Tingtoeng 103

1 David kah Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah, ka kotak boeih loh a ming cim te uem lah.

Psalm Dawida. Błogosław, moja duszo, PANA, i całe moje wnętrze – jego święte imię.

2 Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah amah kah a thaphu paek boeih te hnilh boeh.

Błogosław, moja duszo, PANA, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.

3 Nang kathaesainah boeih te khodawk han ngai tih, na tlohtat boeih aka hoeih sak,

On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;

4 Na hingnah vaam khui lamkah aka tlan tih sitlohnah neh haidamnah te nang aka khuem sak loh,

On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.

5 Na kamrhui te hnothen neh a kum sak tih na camoe tue te atha bangla a thahuel sak.

On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.

6 Hlang kah hnaemtaek aka yok rhoek boeih ham BOEIPA loh duengnah neh tiktamnah a saii pah.

PAN wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.

7 Moses taengah amah khosing, Israel ca rhoek taengah a khoboe te a tueng.

Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.

8 Thinphoei neh lungvatnah BOEIPA loh thintoek a ueh tih sitlohnah neh baetawt.

Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i [pełen] wielkiego miłosierdzia.

9 A yoeyah la ho pawt vetih, kumhal duela lunguen mahpawh.

Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie [gniewu] chował.

10 Mamih kah tholhnah bangla mamih taengah saii pawt tih mamih kathaesainah bangla mamih taengah han suk moenih.

Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.

11 Diklai soah vaan a sang bangla amah aka rhih rhoek ham a sitlohnah khaw len.

Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, [tak] wielkie [jest] jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.

12 Khocuk lamkah khotlak a lakhla bangla mamih kah boekoeknah te mamih taeng lamkah a lakhla sak coeng.

Jak daleko jest wschód od zachodu, [tak] daleko oddalił od nas nasze występki.

13 A nap a loh camoe rhoek te a haidam bangla amah aka rhih rhoek te BOEIPA loh a haidam.

Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak PAN ma litość nad tymi, którzy się go boją.

14 Amah loh mamih kah benbonah he a ming tih mamih he laipi ni tila a poek.

On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.

15 Hlanghing kah a tue sulrham bangla om tih khohmuen tamlaep bangla khooi van mai.

Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.

16 Khohli loh anih a pah tih a hmata atah amah hmuen hmat voel pawh.

Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.

17 Tedae BOEIPA kah sitlohnah tah amah aka rhih rhoek taengah khosuen lamkah kumhal duela om tih a duengnah a ca rhoek kah a ca rhoek patoeng taengah,

Ale miłosierdzie PANA od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;

18 a paipi aka tuem tih a olrhi vai ham aka thoelh rhoek taengah om.

[Nad tymi], którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.

19 BOEIPA loh vaan ah a ngolkhoel a hol tih a ram a cungkuem te a taemrhai.

PAN na niebiosach ustanowił [swój] tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.

20 A olthui ol ngai ham amah kah olka bangla aka saii, thadueng puencawn, hlangrhalh rhoek loh BOEIPA te uem uh lah.

Błogosławcie PANA, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.

21 Amah kah caempuei boeih loh BOEIPA te uem uh lamtah amah kah bibi boeih loh a kolonah te saii uh lah.

Błogosławcie PANA, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.

22 A khohung hmuen boeih kah a kutngo boeih BOEIPA te uem uh lah. Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah.

Błogosławcie PANA, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, PANA.