Tingtoeng 81
1 Aka mawt ham Asaph kah Gittith Mamih kah sarhi Pathen taengah tamhoe uh lamtah Jakob Pathen taengah yuhui uh lah.
ギテトの琴にあはせて伶長にうたはしめたるアサフのうた われらの力なる神にむかひて高らかにうたひヤコブの神にむかひてよろこびの聲をあげよ
2 Oldi te phoh uh lamtah kamrhing rhotoeng neh dingsuek thangpa tum uh.
歌をうたひ鼓とよき音のことと筝とをもちきたれ
3 Hlasae, hlalum vaengkah mamih khotue hnin ah tuki te ueng uh lah.
新月と満月とわれらの節会の日とにラッパをふきならせ
4 Hekah he Israel ham Jakob Pathen kah laitloeknah oltlueh coeng ni.
これイスラエルの律法ヤコブのかみの格なり
5 Ka yakming mueh ol, Egypt kho la a caeh vaengah Joseph ham a khueh olphong ni.
神さきにエジプトを攻たまひしときヨセフのなかに之をたてて證となしたまへり 我かしこにて未だしらざりし方言をきけり
6 A laengpang dongkah hnorhih te ka khoe pah tih a kut khaw voh khui lamkah loeih.
われかれの肩より重荷をのぞき かれの手を籃よりまぬかれしめたり
7 Citcai khuiah nan khue tih nang kan pumcum sak. Khohum hlip lamkah nang kan doo tih Meribah tui ah nang kan loep kan dak. (Selah)
汝光やめるとき呼しかば我なんぢをすくへり われ雷鳴のかくれたるところにて汝にこたヘメリバの水のほとりにて汝をこころみたり (セラ)
8 Ka pilnam loh hnatun lamtah kai ol te na hnatun atah Israel nang taengah ka laipai ni.
わが民よきけ我なんぢに證せん イスラエルよ汝がわれに從はんことをもとむ
9 Na khuiah rhalawt pathen om boel saeh lamtah kholong pathen te bawk boeh.
汝のうちに他神あるべからず なんぢ他神ををがむべからず
10 Kai tah Egypt kho lamkah nang aka doek na Pathen Yahweh ni. Na ka ang lamtah kan hah sak eh.
われはエジプトの國よりなんぢを携へいでたる汝の神ヱホバなり なんぢの口をひろくあけよ われ物をみたしめん
11 Tedae ka pilnam loh ka ol he ya pawt tih Israel loh kai taengah naep pawh.
されどわが民はわか聲にしたがはず イスラエルは我をこのまず
12 Te dongah amih te lungbuei thinthahnah taengla ka hlah tih amih kah cilkhih dongah pongpa uh.
このゆゑに我かれらが心のかたくななるにまかせ彼等がその任意にゆくにまかせたり
13 Ka pilnam loh kai taengah hnatang koinih ka longpuei te Israel loh a vai sui dae.
われはわが民のわれに從ひイスフルのわが道にあゆまんことを求む
14 A thunkha rhoek te a loe la ka kunyun sak vetih a rhal te ka kut neh ka thuung pah suidae.
さらば我すみやかにかれらの仇をしたがへ わが手をかれらの敵にむけん
15 BOEIPA kah a lunguet rhoek loh anih taengah mai a tum uh vetih amih kah khohnin khaw kumhal duela puh suidae.
斯てヱホバをにくみし者もかれらに從ひ かれらの時はとこしへにつづかん
16 Tedae cang tha te anih a cah suitih lungpang khui lamkah khoitui nang kang kum sak sue.
神はむぎの最嘉をもてかれらをやしなひ 磐よりいでたる蜜をもて汝をあかしむべし
