Tingtoeng 38

1 David kah ngaidamnah Tingtoenglung Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.

Ein Psalm von David, bei Darbringung des Duftopfers. HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich,

2 Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.

Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir:

3 Nang kah kosi dongah ka pum he hlang la om voelpawh. Ka tholh dongah ka rhuh a sading pawh.

nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen, nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde.

4 Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.

Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

5 Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.

Es faulen, es eitern meine Wunden infolge meiner Torheit.

6 Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.

Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd einher;

7 Ka uen khaw boeih duih tih, ka pum he hlang la om voelpaawh.

denn meine Lenden sind voll von Entzündung, und nichts ist unversehrt an meinem Leibe.

8 Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.

Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens.

9 Ka ngaihlihnah boeih he, ka Boeipa namah taengah ka hal tih, ka hueinah he namah taeng lamloh a thuh moenih.

O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt, und meine Seufzer sind dir nicht verborgen.

10 Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.

Mein Herz pocht stürmisch, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!

11 Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.

Meine Freunde und Genossen stehn abseits von meinem Elend, und meine nächsten Verwandten halten sich fern.

12 Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.

Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, verabreden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

13 Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.

Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut;

14 Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.

ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist;

15 BOEIPA nang dongah ka hangdang tih nang loh nan doo bitni ka Boeipa ka Pathen aw

denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;

16 Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.

denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«

17 Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.

Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen, und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig.

18 Te dongah kai kathaesainah te ka doek. Kamah kah tholhnah dongah ka mawn.

Ach! Ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde!

19 Tedae ka thunkha rhoek kah hingnah tah ting tih a honghi dongah ka lunguet loh pungtai.

Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark, und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen,

20 Te dongah a then te a thae neh aka thuung rhoek loh kai n'khingkhoek vaengah a then te kamah loh ka vai rhoela ka vai.

und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte.

21 Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.

Verlaß mich nicht, o HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir!

22 Kai bomkung la ha tawn uh laeh ka loeihnah Boeipa.

Eile zu meinem Schutz herbei, o Allherr, meine Rettung!