Job 13

1 Ven keiman hiche ho jouse hi kamit tah in kamun chule kanakol tah in kajan tun keiman kahetai.

Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.

2 Ken nathil boldoh jouseu kahenai, kei sangin nangho naphajo deh pouve.

So viel ihr wisset, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.

3 Hatchungnung pa koma keija ding seh seh a jang keija thu kaseija kachung chang thua keiman Pathen ama tah chu kaki nelpi nom ahi.

Doch zu dem Allmächtigen will ich reden, und vor Gott mich zu rechtfertigen begehre ich;

4 Nanghon vang, jou le nallin kahinkho nei suhset peh un, thempu banga nangho hi pannabei kithemput sah nahiuve.

ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!

5 Thipbeh chan umthim thei leuchun, hichu nangho dinga nachih napen uva nabolthei sun u chu hiding ahi.

O daß ihr doch stille schwieget! Das würde euch zur Weisheit gereichen.

6 Mo kachansah nau hi ngaijuvin, kanelna hohi phaten ngaijuvin.

Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!

7 Pathen chu jouva nahonbit diu ham? Ama jeh a chu lungtheng lou puma nanel diu ham?

Wollt ihr für Gott Unrecht reden, und für ihn Trug reden?

8 Naum chan hou chu ama nadei sah nau jeh a langnei nadeiju ham? Pathen chung chang thu a nanghon ama dinga nanel peh diu ham?

Wollt ihr für ihn Partei nehmen? Oder wollt ihr für Gott rechten?

9 Nathil bol hou ahin mudoh tenguleh ipi iti ding hinam? Bailam tah a mihem ho nangol bol banguva ama chu nangol bol theidiu ham?

Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? Oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

10 Ahipoi, guhthima ama langa lang neina naneijuva ahileh ama toh naboi dingu ahi.

Strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet.

11 Aloupina hin nakichat sah louvu ham? Nakichat nau chun nasun khum louvu ham?

Wird nicht seine Hoheit euch bestürzen, und sein Schrecken auf euch fallen?

12 Nathil geldoh theikit nau jong vutvai bep bou ahin, ami huhdoh nau jong leibel tobanga keh bai bep ahi.

Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.

13 Tun umthim unlang chule kachangseh in nei dalha tauvin, thu seijing ting, chule thil hung soh jouse kimaito pi tange.

Schweiget, laßt mich, und ich will reden, was auch über mich ergehen möge.

14 Henge, ken kahin kho chu kakhut in kilah ing ting, chule kalunggel mong mong sei tange.

Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen?

15 Pathen in eitha maithei ahin, ahinlah kinepna ding dang kanei poi. Ken kachung thua ama kakinelpi ding ahi.

Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.

16 Ahinla hiche hi eihuhdoh dinga chu ahin keima Pathen neilou kahipoi. Achuti loule ama masanga kadin jou lou ding ahi.

Auch das wird mir zur Rettung sein, daß ein Ruchloser nicht vor sein Angesicht kommen darf.

17 Kasei ding jouse hi naichan ngaiju vin, kasei hi ngaijun.

Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

18 Kachung chang thu kaki gontoh soh in, nolna bei kahi ti eiki photchen peh ding ahi.

Siehe doch, ich habe die Rechtssache gerüstet! Ich weiß, daß ich Recht behalten werde.

19 Hicheng ho chunga hi kon eikinelpi thei ding ham? Kathep mona naphotchen theijuva ahileh thipbeh chan um ingting thi tange.

Wer ist es, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

20 O Pathen! Thilni seh seh neiphal peh in, chutile nangma toh kimaito dinga kadin jou thei ding ahi.

Nur zweierlei tue mir nicht; dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen.

21 Kachunga konin nakhut ham tah chu neilah doh peh in, chule ame umpina kichat umtah chun nei kichat sah tahih in.

Deine Hand entferne von mir, und dein Schrecken ängstige mich nicht.

22 Tun neihin kouvin keiman nadonbut inge, ahiloule ken thu seijing ting chule nei donbut in,

So rufe denn, und ich will antworten, oder ich will reden, und erwidere mir!

23 Ipi themmona kanei ham? Neiseipeh in, kachonsetna leh nang kadouna nei vetsah temin.

Wie viele Missetaten und Sünden habe ich? Laß mich meine Übertretung und meine Sünde wissen!

24 Ipi dinga keija konna naki heimang ham? Ibola namelma khat banga nei bol ham?

Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind?

25 Huimut lonle thingna banga nei kichat sah kit ding ham? Changpol gosa nadel ding ham?

Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

26 Nangin keidou nan themmona thilse tah tah najihdoh in, chule kakhangdon laiya kachonsetna jouse nahin sulange.

Denn Bitteres verhängst du über mich, und lässest mich erben die Missetaten meiner Jugend;

27 Nangin kakeng teni nakoi khomin chule kalam lhah jouse navelhi jinge, kakhonung jouse naholdoh in namelchih jinge.

und meine Füße legst du in den Stock, und beobachtest alle meine Pfade, grenzest dir ein die Sohlen meiner Füße;

28 Pannabei thingmotsa tobang apin anehchai sa to kabange.

da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.