Job 6

1 Hichun Job apaodoh kit in:

Hiob zaś odpowiedział tymi słowami:

2 Kagenthei naho hi tedoh thei hihen lang ka natna hi kilep toh thei henlang hileh,

O gdyby dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szalę całe moje nieszczęście!

3 Twikhanglen'a neldi umjat sangin gih jonte, hiche ho jeh a chu khongai man louhella kaseidoh ji ahi.

Byłoby to cięższe niż piasek morski. Dlatego moje słowa plączą się.

4 Hat Chungungpa thal hanging eikap lhuh tah jeh chun athal gu chun kalhagao asukhan, Pathenna kon tijatna ho chu keidou din ahung kigoltoh tauve.

[Tkwią] we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, [a] strachy Boże walczą przeciwko mnie.

5 Kalunglhai louna thu seitheina tha kanei hilou ham? Gamlah sangan chun nehding hampa akimu jilou teng penglouva umjia chule bongchal ten jong neh ding aneilou teng buji hilou ham?

Czy dziki osioł ryczy, gdy ma trawę? Czy wół ryczy nad swoją paszą?

6 Chiso louna anneh chunga chu mihon alung lhailou nao aseiji louvu ham? A-alna bei ahtwi kang podal khu kon adu ding ham?

Czy można zjeść niesmaczną rzecz bez soli? Czy ma jakiś smak białko jajka?

7 Kavet jiteng ka-an duna abei jitai, neh dinga kangaito najouse akikhah tansoh jitai.

[Czego się przedtem] moja dusza nie chciała dotknąć, jest to [teraz] moim bolesnym pokarmem.

8 Oh, keiman kadei khat kaki thum thei ding hihen, Pathen chun kadei chu eipeh ding hileh,

Oby się spełniła moja prośba i Bóg dał mi to, czego pragnę!

9 Aman eisuh chip jeng ding kadeije, akhut ahin lhandoh a chule eitha jeng ding kadeije

Oby się Bogu spodobało to, aby mnie zniszczyć, aby opuścić rękę i mnie odciąć!

10 Natgim genthei thoh'a kimusetna ho a konna hiche beh a hi lung monna kaneiding ahi. Athengpa thusei nahsahmon kabol khapoi.

Wtedy miałbym jeszcze pociechę – chociaż pałam boleścią, niech [Bóg] mi nie folguje – nie zataiłem bowiem słów Świętego.

11 Ahinlah athoh jou nading thahat kaneipoi, keiman hinpi ding imacha kaneipoi.

Jaka [jest] moja siła, abym miał wytrwać? Jaki jest mój koniec, abym przedłużał swoje życie?

12 Songthahatna chu nei kahim? Katahsa hi sum eng kisem ham?

Czy moja siła jest siłą kamieni? Czy moje ciało jest ze spiżu?

13 Ahipoi keima ahin lolhinnaphat gomkom neilou kithopi beihel kahi.

Czy moja obrona nie jest we mnie? Czy mój rozsądek odszedł ode mnie?

14 Agol apai lhasam khat dinga lungsetna nei mi hiding ahinla nangin Hatchungungpa kicha louvin themmo neichanne.

Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego.

15 Kasopi teho aphat phat cha long ji vadung neocha banga tahsan theilou, khaltwi vadung neocha akam dima long tobang nahiu naphot chenu ahi.

Moi bracia zawiedli jak potok, odpływają jak gwałtowne potoki;

16 Buhbang lhang le buhbang twi kikhol khom chu,

Które są mętne od lodu, w których śnieg się ukrywa;

17 Kholum phat ahung lhun tengleh twi chua amangjin, vadung neucha chu asat jeh chun amang jitai.

W czasie roztopów znikają; [w czasie] upałów nikną ze swego miejsca.

18 Kholjin miho chu holdoh kitna ding in akihei doh jiuvin, ahin donding aum loujeh chun athiji tauve.

Wiją się ścieżki ich dróg; rozpływają się w nicość i giną.

19 Tema a hung kholjin miho chun twi ahol jiuvin, Sheba a hung kholjin miho chun neiding akinem uve.

Podróżni z Temy wypatrywali ich; wędrowcy z Seby pokładali w nich nadzieję.

20 Akinep nao chu asim jiuvin ahinlah alunglhai jipouve, ahung lhun tengleh akinep nao akisudong jitauve.

Ale zawiedli się w oczekiwaniu, przyszli tam i zawstydzili się.

21 Nanghon jong kithopina neipe pouve, kavang setna namuvin chule naki chauve.

Staliście się niczym; widzicie moją niedolę i lękacie się.

22 Ahinlah ipijeh ham? Keiman thilpeh khattou kathum khah em? Keiman nanei ikhat tou keiding tuma kathum khah em?

Czy powiedziałem: Przynieście mi [coś]? lub: Dajcie mi z waszego majątku?

23 Melma pa a konin nei huhdoh un tia kasei khah a, ahilouleh lungsetna neilou miho a konin nei huhdoh un tia kaseikhah em?

Lub: Wybawcie mnie z rąk wroga? lub: Wykupcie mnie z rąk okrutników?

24 Neihillin, chutilehthipbeh in um inge, ipi kabol khel um'em neivetsah in?

Pouczcie mnie, a zamilknę; pokażcie mi, w czym zbłądziłem.

25 Lungtheng sella kiseidoh thucheng hi itobanga thahat hitam? Ahin neidem nao ijat aphah hitam?

O jak mocne są słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi wasze obwinianie?

26 Kalung natna kakana ija naselou tenguleh nathusei houhin mi jouvinte natiuvem?

Czy zamierzacie ganić [moje] słowa i mowę zrozpaczonego, jakby były wiatrem?

27 Chagate ahiloule nagol napaite jeng jong soh in naso jiuve.

Nawet sierotę przytłaczacie i kopiecie [doły] pod swoim przyjacielem.

28 Neihin vetan, namai chang tah a kajou ding ham?

Teraz więc zechciejcie spojrzeć na mnie, a [zobaczycie], czy kłamię wam w oczy.

29 Kachonsetna hi dih nante tin gelda tauvin, ijeh inem itile keiman bolkhel kaneipoi.

Zawróćcie, proszę, a niech nie będzie [w was] nieprawości; zawróćcie, a [poznacie] moją sprawiedliwość w tym.

30 Thujou seidinga nei gelluvem? Aphale ase hekhen thei lou ding kahim?

Czy w moim języku jest nieprawość? Czy moje podniebienie nie rozeznaje przewrotności?