Job 38

1 Chuti chun chimpei kipei lah a konin Pakaiyin Job chu ahin donbut tai:

Mukama n’addamu Yobu ng’ayita mu muyaga, n’ayogera nti,

2 Koi hiya hitobang hetna neilou chu chenga kachihna thu hin donga chu?

“Ani ono aleeta ekizikiza ku kuteesa kwange, n’ebigambo ebitaliimu magezi?

3 Pasal pha bangin nakong kigah in, ijeh inem itile keiman nangma thu kadoh ding nangin hiche ho chu nei donbut ding ahi.

Yambala ebyambalo byo ng’omusajja, mbeeko bye nkubuuza naawe onziremu.

4 Leiset bul kaphu a chu hoiya nana um'em? Nahet leh nei seipeh in.

“Wali ludda wa nga nteekawo emisingi gy’ensi? Mbuulira bw’oba otegeera.

5 Kon alet aneu dan aga te a chuleh ageigol hohi akaitoh ham?

Ani eyasalawo ebipimo byayo? Ddala oteekwa okuba ng’omanyi! Oba ani eyagipima n’olukoba?

6 Abul hi ipin atheh ham? Aninga songpi chu koi koiham?

Entobo zaayo zaateekebwa ku ki?

7 Jingvalpa ten la asahkhom uva chuleh vantil jouse kipah a hung pengdoh diu ham?

Emunyeenye ez’oku makya bwe zaali ziyimba, era n’abaana ba Katonda bonna nga baleekaana olw’essanyu,

8 Naobu sunga hung pengdoh banga twipihi gamgi chin kah khat sunga kon akoija?

ani eyasiba enzigi n’aggalira ennyanja, bwe yava mu lubuto lwayo?

9 Chuleh meibol ponsilla kakisil a chuleh muthim lhangkhal a kakitoma,

“Bwe nakolera ebire ekyambalo kyabyo, ne mbisibira mu kizikiza ekikwafu,

10 Ajeh chu vapam kasem peh a, anunga kotpi akhel louna dinga kakam khum ahi.

bwe n’abiteekerawo we bikoma ne mbiteerako emitayimbwa n’enzigi,

11 Hichan a gamla chule hisanga gamlajo a nahung louna dinga hiche mun a hi kiloupi sah tah a nakinon nangah ding ahi tin kaseije.

bwe nagamba nti, Wano we mutuuse we munaakoma temujja kweyongerayo, era wano amayengo gammwe ag’amalala we ganaakoma?

12 Jingkah khovah nadinga thu napeh khah a khovah jong solama konna hung kipan dinga nahil khah em?

“Oba wali olagidde ku budde okukya kasookedde obaawo ku nsi, oba emmambya okugiraga ekifo kyayo,

13 Khovah hin leiset kolmang geija asalvah nadinga nasema, gitlouna jan muthim changei bou vah dinga nasem khah em?

eryoke ekwate ensi w’ekoma eginyeenye esuule eri ababi bagiveeko bagwe eri?

14 Khovah ahung nai tengle leingan chunga mahor kinam bangin leiset jong agong ahung kilang doh jitai.

Ensi eggyayo ebyafaayo byayo n’eba ng’ebbumba wansi w’akabonero, ebyafaayo ebyo ne byefaananyiriza olugoye.

15 Khovah hin migiloute asunoh phah in chuleh kihat sah tah a kidom sang ban lhang jong asuhai tai.

Abakozi b’ebibi bammibwa ekitangaala kyabwe, n’omukono gwabwe gwe bayimusa gumenyebwa.

16 Twipi hung lon doh patna twinah phung nagahol doh khah a hem? athuh dan nakhol doh khah hitam?

“Wali otuuseeko ku nsulo ennyanja w’esibuka, oba n’olaga mu buziba bw’ennyanja?

17 Thina kelkot hoiya um'em ti nahet khah ta hem? Muthim lhangkhal kihehna kelkot namu khah ta hem?

Wali obikuliddwa enzigi z’emagombe? Oba wali olabye enzigi z’ekisiikirize ky’okufa?

18 Leiset letdan nagel doh khah a hicheng chu nahet leh nei seipeh in.

Wali otegedde obugazi bw’ensi? Byogere, oba bino byonna obimanyi.

19 Khovah hoiya konna hung kipan doh ham? Chuleh muthim hoilanga cheji hitam?

“Ekkubo eridda mu nnyumba omusana gye gusula liri ludda wa? N’ekifo ekizikiza gye kisula kye kiruwa?

20 Khat cheng chenga a in na napuilut theija chuleh amun lhunje chu nahet em?

Ddala, osobola okubitwala gye bibeera? Omanyi ekkubo erigenda gye bisula?

21 Ahinlah hicheng chu nahet maithei ahi, ijeh inem itile thil ijakai kisem masanga penga nahi tan, hijeh a chu ijakai nahet themsoh ahitai.

Ddala oteekwa okuba ng’obimanyi, kubanga wali wazaalibwa dda!

22 Buhbang kikhol khomna mun naga chelut khah ta hem? ahiloule gelchang kikhol khomna mun naga mu khah ta hem?

“Wali oyingidde amazzi agakwata mu butiti, gye gaterekebwa, oba wali olabye omuzira gye guterekebwa?

23 Genthei hesoh nikho a gal manchah dinga kakhol ahin, kidou nikho leh kisat nikho a dinga kakhol khom ahi.

Bye nterekera ebiseera eby’emitawaana, bikozesebwe mu nnaku ez’entalo n’okulwana?

24 Khovah hung kondohna lampi chu hoilai hija, solam hui chenna chu hoilai ham?

Kkubo ki erituusa ekitangaala ky’omusana gye kisaasaanira, oba empewo ey’ebuvanjuba gy’esaasaanira ku nsi?

25 Go hattah a hung long jung jung twilam chu kon asemma kolphevahna lampi kon adopeh ham?

Ani akubira amataba emikutu mwe ganaayita, oba ekkubo eggulu eribwatuka mwe liyita?

26 Hampa ke louna gamgo lah leh nelgam mihem chenlouna gam'a chu kon go ajuhsah ham?

Ani atonnyesa enkuba mu nsi abantu mwe batabeera, eddungu omutali muntu yenna,

27 Tolgo lah sunouva dangchim sah dinga go juh sah chu koi hija chule hampa louhing kedohsah a koiham?

n’okufukirira ettaka eryalekebwa awo, eryazika, n’okulimezaako omuddo?

28 Go in pa aneijem? Daitwi kon ahin pen doh sah ham?

Enkuba erina kitaawe waayo? Ani azaala amatondo ag’omusulo?

29 Buhbang lhang hingnu chu koiham? Vanna hung kon buhbang twihi kon ahin ham?

Omuzira guva mu lubuto lw’ani? Ani azaala obutiti obukwafu obw’omu ggulu,

30 Ijeh inem itile twi chu song banga tah in akisoh jin chuleh twi chung chu akan den jin ahi.

amazzi mwe gakwatira ne gakaluba ng’amayinja, ne kungulu kw’obuziba ne kukwata?

31 Ahshi ho kitol ding dan khu nahil theija bombiel akoi ho khu alomma nakan theija, ahiloule juhei suhtum khu akhau nalhap kang thei ngaijem?

“Oyinza okuziyiza okwakaayakana kwa Kakaaga, oba okutaggulula enkoba za Ntungalugoye?

32 Kum kiheichin hohi aban ban cha che dinga nahil theija ahiloule ahsi somleng chu anoute toh van jotpai dinga napuile theijem?

Oyinza okufulumya emunyeenye ziveeyo zaake ng’ekiseera kyazo kituuse, oba okuluŋŋamya eddubu n’abaana balyo?

33 Thilsem jouse chondan hi nahet soh keija, leiset hi dan dungjuija naman chah thei ding ham?

Omanyi amateeka n’obufuzi bw’eggulu? Oyinza okuteekawo obufuzi bw’alyo oba obwa Katonda ku nsi?

34 Meibang lom chu nakouva chule go nasosah theijem?

“Oyinza okuyimusa eddoboozi lyo oleekaanire ebire, olyoke obiggyemu amataba gakubikke?

35 Kolphe chu nakilah sah theija chule naseina mun chu navah sah thei ding ham?

Ggwe otuma eggulu limyanse era libwatuke? Lisobola okukweyanjulira nti, ‘Tuutuno tuli wano’?

36 Lungchang thil het jeng theina pea chu koi hija chule lungthim angaina a khohetna pe a chu koiham?

Ani eyateeka amagezi mu mutima gw’omuntu, oba eyateeka okutegeera mu mmeeme?

37 Meilhang ho sim jouna dinga chihna lhingsetna neikoi hija, vanna twi kikholna mun loukhoija khoilet jou ding koiham?

Ani alina amagezi agabala ebire? Ani ayinza okuwunzika ebibya by’amazzi eby’omu ggulu,

38 Tolla leiset hi akikoi got setna chule leiset chu leilhanga atahsah thei ding ham?

enfuufu ng’efuuse ettaka ekkalu, era amafunfugu ne geegattira ddala?

39 Keipi dinga neh ding namat khom peh a chule keipi bahkai noute gilkel chu alung nachim a navahva jouva,

“Empologoma enkazi, oyinza okugiyiggira ky’eneerya, oba okuliisa empologoma n’ozimalako enjala,

40 Akosung uva alupnauva ahiloule nang noija abohmat pet tengule,

bwe zeezinga mu mpuku zaazo, oba bwe zigalamira nga ziteeze mu bisaka?

41 Vavomte khu kon an apeh a anoute khu Pathen jah dinga apenna chule gilkella amoh toilele tenguleh kon an apeh jiu ham?

Ani awa namuŋŋoona emmere, abaana baayo bwe bakaabirira Katonda, nga batambulatambula nga babuliddwa emmere?”