Thuchihbu 25

1 Hiche ho jong hi Solomon thuchih jeng ahina nalai jin, Judah lengpa Hezekiah phat laiya mihon ana jihdoh ahi.

Følglende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.

2 Thugil chintup nahi Pathen loupina ahin, chule thil kholdoh kiti jong hi lengte loupina ahi.

Guds Ære er det at skjule en Sag, Kongers Ære at granske en Sag.

3 Van mun jouse asandan le leiset athuh bang hin, lengte lungthim sung jeng jong koiman ahedoh joupoi.

Himlens Højde og Jordens Dybde og Kongers Hjerte kan ingen granske.

4 Dangka’a kon in atheng lou jouse ladoh jeng in, thih khengpan bel-a khen ding atah chu aneinai.

Når Slagger fjernes fra Sølv, så bliver det hele lutret;

5 Lengpa thutanna mun’a kon chun migilou chu potdoh sah jeng in, chutileh lengpa laltouna mun’a chu thudih kiphut det thei ding ahi.

når gudløse fjernes fra Koogen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.

6 Lengpa angsunga nama cham in chelut dan, chule milen ang-sunga jong kikum lut jeng hih in.

Bryst dig ikke for Kongen og stil dig ikke på de stores Plads;

7 Hitia hi, “Hiche mun’a hin hung kal touvin,” tia min nahin kou masat ding chu thilpha ahi. Chule milen milal umna imacham tah’a lut jeng chu thilpha ahipoi.

det er bedre, du får Bud: "Kom heropl" end man flytter dig ned for en Stormands Øjne. Hvad end dine Øjne har set,

8 Nangman thilkhat namu jeng man in, kihehna-in achun lhut jeng hih in, ajeh chu nahehpa chun najou henlang jumtale chun achaina ipi nabol ding hitam?

skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, når din Næste gør dig til Skamme?

9 Hiche sang chun, naheng nakompa toh chun nachung chang thu seikhom lhon in lang, thuguh kiti phot midang hetsah hih in.

Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed

10 Ajeh chu naseidoh’a midang khattou in jataleh aja khat chun, nahinle jumso nabep ding, chuteng namin setna chu beita lou ding ahi.

thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.

11 Kitoh dil-a kisei lha thei thu chu, dangka banga kigol sana ahi.

Æbler af Guld i Skåle af Sølv er Ord, som tales i rette Tid.

12 Mithusei phatah’a ngaipa ding in, adih a kiphona hi sanakol le sana pah-jem tobang ahi.

En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.

13 Tahsan thei tah sottole sol khapa ding in, hiche sottole chu chang-at laiya buhbang votjen tobang ahin; hitobang sottole hi apupa lhagao lungthim sung kido jing na ahi.

Som kølende Sne en Dag i Høst er pålideligt Bud for dem, der sender ham; han kvæger sin Herres Sjæl.

14 Thilpeh khat pe-dinga kitepna neija peloupa chu, huijin apohle meilom goa julha lou tobang ahi.

Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.

15 Thoh hattah’a natoh jeh’in vaihom khat jong akithu nun jou in, o nem heova thu kiseijin gu le chang jeng jong anemsah e.

Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.

16 Khoiju nato teng aphabep don in, ajeh chu nachim behseh ding; achaina leh naloh lhah lo ding ahi.

Finder du Honning, så spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.

17 Naheng nakom in-sunga che behseh hih in, ajeh chu nahin thei chim lo ding ahi.

Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.

18 Koi hileh aheng akom hehsea panga chu, galsat dinga mi koukhom le chemjam hemtah chule thalchanga kikap tobang ahi.

Som Stridsøkse, Sværd og hvassen Pil er den, der vidner falsk mod sin Næste.

19 Gim le hesoh pet’a tahsan thei lou mikhat ngansena nei hi, habeija thilkhat kipet le keng phalou tollham chon-nal tobangbep ahibouve.

Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.

20 Mi gim hesoh pet’a lasa’a chu, phalbi dap laiya mi ponsil lahpeh tobang ahi.

Som at lægge Frakken, når det er Frost, og hælde surt over Natron, så er det at synge for mismodig Mand.

21 Nagalmi chu agil akel teng nehding changlhah pen, chule adang achah leh don ding twi pen.

Sulter din Fjende, så giv ham at spise, tørster han, giv ham at drikke;

22 Hitia nabol pehchu alujang dim a mei-al sunpeh nahin, natoh-ga Pakaiyin kipaman napeh tei ding ahi.

da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.

23 Sahlam khohui’in go ajuhsah jin, min adalhah nunga seisea chun lungphamo pua mi avetji ahi.

Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.

24 Numei phunsi khat toh'in khat’a chen khom sang in, inting vum ningkoi khat’a ichangseh a chen aphajoi.

Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med trættekær Kvinde.

25 Gam latah’a pet thupha kija chu, dangchah pet’a twi votjen kidon tobang ahi.

Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne.

26 Midih khat in migilou khat pansatna ding lampi asempeh kiti chu, twisam putna le bonsan londohna twikun tobang ahi.

Som grumset Kilde og ødelagt Væld er retfærdig, der vakler i gudløses Påsyn.

27 Khoiju tamtah don jong aphapon, chule thuphalou tampi sei jong apha ahipoi.

Ej godt at spise for megen Honning, spar på hædrende Ord.

28 Ama le ama kitim joulou michu, khopi chimsa apal jouse kivo lhua kidalha bep ahi.

Som åben By uden Mur er en Mand, der ikke kan styre sit Sind.