Tingtoeng 122

1 David kah Tangtlaeng Laa Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

2 Jerusalem nang kah vongka ah kaimih kho loh pai uh tih om uh.

Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

3 Jerusalem te khopuei la tun cingcui sak ham ni a thoong.

Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

4 BOEIPA kah koca koca tah olphong bangla BOEIPA ming te uem ham Israel taengla pahoi cet uh.

sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

5 David im kah laitloeknah ngolkhoel ham ngolkhoel te pahoi a hol uh.

Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

6 Jerusalem kah sadingnah hamla bih uh. Nang aka lungnah rhoek tah dingsuek saeh.

Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

7 Na rhalmahvong khuiah rhoepnah, na impuei khuiah ommongnah om saeh.

Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

8 Ka manuca neh ka hui rhoek ham khaw, “Na khuiah rhoepnah om laeh saeh,” ka ti eh.

Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

9 Mamih Pathen BOEIPA im ham ni nang kah hnothen khaw ka toem eh.

Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.