Awicyih 3

1 Ka capa, kak awipek ve koeh hilh nawh, nak kawlung awh kym lah.

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 Na hqingnaak khawnghii khawkum ingkaw ngaiqeepnaakkhqi ing ni tawmsap kaw.

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 Qeennaak ingkaw awitak ing nang ce koeh ni hooet seh.

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 Cawhtaw, Khawsa ingkaw thlanghqing mik huh awh mikhaileek ingkaw mingleeknaak ce pang kawp ti.

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 Nak kawlung boeih ing Bawipa ce caang na nawh, Na siimnaak awh koeh hang qu;

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 Na lam hoeiawh amah ce siim poe nawh, na lam ce nim huh kaw.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Namah ngaih awh ak cyina koeh ngai qu nawh; Bawipa ce kqih nawh, thawlhnaak ce cehtaak.

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 Nak thangqui ham sadingnaak na awm nawh, na quh ham ak thlikna awm kaw.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 Na khawhkham ing Khawsa ce kyihcah lah. Na them ak pung law lammacyk boeih ing awm;

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 Cawhtaw nak khai baawp ing bee ngen kawm saw, na misur um ing bee poeng kaw.

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 Ka capa, Bawipa a toelnaak ce koeh husit nawh, A ni toelzyihnaak ce koeh zadam kawp ti.

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 Bawipa ing a lungnak cekhqi ce toel khawi nawh, Pa ing ca a lungnak awh a toelzyih khawi a myihna.

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Cyihnaak ak hu ak thlang ingkaw kawcyihnaak ak hu ak thlang taw a zoseen hy.

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 Cetaw ngun a phu tlo ingkaw sui a phu tlo ang lakawh a phu tlo ngai hy.

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 Suilung a phu tlo lakawh a phu tlo ngai nawh ngaihnaak ing awm am pha thai hy.

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 Ak tangkut benawh hqinglung sangnaak awm nawh, ak cawngkut benawh khawhthem ingkaw boeimangnaak ce awm hy.

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 A lam ce awmhlynaak lampyina awm nawh, a lam boeihboeih ce ngaiqeepnaak ing bee hy.

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 Ak tuu thlang boeih ham hqingnaak thingkungna awm nawh, ak kym thlang boeih ham zoseennaak ni.

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 Bawipa ing a cyihnaak ing khawmdek ve syyn nawh, ak kawcyih ing khan ce caksak hy;

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 A thoemnaak ing tuinu ce hqaa sak nawh, cingmai ing daamtui baw sak hy.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 Ka capa, na mik ing khaw koeh hang seh, cyihnaak ingkaw khawkpoek thainaak ce ak cakna tu;

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 Na hqingnaak ham hqingnaakna awm nawh, na haawng ham mikhaileek na awm kaw.

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 Cawhce na lamawh ak dingna cet kawm tik saw, na khaw am tawngtawh kaw.

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 Na ih awm am kqih kawm tik saw, nang zaih nawh na ih awhawm na ih tui kaw.

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 Kqihlyynaak bawtbet awh ak dang law ce koeh kqih nawh, thlang ak mukkhqi a pha law awhawm koeh kqih kawp ti.

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 Bawipa taw na loetnaak na awm nawh, na khaw thang awhkawng ni doen kaw.

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Themleek ak hu tyngkhqi a do hly kawi themleek koeh haimah, na kutawh dangsak ham na taak khui taw.

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 Na imceng venawh, “Ceh nawh ak changna va sui cang nawh voei law tlaih khawngawi ni pe kawng nyng,” koeh ti, na taak a loeiawh.

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Na imceng ak khanawh khawboeseet koeh toen, ni yp na nawh na venawh khawksa ni ti na sim loei.

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Khawboeseetnaak nak khanawh a ma toen awhtaw leehcaihnaak a awm kaana na kut koeh thlak.

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Khawboeseet ak toen ak thlang koeh ooet nawh a lampyi awh koeh hquut.

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 Ak thymna khaw amak sa taw Bawipa mikhuh awh tyih kawina awm nawh thlakleekkhqi taw pyi nak khqi hy.

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 Bawipa a khawsii taw thlakche khqi imawh awm nawh, thlakdyng khqi cunnaak taw zoseenaak ing bee hy.

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 Thlang ak husitkhqi ce husitkhqi nawh, kawkneemkhqi ce qeennaak ham sak khqi hy.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 Kyihcahnaak taw thlakcyi ing ham nawh chahpyihnaak taw thlakqaw ing ham kaw.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.