Tingtoeng 74

1 Asaph kah Hlohlai Pathen aw ba aih. nim yoeyah la na hlahpham aih? Na thintoek loh na rhamtlim kah boiva taengah mawngmawng khuu.

O Dio, perché ci respingi per sempre, perché divampa la tua ira contro il gregge del tuo pascolo? Maskil. Di Asaf.

2 Hlamat kah na lai na hlangboel khaw, na rho la na tlan koca khaw, kho na sak thil Zion tlang te khaw poek lah.

Ricordati del popolo che ti sei acquistato nei tempi antichi. Hai riscattato la tribù che è tuo possesso, il monte Sion, dove hai preso dimora.

3 Hmuen cim khuikah thunkha rhoek te yoeyah pocinah neh boeih talh ham na khokan te pomsang lah.

Volgi i tuoi passi a queste rovine eterne: il nemico ha devastato tutto nel tuo santuario.

4 Nang kah tingtunnah khui ah nang aka daengdaeh rhoek te kawk uh tih miknoek khaw amamih kah miknoek te a khueh uh.

Ruggirono i tuoi avversari nel tuo tempio, issarono i loro vessilli come insegna.

5 Thing ding ah a so la hai aka thueng bangla tueng.

Come chi vibra in alto la scure nel folto di una selva,

6 Tedae hai neh a thuk a thingthuk boeih khaw thilung neh nawn a phop uh.

con l'ascia e con la scure frantumavano le sue porte.

7 Na rhokso te hmai neh a hoeh uh tih na ming aka phuei tolhmuen te diklai duela a poeih uh.

Hanno dato alle fiamme il tuo santuario, hanno profanato e demolito la dimora del tuo nome;

8 A lungbuei nen tah, “Rhenten m'phae coeng,” a ti uh tih, diklai ah Pathen kah tingtunnah boeih te a hoeh uh.

pensavano: «Distruggiamoli tutti»; hanno bruciato tutti i santuari di Dio nel paese.

9 Mahmih kah miknoek khaw m'hmu uh pawh. Tonghm a om voelpawt tih mamih khuiah aka ming thai he mevaeng hil nim a om pawt ve?

Non vediamo più le nostre insegne, non ci sono più profeti e tra di noi nessuno sa fino a quando...

10 Pathen tah me hil nim rhal loh a veet vetih thunkha loh na ming he a yoeyah la a tlaitlaek ve?

Fino a quando, o Dio, insulterà l'avversario, il nemico continuerà a disprezzare il tuo nome?

11 Balae tih na kut na yueh. Na rhang kah na oltlueh khui lamloh na bantang kut neh khap kanoek saw.

Perché ritiri la tua mano e trattieni in seno la destra?

12 Tedae Pathen he hlamat lamkah diklai tollung ah khangnah aka saii ka manghai pai ni.

Eppure Dio è nostro re dai tempi antichi, ha operato la salvezza nella nostra terra.

13 Namah loh tuitunli te na sarhi neh na kak sak tih tui tuihnam rhoek kah a lu te na phop pah.

Tu con potenza hai diviso il mare, hai schiacciato la testa dei draghi sulle acque.

14 Nang loh Leviathan kah a lu te na neet tih kohong ham neh pilnam ham caak la na paek.

Al Leviatàn hai spezzato la testa, lo hai dato in pasto ai mostri marini.

15 Namah loh tuisih soklong khaw na hep tih tuiva puei khaw na haang sak.

Fonti e torrenti tu hai fatto scaturire, hai inaridito fiumi perenni.

16 Khothaih khaw namah kah, khoyin khaw namah kah, vangnah neh khomik khaw namah loh na soep na boe.

Tuo è il giorno e tua è la notte, la luna e il sole tu li hai creati.

17 Namah loh diklai kah rhilung boeih na suem tih khohal neh sikca khaw namah loh na hlinsai.

Tu hai fissato i confini della terra, l'estate e l'inverno tu li hai ordinati.

18 BOEIPA aka veet thunkha neh na ming yah aka bai pilnam ang he poek lah.

Ricorda: il nemico ha insultato Dio, un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome.

19 Na vahui kah a hinglu te satlung taengla na pae pawt tih na mangdaeng rhoek kah a hingnah khaw a yoeyah la na hnilh moenih.

Non abbandonare alle fiere la vita di chi ti loda, non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri.

20 Kuthlahnah rhamtlim te diklai khohmuep khuiah a baetawt dongah paipi te paelki laeh.

Sii fedele alla tua alleanza; gli angoli della terra sono covi di violenza.

21 Mangdaeng hmaithae khaw hlanghnaep pahnap la mael boel saeh lamtah na ming te khodaeng rhoek loh thangthen uh saeh.

L'umile non torni confuso, l'afflitto e il povero lodino il tuo nome.

22 Pathen aw thoo laeh. Namah kah tuituknah khaw oelh van laeh. Hlang ang loh hnin takuem nang n'kokhahnah ke thoelh laeh.

Sorgi, Dio, difendi la tua causa, ricorda che lo stolto ti insulta tutto il giorno.

23 Nang aka daengdaeh rhoek kah ol te na hnilh moenih. Nang aka tlai thil rhoek kah longlonah tah cet yoeyah.

Non dimenticare lo strepito dei tuoi nemici; il tumulto dei tuoi avversari cresce senza fine.