Joba 4

1 Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.

提幔人以利法回答說：

2 Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?

人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？

3 Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.

你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。

4 Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.

你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。

5 Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.

但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。

6 Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?

你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？

7 Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?

請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？

8 Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.

按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。

9 Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.

上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。

10 Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.

獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11 Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.

老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。

12 Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.

我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。

13 Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.

在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，

14 birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.

恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。

15 Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.

有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。

16 A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.

那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：

17 Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?

必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？

18 A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,

主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；

19 Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.

何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？

20 Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.

早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。

21 Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?

他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。