Saam 25

1 Aw Bawipa, na venawh ka hqingnaak zoek law nyng.

Av David. Herre, til deg lyfter eg mi sjæl.

2 Aw ka Khawsa, nang ni ka ni ypnaak. Chah koeh ni phyih sak nawh, ka qaalkhqi ingawm koeh ni noeng sak.

Min Gud, til deg hev eg sett mi lit; lat meg ikkje verta til skammar; lat ikkje mine fiendar gilda seg yver meg!

3 Nang awh ngaih-unaak ak takhqi boeih taw chah am phyi tikaw, cehlai ikaw am maiawh ypawm thlang na amak awmkhqi taw chah phyihnaak hu kawm uh.

Ja, ingen av deim som ventar på deg, skal verta til skammar; men dei skal verta til skammar, som utan årsak bryt si tru.

4 Aw Bawipa, nang ing na lamkhqi ce nim huh nawh na cehnaak lamkhqi ce ni cawng sak lah;

Herre, lat meg kjenna dine vegar, lær meg dine stigar!

5 Nang taw ka hulkung Khawsa na na awm dawngawh nak awitak khuiawh ni sawi nawh ni cawngpyi lah, myngawi kang ngaih-unaak taw nang ni.

Leid meg fram i di sanning og lær meg! for du er Gud, min frelsar, på deg ventar eg all dagen.

6 Aw Bawipa, syn awhkawng ak awm nam qeennaak ingkaw na lungnaak bau soeih ce sim poe lah.

Herre, kom i hug di miskunn og din nåde! for dei er frå æveleg tid.

7 Ka taai hui awhkaw ka thawlhnaakkhqi ingkaw hatlauh na ka awmnaak khawboe qamlangkhqi ce koeh sim poe lah, na lungnaak awh ce ni sim poe lah, Bawipa nang taw leek hyk ti.

Kom ikkje i hug min ungdoms synder og mine misgjerningar; kom meg i hug etter di miskunn for din godhug skuld, Herre!

8 Leeknaak ingkaw dyngnaak ve Bawipa koe ni; Cedawngawh thlak thawlhkhqi ce amah a lamkhqi cawngpyi khqi hy.

Herren er god og rettvis; difor lærer han syndarar vegen.

9 Dungvoeng na ak awm thlangkhqi ce a thymnaak benna sawi nawh amah a lam ce cawngpyi hy.

Han leider dei audmjuke i det som rett er, og lærer dei audmjuke sin veg.

10 Ak awipeek paipi ak thin tlawhnaak khqi taw lungnaak kap nawh a ypawm hy.

Alle Herrens stigar er nåde og sanning mot deim som held hans pakt og hans vitnemål.

11 Aw Bawipa, ka sai thawlhkhqi ve bau soeih mai seiawm, nang ming ak caming qeenkhaw ngai law lah.

For ditt namn skuld, Herre, forlat meg mi skuld, for ho er stor!

12 Cawhtaw, Bawipa ak kqih thlang ce a u hy voei nu? Lam ak tyk peek naak amyihna anih ce cuk am kik kaw.

Kven er den mann som ottast Herren? Honom lærer han den veg han skal velja.

13 Anih ing khawnghyp boeih ce zo awmnaak ing hawna kawmsaw, a cadilkhqi ing qam ce pang kawm uh.

Hans sjæl skal stødt bu i sæla, og hans avkjøme skal erva landet.

14 Bawipa ing amah ak kqihkhqi venawh a paipi ce ang hyp na sim sak dym hy.

Herren hev samlag med deim som ottast honom, og si pakt vil han kunngjera deim.

15 Kamik qawi ing Bawipa ben doeng ni a toek, amah doeng ing ni ka khaw qawi ve thang awhkawng a hlam law hly.

Mine augo er stendigt vende til Herren, for han dreg mine føter ut or garnet.

16 Kai benna mang law nawh nim qeen lah, khuikha ing kamah doeng ca ka awm a dawngawh.

Vend deg til meg og ver meg nådig! for eg er einsleg og arm.

17 Kak kawlung khuikhanaak ve kqawn kaw am hut voel hy, ngaihang kawbin na ka awmnaak awhkawng ni loet sak lah.

Min hjarteverk hev dei gjort stor; før meg ut or mine trengslor!

18 Ka khuikhanaak ingkaw kang ngaih a kyinaak toek nawhtaw ka thawlhnaak boeih ve khoe law bang lah.

Sjå min armodsdom og mi møda, og forlat meg alle mine synder!

19 Ka qaalkhqi pung khawnghak nawh kai a mini sawhnaak ve toek lah!

Sjå mine fiendar, at dei er mange! og dei hatar meg med rettarlaust hat.

20 Ka hqingnaak ve qym nawhtaw kai ve ni hul lah; nang ak khuiawh kang thuk a dawngawh chahqai na koeh ni awm sak.

Vara mi sjæl og frels meg! Lat meg ikkje verta til skammar! for eg flyr til deg.

21 Kawlung thymnaak ingkaw dyngnaak ing nik chung lah seh, kang ngaih-unaak taw nang awh a awm dawngawh.

Lat uskyld og trurøkna verja meg, for eg ventar på deg.

22 Aw Khawsa, a kyinaak awhkawng Isarel ve hul lah!

Å Gud, løys Israel ut or alle sine trengslor!