Olcueih 27

1 Thangvuen khohnin ham te yan boeh, khohnin pakhat loh mebang hang khuen ham khaw na ming moenih.

Ne te félicite pas du jour de demain, car tu ne sais ce que peut apporter chaque jour.

2 Hlanglak loh nang n'thangthen saeh lamtah, namah kah ka long boel saeh. Kholong long saeh lamtah, namah kah hmuilai long boel saeh.

Qu’un autre fasse ton éloge et non ta propre bouche; un étrangers et non tes lèvres à toi.

3 Lungto kah a rhih neh laivin kah a khiing khaw om. Te rhoi lakkah hlang ang kah konoinah tah rhih.

Lourde est la pierre, pesant le sable; mais le dépit d’un sot pèse plus lourd que les deux.

4 Kosi kah a muennah neh thintoek lungpook khaw tho coeng dae, thatlainah hmai ah ulae aka pai thai?

Cruelle est la colère, violent le courroux; mais qui peut tenir devant la jalousie?

5 Hmantang kah toelthamnah he, aka thuh uh lungnah lakah then.

Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié qui se dérobe.

6 Lungnah dongah hlang loh n'tloh sak tah tangnah ham om dae, lunguet kah moknah tah rhoekoe.

Les blessures faites par un ami sont preuve d’affection, un ennemi est prodigue de caresses.

7 Aka hah kah hinglu loh khoilitui pataeng a suntlae dae, aka pongnaeng kah hinglu long tah khahing khaw boeih a didip sak.

La satiété fait fi du miel; la faim trouve doux ce qui est amer.

8 A hmuen lamkah aka poeng hlang khaw, a bu dong lamkah aka coe vaa bangla om.

Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, tel est l’homme qui erre loin de son pays.

9 Situi neh bo-ul loh lungbuei ko a hoe sak. Hinglu dongkah cilsuep loh a hui taengah olding la om.

Huile et parfum réjouissent le cœur; de même la bonté suave d’un ami qui donne de sincères conseils.

10 Namah hui neh olrhoep khaw na pa kah a hui khaw hnoo boeh. Rhainah hnin ah na manuca kah im te na cet pawt ve ne. A hla kah manuca lakah a yoei kah na imben te then ngai.

N’Abandonne ni ton ami ni l’ami de ton père, ne franchis pas le seuil de ton frère au jour de ton malheur; mieux vaut un voisin qui est près de toi qu’un frère qui se tient à l’écart.

11 Ka ca nang cueih lamtah ka lungbuei a kohoe saeh. Te daengah ni kai aka veet te ol ka thuung thai eh.

Sois sage, mon fils, tu réjouiras mon cœur, et j’aurai de quoi répliquer à qui m’insulte.

12 Aka thaai long tah boethae a hmuh vaengah a thuh tak, hlangyoe rhoek long tah a paan uh dongah lai a sah uh.

L’Homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri; les niais passent outre et en pâtissent.

13 Hlanglak kah rhi a khang pah vaengah a himbai mah lo saeh, kholong nu ham atah a laikoi pa akhaw.

Il s’est porté garant pour un autre: saisis son vêtement; il a cautionné une étrangère: nantis-toi de son gage!

14 Mincang a thoh neh ol ue la a hui yoethen aka pae khaw, anih te rhunkhuennah lamni a nawt eh.

Assourdir de grand matin son prochain par de bruyants saluts, c’est comme si on lui disait des injures.

15 Hohmuhnah neh olpungkacan nu khaw, tlanbuk hnin vaengkah tuicip a puh neh vai uh.

Une gouttière qui se déverse par un jour d’orage et une femme acariâtre, c’est tout un.

16 Anih aka khoem te khohli aka khoem bangla, a bantang kut bueng neh situi aka paco bangla om.

Vouloir la retenir, c’est retenir le vent ou recueillir de l’huile dans sa main.

17 Thi te thi loh a haat sak bangla, hlang khaw a hui kah mikhmuh long ni a haat sak.

Le fer devient poli au contact du fer et l’homme au contact de son prochain.

18 Thaibu aka kueinah loh a thaih a caak vetih, a boei kah bitat aka ngaithuen te a thangpom ni.

Qui veille sur le figuier jouira de ses fruits qui veine sur son maître recueillera de l’honneur.

19 Tui sokah maelhmai neh a maelhmai a loh uh bangla, hlang kah lungbuei he hlang taeng long ni a tueng.

Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi chez les hommes les cœurs se répondent.

20 Saelkhui neh Abaddon, Abaddon long tah hah rhoi tlaih pawh. Hlang kah a mik he khaw hah tlaih pawh. (Sheol h7585)

Cheol et abîme sont insatiables; les yeux de l’homme le sont également. (Sheol h7585)

21 Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om dae, hlang tah a ka dongkah a hoemnah minguh.

La fournaise, pour l’argent, le creuset pour l’or, et l’homme est prisé d’après sa réputation.

22 Hlang ang te sum khuikah canghum lakli ah sumkhal neh na daeng cakhaw a khui lamkah a anglat te coe mahpawh.

Tu broierais le sot dans un mortier avec le pilon, comme on fait des graines, que sa sottise ne se détacherait pas de lui.

23 Na boiva kah a hmuethma te ming rhoe ming lah, tuping taengla na lungbuei te khueh.

Tâche de bien connaître l’état de tes brebis, porte ton attention sur tes troupeaux.

24 Khohrhang he kumhal ham moenih, rhuisam khaw cadilcahma kah cadilcahma, tekah cadilcahma patoeng duela nguel mahpawh.

Car les biens ne dureront pas toujours: les dignités se transmettent-elles de génération en génération?

25 Sulrham khaw tlaai, toian khaw poe dae tlang kah baelhing bangla a coi uh.

Que la végétation se fasse jour, que la verdure apparaisse, que les herbes des hauteurs soient recueillies,

26 Tuca rhoek te na pueinak la, kikong te khohmuen phu la om.

et tu auras des brebis pour te vêtir, des béliers pour payer le prix d’un champ,

27 Maae suktui carhil ngawn tah na buh la om. na imkhui ham khaw buh la, na hula ham khaw hingnah la coeng.

du lait de chèvres en abondance, pour te nourrir toi et ta famille et faire vivre tes domestiques.