Awicyih 30

1 Jakeh a capa Agur ak awicyih taw vemyih na ni. Thlang ing Ethiel a venawh, Ethiel ingkaw Ukal a venawh vemyih na ce kqawn hy,

Ord av Agur, son åt Jake, profetordet. Mannen segjer so til Itiel, til Itiel og Ukal:

2 “Thlangkhqi anglakawh ka sim kang zak awm am awm hy.

For fåvis er eg til å heita mann, og ikkje hev eg manne-vit.

3 Cyihnaak am cawng nyng saw, thlakciim kawng awm am sim nyng.

Visdom hev eg ikkje lært, til kunnskap um den Heilage.

4 Unu khanna kai nawh ak kqum law tlaih? Unu a kutawh khawhlii ak bym thai? Unu hibai ing tui ak cun? Unu khawmdek a dytnaak ak cak sak? Unu ang ming, a capa ming nak sim aw?

Kven hev stige upp til himmelen og stige ned? Kven hev samla vinden inn i nevarne? Kven hev bunde vatnet i eit klædeplagg? Kven hev alle enderne av jordi sett? Kva heiter han, kva heiter son hans - um du veit det?

5 Bawipa ak awikhqi boeih taw caawtbauh kawi am awm na, Amah ak cangnaakkhqi boeih ham ziingnaak ni.

Alt Guds ord er skirt, han er ein skjold for deim som flyr til honom.

6 Ak awikhqi ce koeh sap, cekkaataw nik coet kawm saw a qai ak kqawn thlangna awm kawp ti.

Legg ikkje noko til hans ord, elles lyt han refsa deg, og du stend der ein ljugar.

7 Aw Bawipa, them pakkhih ni thoeh nyng; ka thih hlanawh ni soep pe sak lah.

Tvo ting hev eg bede deg um, neitta meg deim ikkje, fyrr eg døyr:

8 Amak thym ingkaw qai kqawn ka venawh koeh awm sak; khawdengnaak ingkaw boeinaak awm koen ni pe, my ngawi ai tat buh mah ni pe.

Lat fals og lygn vera langt frå meg! Gjev meg ikkje armod og ikkje rikdom! Lat meg få eta mitt tiletla brød!

9 Cekkataw boei nyng saw nang nim hilh kawng nyng saw 'Bawipa taw a u nu?' ti hau kawng nyng. Amawh ka kawdeng awhawm qu kawng nyng saw na thang nim ceh hau kawng nyng.

Elles kunde eg neitta deg når eg var mett, og segja: «Kven er Herren?» Eller um eg vart fatig, kunde eg stela, ja, forgripa meg på min Guds namn.

10 Tamnaa ce a boei venna koeh theet, quun nik khy pe kawm saw, nak khanawh thawlhnaak tla kaw.

Baktala ei ein tenar for hans herre, elles vil han banna deg, og du få bøta.

11 A pa quun khy pe nawh, a nu amak kyihcah thlang awm hy.

Ei ætt som bannar far sin og ikkje signar mor si,

12 Amah poeknaak awh ak ciimna ak ngai qu thlang awm nawh; cehlai a thawlhnaak caihsakna am awm hy.

ei ætt som tykkjer ho er rein, endå ho ei hev tvætta av sitt eige skarn,

13 Khawpoek saang sak nawh hepnaak ing thlang ak toek awm hy.

ei ætt - kor stolte augo hev ho ikkje, og kor ho lyfter augneloki!

14 A haa cimsum amyihna awm nawh, khawmdek awhkaw khawngdengkhqi ingkaw ak voetvaikhqi daih hamna cimca ing ak be thlang awm hy.

ei ætt som heve sverd til tenner og jakslar reint som knivar, so ho et armingar or landet og fatige or folkesamfund.

15 “Ni pe hlah, ni pe hlah,” tinawh ak khyy canu pakkhih ak ta litno awm hy. Amak phyi thai tlaih them pakthum awm hy, “Khoek hawh ny,” amak ti tlaih them puphli awm hy.

Blodiglen hev tvo døtter: Gjev! Gjev! Tri finst det som aldri vert mette, fire som ei segjer: «Nok!»

16 Phyi, ca ak qeeng phoen, tui amak phyi thai deklai ingkaw “khoek hy,” amak ti man mai awm hy. (Sheol h7585)

Helheim og barnlaust moderfang, jordi som aldri vert mett av vatn, og elden som ei segjer: «Nok!» (Sheol h7585)

17 A pa ak thekhanaak ingkaw a nuk awi ak hep mik taw lamawh ak ding vangaak ing cuk kawm saw; huu ing a sa ai pe kaw.

Eit auga som spottar far og vanvyrder lydnad mot mor, det skal bekkje-ramnarne hakka ut og ørnungar eta upp.

18 Kawpoek ak kyi sak ik-oeih pakthum awm nawh am kang zaaksim ik-oeih pupthli awm hy.

Tri ting er meg for underlege, og fire finst som eg ikkje skynar:

19 Khanna kaw huu ang dingnaak lam, Luk khan awhkaw khqui a cehnaak lam, tuicunli awhkaw lawng a cehnaak lam ingkaw tangpa ing nula a pannaak lam tloek ce ni.

Ørns veg på himmelen, orms veg på berget, skips veg på havet og manns veg til møy.

20 Cemyih ceni samphaih nu a cehnaak lam taw; Ce nula ing ai nawh am kha a huih coengawh, “Them amak thum am sai nyng,” ti hy.

Soleis ber utru kona seg åt: Ho et og turkar seg um munnen og segjer: «Eg hev ikkje gjort noko vondt.»

21 Ve them pakthum ak caming khawmdek thyyn nawh ve them pupthli awh yh thainaak am ta hy.

Under tri skjelv jordi, under fire kann ho’kje herda:

22 Tamnaa ce sangpahrangna coeng nawh, thlakqaw ing aawk ai ak bena ta hy.

under trælen når han vert konge, og dåren når han fær eta seg mett,

23 A mi hoet nula ing vaa ta nawh tamnaa nu ing a boei nu a qo pang hy.

under attergløyma når ho vert gift, og trælkvinna når ho erver si frua.

24 Khawmdek khanawh ik-oeih ak zawi soeih pupthli awm nawh, cehlai cekkhqi taw ak cyi soeih na awm uhy.

Fire finst det som er små på jordi, og endå hev dei fenge visdom stor:

25 Liing ve ak tha ak zawi soeihna bi ak sai na awm moe, khawhqai awh aawk ai cun hy.

Mauren er’kje noko sterkt folk, og endå lagar han sin mat um sumaren.

26 Sathel ing tha a khoehca ni a taak hlai, lungnu thelpang khuiawh a im ta hy.

Fjellgrevlingarne er’kje noko veldugt folk, og endå byggjer dei seg hus i berget.

27 Khamkhawkkhqi ing sangpahrang am ta uhy; cehlai kawoet cana cet haih thai uhy.

Grashopparne hev ingen konge, og endå fær dei alle ut i fylking.

28 Satuiqai ing kuting tuuk thaina awm moe, sangpahrang imawh awmnaak hyn ta hy.

Fjorføtla kann du ta med henderne, og endå bur ho inni kongeslott.

29 Qypawmnaak ing ak saangna khaw ak kham ik-oeih pakthum awm nawh ypawm cana ak cet ik-oeih pupthli awm hy:

Tri finst det som stig med staute stig, og fire hev ei fager gonga:

30 Samthyn taw qamsa chunglak awh ak thamah soeih na awm nawh, ikawmyih ing awm a hu am voei sak khawi,

Løva ei kjempa millom dyri, og som ikkje snur seg for nokon,

31 Ak thamah aihlyi kit, memcai sing ingkaw qalkap ing ak chungkoep sangpahrang ce ni.

hesten mjå um midja, eller bukken, og ein konge med leidingheren.

32 Namah ingkaw namah thangsaknaak ham amak leek them na sai mai awh aw, amak leek ik-oeih poeknaak na taak mai awhtaw, nam kha cyyp sak.

Gjer du deg stor, anten narr eller klårtenkt, so legg handi på munnen!

33 Suktui hqoet khingnaak ing suktui khal sak nawh ni hmaqawng nawi khingnaak ing thi ak cawn sak amyihna kawsonaak ing hqo hqitnaak cawn sak hy.

For trykk på mjølk gjev smør, og trykk på nase gjev blod, og trykk på vreide gjev strid.