Tingtoeng 103

1 David kah Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah, ka kotak boeih loh a ming cim te uem lah.

Yon Sòm David Beni SENYÈ a, O nanm mwen! Tout sa ki nan mwen, beni sen non Li!

2 Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah amah kah a thaphu paek boeih te hnilh boeh.

Beni SENYÈ a, O nanm mwen, e pa janm bliye benefis Li yo,

3 Nang kathaesainah boeih te khodawk han ngai tih, na tlohtat boeih aka hoeih sak,

ki padone tout inikite ou yo, ki geri tout maladi ou yo,

4 Na hingnah vaam khui lamkah aka tlan tih sitlohnah neh haidamnah te nang aka khuem sak loh,

ki rachte lavi ou soti nan fòs la, ki kouwone ou avèk lanmou dous avèk mizerikòd;

5 Na kamrhui te hnothen neh a kum sak tih na camoe tue te atha bangla a thahuel sak.

ki satisfè ane ou yo avèk bon bagay, Pou jenès ou vin renouvle tankou èg la.

6 Hlang kah hnaemtaek aka yok rhoek boeih ham BOEIPA loh duengnah neh tiktamnah a saii pah.

SENYÈ a fè zèv ladwati pou tout (sila) ki oprime yo.

7 Moses taengah amah khosing, Israel ca rhoek taengah a khoboe te a tueng.

Li te fè chemen Li yo byen klè a Moïse, zèv Li yo a fis Israël yo.

8 Thinphoei neh lungvatnah BOEIPA loh thintoek a ueh tih sitlohnah neh baetawt.

SENYÈ a plen mizerikòd ak gras, lan nan kòlè e ranpli avèk lanmou dous.

9 A yoeyah la ho pawt vetih, kumhal duela lunguen mahpawh.

Li p ap toujou goumen ak nou, ni Li p ap kenbe kòlè Li jis pou tout tan.

10 Mamih kah tholhnah bangla mamih taengah saii pawt tih mamih kathaesainah bangla mamih taengah han suk moenih.

Li pa t aji avèk nou selon peche nou yo, ni rekonpanse nou selon inikite nou yo.

11 Diklai soah vaan a sang bangla amah aka rhih rhoek ham a sitlohnah khaw len.

Paske menm jan syèl yo pi wo pase tè a, menm jan an lanmou dous Li a ye anvè (sila) ki krent Li yo.

12 Khocuk lamkah khotlak a lakhla bangla mamih kah boekoeknah te mamih taeng lamkah a lakhla sak coeng.

Menm jan lès lwen lwès la, Se konsa li te retire transgresyon nou yo lwen nou.

13 A nap a loh camoe rhoek te a haidam bangla amah aka rhih rhoek te BOEIPA loh a haidam.

Menm jan ke yon papa gen konpasyon pou pitit li yo, se konsa ke SENYÈ a gen konpasyon pou (sila) ki krent Li yo.

14 Amah loh mamih kah benbonah he a ming tih mamih he laipi ni tila a poek.

Paske Li menm, Li konnen jan nou fèt. Li sonje byen ke nou pa plis ke pousyè.

15 Hlanghing kah a tue sulrham bangla om tih khohmuen tamlaep bangla khooi van mai.

Men pou lòm, jou li yo se tankou zèb. Tankou yon flè nan chan, se konsa li fleri.

16 Khohli loh anih a pah tih a hmata atah amah hmuen hmat voel pawh.

Depi van fin pase sou li, li pa la ankò e plas li a pa rekonèt li ankò.

17 Tedae BOEIPA kah sitlohnah tah amah aka rhih rhoek taengah khosuen lamkah kumhal duela om tih a duengnah a ca rhoek kah a ca rhoek patoeng taengah,

Men lanmou dous a SENYÈ a, soti pou tout tan jis rive pou tout tan sou (sila) ki gen lakrent Li yo e ladwati Li a pitit pitit li yo,

18 a paipi aka tuem tih a olrhi vai ham aka thoelh rhoek taengah om.

pou (sila) ki kenbe akò Li yo, e sonje règleman Li yo pou fè yo.

19 BOEIPA loh vaan ah a ngolkhoel a hol tih a ram a cungkuem te a taemrhai.

SENYÈ a te etabli twòn li nan syèl la e souverènte li regne sou tout bagay.

20 A olthui ol ngai ham amah kah olka bangla aka saii, thadueng puencawn, hlangrhalh rhoek loh BOEIPA te uem uh lah.

Beni SENYÈ a, nou menm, zanj Li yo, pwisan nan fòs, ki akonpli pawòl Li, ki obeyisan a vwa pawòl Li!

21 Amah kah caempuei boeih loh BOEIPA te uem uh lamtah amah kah bibi boeih loh a kolonah te saii uh lah.

Beni SENYÈ a, nou tout, lame Li yo, nou menm ki sèvi Li nan fè volonte Li.

22 A khohung hmuen boeih kah a kutngo boeih BOEIPA te uem uh lah. Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah.

Beni SENYÈ a, nou tout, zèv Li yo, nan tout kote nan wayòm Li an. Beni SENYÈ a, O nanm mwen!