Joba 4

1 Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.

És felele a témáni Elifáz, és monda:

2 Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?

Ha szólni próbálunk hozzád, zokon veszed-é? De hát ki bírná türtőztetni magát a beszédben?

3 Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.

Ímé sokakat oktattál, és a megfáradott kezeket megerősítetted;

4 Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.

A tántorgót a te beszédeid fentartották, és a reszkető térdeket megerősítetted;

5 Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.

Most, hogy rád jött a sor, zokon veszed; hogy téged ért a baj, elrettensz!

6 Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?

Nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed-é utaidnak becsületessége?

7 Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?

Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak?

8 Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.

A mint én láttam, a kik hamisságot szántanak és gonoszságot vetnek, ugyanazt aratnak.

9 Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.

Az Istennek lehelletétől elvesznek, az ő haragjának szelétől elpusztulnak.

10 Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.

Az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek.

11 Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.

Az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nőstény oroszlán kölykei elszélednek.

12 Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.

Szó lopódzék hozzám, s valami nesz üté meg abból fülemet.

13 Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.

Éjjeli látásokon való töprengések között, mikor mély álom fogja el az embereket.

14 birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.

Félelem szálla rám, és rettegés, s megreszketteté minden csontomat.

15 Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.

Valami szellem suhant el előttem, s testemnek szőre felborzolódék.

16 A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.

Megálla, de ábrázatját föl nem ismerém, egy alak vala szemeim előtt, mély csend, és ilyen szót hallék:

17 Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?

Vajjon a halandó igaz-é Istennél: az ő teremtője előtt tiszta-é az ember?

18 A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,

Ímé az ő szolgáiban sem bízhatik és az ő angyalaiban is talál hibát:

19 Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.

Mennyivel inkább a sárházak lakosaiban, a kiknek fundamentumok a porban van, és könnyebben szétnyomhatók a molynál?!

20 Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.

Reggeltől estig gyötrődnek, s a nélkül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.

21 Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?

Ha kiszakíttatik belőlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?