Tingtoeng 34

1 Abimelek hmai ah a omih te a thovael tih a haek dongah a caeh vaengkah David A tuetang boeih dongah BOEIPA te ka uem vetih, ka ka dongah amah koehnah om yoeyah saeh.

Von David, als er sich vor Abimelech irrsinnig stellte und dieser ihn von sich trieb, so daß er von dannen ging. Ich will den HERRN allzeit preisen,

2 Ka hinglu loh BOEIPA dongah thangthen saeh. kodo rhoek loh ya saeh lamtah a kohoe uh saeh.

Des HERRN soll meine Seele sich rühmen, die Demütigen sollen es hören und sich freuen.

3 BOEIPA te kai neh pomsang uh sih lamtah a ming te tun pomsang uh sih.

Verherrlicht mit mir den HERRN und laßt uns gemeinsam seinen Namen erheben!

4 BOEIPA te ka tlap vaengah kai n'doo tih ka rhihnahkoi boeih lamloh kai n'huul.

Sooft den HERRN ich suchte, hat er mich erhört und aus allen meinen Ängsten mich befreit.

5 BOEIPA te a paelki vaengah hlampan uh tih a maelhmai tal uh pawh.

Wer auf ihn blickt, wird heiteren Sinnes, und sein Antlitz braucht nicht beschämt zu erröten.

6 Mangdaeng loh a khue te khaw BOEIPA loh a yaak dongah citcai boeih lamkah anih te a khang.

Hier ist ein (solcher) Dulder, der rief: da hörte der HERR und half ihm aus all seinen Nöten.

7 Amah aka rhih rhoek kah kaepvai ah BOEIPA kah puencawn te rhaeh tih amih te a pumcum sak.

Der Engel des HERRN lagert sich rings um die Gottesfürchtigen und rettet sie.

8 Ten lamtah BOEIPA then tila hmuh lah. Amah dongah aka ying hlang tah a yoethen.

Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist: wohl dem Manne, der auf ihn vertraut!

9 Amah aka rhih rhoek ham tah a tloelnah a om pawt dongah a hlang cim rhoek loh BOEIPA te rhih uh lah.

Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel.

10 Sathuengc a rhoek loh vawtthoek tih lamlum cakhaw BOEIPA aka tlap rhoek ham hnothen pakhat khaw vaitah uh uh mahpawh.

Junge Löwen müssen darben und leiden Hunger; doch wer den HERRN sucht, entbehrt nichts Gutes.

11 Camoe rhoek halo uh. Kai ol he ya uh lah. BOEIPA hinyahnah te nangmih kan cang puei eh.

Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu: die Furcht des HERRN will ich euch lehren!

12 Khohnin then hmuh ham aka lungnah tih hingnah dongah aka omtoem hlang te ulae?

Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt, der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen?

13 Na lai te a thae lamkah, na ka te thailatnah aka thui lamloh rhalrhing lah.

Hüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor Worten des Trugs!

14 A thae te nong tak lamtah hnothen te saii lah. Rhoepnah te tlap lamtah anih te hloem lah.

Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, suche den Frieden und jage ihm nach!

15 Hlang dueng rhoek soah BOEIPA mik om tih amih kah a pang uh te a hna a kaeng.

Die Augen des HERRN sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Hilfsgeschrei.

16 Thae aka saii rhoek te diklai kah poekkoepnah lamkah khoe ham BOEIPA loh a hmai a thuh.

Das Antlitz des HERRN steht gegen die Frevler, um ihr Gedächtnis auszutilgen von der Erde.

17 Hlang dueng rhoek apang uh vaengah BOEIPA loh a yaak tih amamih kah citcai boeih lamkah amih te a huul.

Wenn sie schreien, so hört es der HERR und rettet sie aus all ihren Nöten.

18 Lungbuei aka rhek taengah BOEIPA a yoei pah tih mueihla aka hnipdik te a khang.

Der HERR ist nahe den zerbrochenen Herzen, hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.

19 Hlang dueng kah yoethae he yet dae yoethae khui boeih lamkah anih te BOEIPA loh a huul.

Zahlreich sind die Leiden des Gerechten, doch aus allen rettet ihn der HERR.

20 Anih kah a rhuh boeih a ngaithuen pah dongah pakhat khaw paep mahpawh.

Er behütet alle seine Gebeine, daß nicht eins von ihnen zerbrochen wird.

21 Halang te boethae loh a duek sak vetih, hlang dueng aka hmuhuet te boe ni.

Den Gottlosen wird das Unglück töten, und wer den Gerechten haßt, muß es büßen.

22 A sal rhoek kah a hinglu te BOEIPA loh a lat tih amah dongah aka ying boeih tah boe uh uh mahpawh.

Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die zu ihm sich flüchten, brauchen nicht zu büßen.