Tingtoeng 103

1 David kah Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah, ka kotak boeih loh a ming cim te uem lah.

De David. Bénis, mon âme, l’Eternel! Que tout mon être bénisse son saint nom!

2 Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah amah kah a thaphu paek boeih te hnilh boeh.

Bénis, mon âme, l’Eternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.

3 Nang kathaesainah boeih te khodawk han ngai tih, na tlohtat boeih aka hoeih sak,

C’Est lui qui pardonne toutes tes fautes, guérit toutes tes souffrances;

4 Na hingnah vaam khui lamkah aka tlan tih sitlohnah neh haidamnah te nang aka khuem sak loh,

délivre ta vie de l’abîme, te ceint comme d’une couronne de sa grâce et de sa clémence;

5 Na kamrhui te hnothen neh a kum sak tih na camoe tue te atha bangla a thahuel sak.

prodigue le bonheur à ton âge florissant, fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l’aigle.

6 Hlang kah hnaemtaek aka yok rhoek boeih ham BOEIPA loh duengnah neh tiktamnah a saii pah.

L’Eternel accomplit des œuvres de justice, maintient le bon droit en faveur de tous les opprimés.

7 Moses taengah amah khosing, Israel ca rhoek taengah a khoboe te a tueng.

Il fit connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël, ses hauts faits.

8 Thinphoei neh lungvatnah BOEIPA loh thintoek a ueh tih sitlohnah neh baetawt.

L’Eternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance.

9 A yoeyah la ho pawt vetih, kumhal duela lunguen mahpawh.

Il ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel.

10 Mamih kah tholhnah bangla mamih taengah saii pawt tih mamih kathaesainah bangla mamih taengah han suk moenih.

Il n’a garde d’agir avec nous selon nos péchés, ni de nous rémunérer selon nos fautes.

11 Diklai soah vaan a sang bangla amah aka rhih rhoek ham a sitlohnah khaw len.

Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa grâce est puissante pour ses adorateurs.

12 Khocuk lamkah khotlak a lakhla bangla mamih kah boekoeknah te mamih taeng lamkah a lakhla sak coeng.

Autant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements.

13 A nap a loh camoe rhoek te a haidam bangla amah aka rhih rhoek te BOEIPA loh a haidam.

Comme un père prend pitié de ses enfants, l’Eternel prend pitié de ceux qui le craignent;

14 Amah loh mamih kah benbonah he a ming tih mamih he laipi ni tila a poek.

car il connaît, lui, nos penchants, il se souvient que nous sommes poussière.

15 Hlanghing kah a tue sulrham bangla om tih khohmuen tamlaep bangla khooi van mai.

Le faible mortel, ses jours sont comme l’herbe; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit.

16 Khohli loh anih a pah tih a hmata atah amah hmuen hmat voel pawh.

Dès qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus; la place qu’il occupait ne le reconnaît plus.

17 Tedae BOEIPA kah sitlohnah tah amah aka rhih rhoek taengah khosuen lamkah kumhal duela om tih a duengnah a ca rhoek kah a ca rhoek patoeng taengah,

Mais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent; sa bienveillance s’étend aux enfants des enfants

18 a paipi aka tuem tih a olrhi vai ham aka thoelh rhoek taengah om.

de ceux qui respectent son alliance, et se souviennent de ses préceptes pour les observer.

19 BOEIPA loh vaan ah a ngolkhoel a hol tih a ram a cungkuem te a taemrhai.

L’Eternel a établi son trône dans les cieux, et sa royauté domine sur toutes choses.

20 A olthui ol ngai ham amah kah olka bangla aka saii, thadueng puencawn, hlangrhalh rhoek loh BOEIPA te uem uh lah.

Bénissez l’Eternel, vous, ses anges, héros puissants, qui exécutez ses ordres, attentifs au son de sa parole.

21 Amah kah caempuei boeih loh BOEIPA te uem uh lamtah amah kah bibi boeih loh a kolonah te saii uh lah.

Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui accomplissez ses volontés.

22 A khohung hmuen boeih kah a kutngo boeih BOEIPA te uem uh lah. Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah.

Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Eternel!