Olcueih 20

1 Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.

清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。

2 Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.

君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。

3 Tuituknah lamloh aka hoep uh hlang ham thangpomnah la om tih, aka ang boeih long tah tohhaemnah a puek sak.

平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。

4 Kolhnaw loh sikca ah pataeng caai voel pawh. Te dongah cangah ah a dawt tah a dawt dae dang voel pawh.

懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。

5 Hlang lungbuei kah cilsuep tah tui aka dung bangla om tih, hlang lungcuei loh a dueh.

人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。

6 Hlang pilnu amah kah sitlohnah te boeih a doek dae, oltak hlang te u long a hmuh?

自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖

7 A thincaknah neh aka cet hlang dueng tah amah hnukah a ca rhoek khaw a yoethen.

正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。

8 Manghai tah laitloeknah ngolkhoel dongah ngol tih, boethae boeih te a mik neh a thaek.

君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。

9 “Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.

有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」

10 Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.

不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。

11 A khoboe dongah camoe pataeng khaw loha coeng. A bisai loh cil tih a thuem atah.

孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。

12 Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.

能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。

13 Ih he lungnah boeh na khodaeng na pang ve. Na mik a tueng daengah ni buh na cung eh.

不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。

14 Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.

顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。

15 Sui neh lungvang he khawk mai dae, mingnah hmuilai he tah umponah hnopai bangla kuel.

雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。

16 Kholong ham rhi a khang pah vaengkah a himbai neh kholong nu, kholong nu ham a laikoi pah te khaw lo laeh.

誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。

17 Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.

騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。

18 Kopoek he cilsuep neh cikngae sak lamtah, caemtloek khaw a niing khueh lah.

運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。

19 Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.

遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。

20 A manu neh a napa aka hnaep tah a hmaithoi a thih pah vetih, yinthuem kah yinthuem ah hmaisuep la om ni.

凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。

21 Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.

起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。

22 A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.

你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。

23 Coilung neh coilung khaw BOEIPA kah a tueilaehkoi ni. Te dongah hlangthai palat kah cooi tah a then moenih.

不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。

24 Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?

世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖

25 Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.

人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。

26 Manghai aka cueih loh halang rhoek te a thaek tih, amih te lengkho neh a paluet thil.

智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。

27 BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.

人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。

28 Sitlohnah neh oltak loh manghai te a kueinah tih, sitlohnah loh a ngolkhoel a duel pah.

仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。

29 Tongpang rhoek kah a thadueng tah amamih kah a boei a mang la om tih, sampok he khaw patong rhoek kah rhuepomnah ni.

少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。

30 Tloh kah a hma a met vanbangla, bungko khui kah hmasoe loh a thae a cing sak.

見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。