Job 13

1 Ven keiman hiche ho jouse hi kamit tah in kamun chule kanakol tah in kajan tun keiman kahetai.

Oto moje oko widziało [to] wszystko, moje ucho słyszało i zrozumiało.

2 Ken nathil boldoh jouseu kahenai, kei sangin nangho naphajo deh pouve.

Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy.

3 Hatchungnung pa koma keija ding seh seh a jang keija thu kaseija kachung chang thua keiman Pathen ama tah chu kaki nelpi nom ahi.

Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem.

4 Nanghon vang, jou le nallin kahinkho nei suhset peh un, thempu banga nangho hi pannabei kithemput sah nahiuve.

Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.

5 Thipbeh chan umthim thei leuchun, hichu nangho dinga nachih napen uva nabolthei sun u chu hiding ahi.

Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.

6 Mo kachansah nau hi ngaijuvin, kanelna hohi phaten ngaijuvin.

Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.

7 Pathen chu jouva nahonbit diu ham? Ama jeh a chu lungtheng lou puma nanel diu ham?

Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie?

8 Naum chan hou chu ama nadei sah nau jeh a langnei nadeiju ham? Pathen chung chang thu a nanghon ama dinga nanel peh diu ham?

Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?

9 Nathil bol hou ahin mudoh tenguleh ipi iti ding hinam? Bailam tah a mihem ho nangol bol banguva ama chu nangol bol theidiu ham?

Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?

10 Ahipoi, guhthima ama langa lang neina naneijuva ahileh ama toh naboi dingu ahi.

Na pewno będzie was karać, jeśli w ukryciu będziecie stronniczy.

11 Aloupina hin nakichat sah louvu ham? Nakichat nau chun nasun khum louvu ham?

Czy jego majestat was nie przeraża? Czy jego groza na was nie padnie?

12 Nathil geldoh theikit nau jong vutvai bep bou ahin, ami huhdoh nau jong leibel tobanga keh bai bep ahi.

Wasza pamięć jest jak popiół, a wasze ciała jak ciała z gliny.

13 Tun umthim unlang chule kachangseh in nei dalha tauvin, thu seijing ting, chule thil hung soh jouse kimaito pi tange.

Milczcie, zostawcie mnie, abym przemówił, a niech przyjdzie na mnie, co chce.

14 Henge, ken kahin kho chu kakhut in kilah ing ting, chule kalunggel mong mong sei tange.

Czemu mam szarpać swoje ciało zębami i kłaść swoje życie w swoje ręce?

15 Pathen in eitha maithei ahin, ahinlah kinepna ding dang kanei poi. Ken kachung thua ama kakinelpi ding ahi.

Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę [mu] ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.

16 Ahinla hiche hi eihuhdoh dinga chu ahin keima Pathen neilou kahipoi. Achuti loule ama masanga kadin jou lou ding ahi.

On sam będzie moim zbawieniem, bo żaden obłudnik nie przyjdzie przed jego oblicze.

17 Kasei ding jouse hi naichan ngaiju vin, kasei hi ngaijun.

Słuchajcie uważnie mojej mowy, niech wasze uszy przyjmą moją wypowiedź.

18 Kachung chang thu kaki gontoh soh in, nolna bei kahi ti eiki photchen peh ding ahi.

Oto teraz jestem gotowy na sąd i wiem, że zostanę usprawiedliwiony.

19 Hicheng ho chunga hi kon eikinelpi thei ding ham? Kathep mona naphotchen theijuva ahileh thipbeh chan um ingting thi tange.

Któż będzie się spierał ze mną? Jeśli bowiem zamilknę, to umrę.

20 O Pathen! Thilni seh seh neiphal peh in, chutile nangma toh kimaito dinga kadin jou thei ding ahi.

Tylko dwóch rzeczy mi nie czyń, a nie będę się krył przed tobą.

21 Kachunga konin nakhut ham tah chu neilah doh peh in, chule ame umpina kichat umtah chun nei kichat sah tahih in.

Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.

22 Tun neihin kouvin keiman nadonbut inge, ahiloule ken thu seijing ting chule nei donbut in,

Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a [ty] mi odpowiedz.

23 Ipi themmona kanei ham? Neiseipeh in, kachonsetna leh nang kadouna nei vetsah temin.

Ile mam nieprawości i grzechów? Daj mi poznać moje przestępstwo i grzech.

24 Ipi dinga keija konna naki heimang ham? Ibola namelma khat banga nei bol ham?

Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?

25 Huimut lonle thingna banga nei kichat sah kit ding ham? Changpol gosa nadel ding ham?

Czy skruszysz liść miotany [wiatrem]? Czy będziesz gonić suche źdźbło?

26 Nangin keidou nan themmona thilse tah tah najihdoh in, chule kakhangdon laiya kachonsetna jouse nahin sulange.

Piszesz bowiem przeciwko mnie gorzkie rzeczy, każesz mi dziedziczyć nieprawości mojej młodości;

27 Nangin kakeng teni nakoi khomin chule kalam lhah jouse navelhi jinge, kakhonung jouse naholdoh in namelchih jinge.

Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp.

28 Pannabei thingmotsa tobang apin anehchai sa to kabange.

Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole.