hichejou chun Pharaoh’in amachu agakousah’in alhadohtai; Gamsung vaipopan songkul kotchu ahonpeh tai.

Da sandte der König und ließ ihn los, / Der Völkerbeherrscher gab ihn frei.

21 Joseph chu lengpa insunga thil jouse chunga vaihom dingin apansahtan ahi. Hiti chun lengpa thil ho jouse chungah vaipon ahung pangtai.

Er setzte ihn seinem Hause zum Herrn, / Zum Gebieter über all seinen Besitz;

22 Hiti chun aman adei bang tah in lengpa noi a vaihom pipuho chu avaihop in chule lengpa thumop lea pang ho chu ahil ji tai.

Er sollte seine Fürsten an sich fesseln, / Seine Ältesten sollte er Weisheit lehren.

23 Hijouchun Israel chu Egypt gam alhungtan, Jacob chu Ham gamsunga chun gamchommi hinan anachengtan ahi.

Dann kam Israel nach Ägypten, / Und Jakob ward Gast im Lande Hams.

24 Pakai in Israel mipite chu hapun’in apunsahtan hiti chun agalmite diuvin kichat aumleu tauvin ahi.

Gott ließ sein Volk sehr zahlreich werden / Und machte es stärker als seine Bedränger.

25 Hichun Egypt techu Israelte vetda dingin atildoh tan hijeh chun Pakai mite dounan tohgon aneitauvin ahi.

Es wandelte sich nämlich ihr Herz, sein Volk zu hassen, / Arglist zu üben an seinen Knechten.

26 Ahin Pathennin asoh Mose chu ahinsol’in aman ana lhendoh Aaron chutoh asolthan ahi.

Da sandte Gott Mose, seinen Knecht, / Und Aaron, den er sich erkoren.

27 Amanin Egypt mite dounan melchihna kidangtah chuleh datmo um tahtah Ham gamsunga anatongdoh lhonnin ahi.

Die taten Zeichen bei ihnen durch seine Macht / Und Wunderdinge im Lande Hams.

28 Pakai in Egypt chu mu anathimsah tan ahi. Ajeh chu amahon Pakai thupeh Israelte soldoh dingchu ananom pouvin ahi.

Er sandte Finsternis — es ward dunkel; / Denn widerstrebten sie nicht seinen Worten?

29 Aman twi thisan anasosah’in, ngaho dingin thina thei gu ahitan ahi.

Er verwandelte ihre Gewässer in Blut / Und ließ dadurch ihre Fische sterben.

30 Uphoh honjong agamsung’u alonvuh jengin lengpa lupna dansang jenga jong alhailut jengun ahi.

Es wimmelte auch ihr Land von Fröschen: / Die drangen sogar in der Könige Kammern.

31 Pakai in thu aseileh thousiho Egypt mite chunga ahung chu’uvin, Egypt gam pumpi thousi vaibong’in alo jengin ahi.

Er sprach, da kamen Bremsen, / Stechmücken in all ihr Gebiet.

32 Aman go khel in gel anajuhsah’in, keh in agamsung’u anasepchap jengin ahi.

Er gab ihnen Hagel als Regen, / Ließ Feuer lohen in ihrem Land.

33 Aman alengpithei uleh atheichang ujong asuhmangpeh’in athingphung houjong asatchap jengin ahi.

Er schlug ihren Weinstock und Feigenbaum, / Zerbrach alle Bäume ihres Gebiets.

34 Aman thu aseileh khaokhote ahung kitollutnun khaokho noute jong simsenlou ahung kitollut tauvin ahi.

Er sprach, da kamen Heuschrecken / Und Hüpfer ohne Zahl.

35 Amahon gamsunga ado eng jouse anechai jengun, loulai a anche louhing jouse jong achaidoh jengun ahi.

Die fraßen alles Kraut in ihrem Land, / Sie verzehrten die Frucht ihrer Felder.

36 Hiche jouchun Aman Egypt te insung jousea chapa tahpen ho aban thapeh’in ahi. Hiti chun akitaipipen ule akipanapen hou asuhbei peh’in ahi.

Alle Erstgeburt schlug er in ihrem Land, / Die Erstlinge all ihrer Manneskraft.

37 Pakai in amite chu sana le dangka dimset pum in Egypt’a kon in ahin puidoh’in, Israel phung holah’a khat chajong akipallhua aumpouvin ahi.

Da ließ er sein Volk mit Silber und Gold ausziehn, / Und es strauchelte keiner in seinen Stämmen.

38 Egypt miten nana kichat behseh jeh’un apotdoh uchu ana kipapilheh jengun ahi.

Die Ägypter freuten sich ihres Auszugs, / Denn Graun vor ihnen war auf sie gefallen.

39 Pakai in sunleh meilom akhu khum sah’in janleh meikong in asalvah peh’in ahi.

Er spannte Gewölk als Decke aus, / Und Feuer gab ihnen zur Nachtzeit Licht.

40 Amahon sa athum uleh vamim alhalutpeh’in a-oivana diuvin van changlhah mama chu anapen ahi.

Er bat: da ließ Gott Wachteln kommen / Und sättigte sie mit Himmelsbrot.

41 Aman songpi chu ahomsah’in twi ahung kiphidoh sah’in gamchai lah’a vadung bangin alondonsah’un ahi.

Einen Fels tat er auf: da floß Wasser heraus; / Es rann wie ein Strom durch die Steppe.

42 Ajeh chu Aman asohpa Abraham kom a akitepna atheng chu ageldoh’in,

Denn er dachte seines heiligen Worts / Und Abrahams, seines Knechts.

43 hijeh chun amite Egypt’a kon in amilhendoh chu kipah tah’in ahin puidoh’in ahi.

Drum ließ er sein Volk mit Freuden ausziehn, / Seine Auserwählten mit Jubel.

44 Aman gamsung mite Pathen helou chitin namtinte chenna chu alahpeh’in ama mite hochu apen, hiti chun amahon mi tusa changlhah hochu aki-at’un ahi.

Er gab ihnen Länder der Heiden; / Was Völker erworben, das erbten sie.

45 Hitiho jouse anachelhah sahchu amahon adaan thupeh leh athuhil ho dungjui a achon nadiu adeijeh ahi. Pakai chu thangvah’in umhen!

Denn sie sollten seine Gesetze befolgen / Und seinen Lehren gehorsam sein. / Lobt Jah!