Olcueih 10

1 Solomon kah, Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih ca aka ang tah a manu a pha-ueknah la om.

Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra ao pai; mas o filho tolo é tristeza para sua mãe.

2 Halangnah kah thakvoh khaw hoeikhang tloe pawt tih, duengnah long tah dueknah lamloh a huul.

Tesouros da perversidade para nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.

3 Aka dueng kah hinglu tah BOEIPA loh a lamlum sak moenih, tedae halang kah a talnah te a thaek pah.

O SENHOR não permite a alma do justo passar fome, porém arruína o interesse dos perversos.

4 Palyal kut loh a saii tah vawtthoek tih, kut aka haam tah boei.

Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece; mas a mão de quem trabalha com empenho enriquece.

5 Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.

Aquele que ajunta no verão é filho prudente; [mas] o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.

6 Aka dueng kah a lu dongah yoethennah om dae, halang kah a ka long tah kuthlahnah khaw a phah.

Há bênçãos sobre a cabeça dos justos; mas a violência cobre a boca dos perversos.

7 Aka dueng poekkoepnah tah yoethennah la om dae, halang tah a ming pawn ni.

A lembrança do justo [será] uma bênção; mas o nome dos perversos apodrecerá.

8 Lungbuei aka cueih loh olpaek te a doe tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o louco de lábios será derrubado.

9 Thincaknah neh aka pongpa tah ngaikhuek la cet dae, a longpuei aka kawn sak khaw amah ming uh bitni.

Aquele que anda em sinceridade anda seguro; mas o que perverte seus caminhos será conhecido.

10 Mik neh aka mikhip loh nganboh a paek tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.

Aquele que pisca os olhos maliciosamente gera dores; e o louco de lábios será derrubado.

11 Aka dueng kah a ka tah hingnah thunsih la om tih, halang kah a ka loh kuthlahnah te a uep.

A boca do justo é um manancial de vida; mas a boca dos perversos está coberta de violência.

12 Hmuhuetnah loh tingtoehnah a huek. Tedae lungnah long tah dumlai boeih a dah.

O ódio desperta brigas; mas o amor cobre todas as transgressões.

13 Hmuilai dongah aka yakming loh cueihnah a dang tih, lungbuei aka talh kah a nam ham rhuiboeng om.

Nos lábios do bom entendedor se acha sabedoria, mas uma vara está às costas daquele que não tem entendimento.

14 Aka cueih rhoek loh mingnah a khoem uh tih aka ang kah a ka tah a porhaknah yoei.

Os sábios guardam consigo sabedoria; mas a boca do tolo [está] perto da perturbação.

15 Khorha khuikah, hlanglen kah a boei a rhaeng tah amah kah a sarhi la om tih, a khodaeng te tattloel rhoek kah porhaknah la om.

A prosperidade do rico é a sua cidade fortificada; a pobreza dos necessitados é sua perturbação.

16 Aka dueng kah thaphu tah hingnah la om tih halang kah cangah tah tholhnah la poeh.

A obra do justo é para a vida; os frutos do perverso, para o pecado.

17 Thuituennah aka ngaithuen tah hingnah caehlong la pawk tih toelthamnah aka hnawt tah kho a hmang.

O caminho para a vida [é d] aquele que guarda a correção; mas aquele que abandona a repreensão anda sem rumo.

18 Hmuhuetnah aka phah kah a hmuilai khaw a honghi la om tih, theetnah aka haeh khaw ang.

Aquele que esconde o ódio [tem] lábios mentirosos; e o que produz má fama é tolo.

19 Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.

Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.

20 Aka dueng kah ol tah cak a coelh bangla om tih halang kah a lungbuei tah vilvel mai ni.

A língua do justo [é como] prata escolhida; o coração dos perversos [vale] pouco.

21 Aka dueng kah hmuilai loh muep a kok tih aka ang tah a lungbuei a talh dongah duek.

Os lábios dos justo apascentam a muitos; mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

22 BOEIPA kah yoethennah tah boei tih, te te patangpnah a koei thil moenih.

É a bênção do SENHOR que enriquece; e ele não lhe acrescenta dores.

23 Aka ang ham tah nueihbu te khonuen rhamtat la a saii dae, cueihnah long tah hlang taengah lungcuei la om.

Para o tolo, fazer o mal é uma diversão; mas para o homem bom entendedor, [divertida é] a sabedoria.

24 Halang kah rhihnahkoi tah amah taengla a pawk pah tih aka dueng kah a ngaihlihnah khaw a doo pah ni.

O temor do perverso virá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.

25 Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.

Assim como o vento passa, assim também o perverso não [mais] existirá; mas o justo [tem] um alicerce eterno.

26 Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.

Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

27 BOEIPA hinyahnah loh khohnin a thap tih halang kah a kum tah a rhaem pah.

O temor ao SENHOR faz aumentar os dias; mas os anos dos perversos serão encurtados.

28 Aka dueng rhoek kah ngaiuepnah tah kohoenah la om tih halang rhoek kah ngaiuepnah tah paltham.

A esperança dos justos [é] alegria; mas a expectativa dos perversos perecerá.

29 BOEIPA kah longpuei he thincaknah ham tah lunghim la om tih boethae aka saii ham porhaknah la om.

O caminho do SENHOR é fortaleza para os corretos, mas ruína para os que praticam maldade.

30 Aka dueng tah kumhal duela tuen pawt dae halang rhoek tah diklai ah khosa mahpawh.

O justo nunca será removido, mas os perversos não habitarão a terra.

31 Aka dueng kah a ka ah cueihnah cuen tih calaak rhoek kah a lai tah a yueh pah ni.

A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada fora.

32 Aka dueng kah hmuilai tah kolonah la a ming dae halang rhoek kah a ka tah calaak yoeyah.

Os lábios do justo sabem o que é agradável; mas a boca dos perversos [é cheia] de perversidades.