Joba 16

1 Te phoeiah Job loh a doo tih,

Maar Job antwoordde en zeide:

2 “Te bang ol te muep ka yaak coeng. Nangmih boeih kah a hloep khaw thakthaenah ni.

Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.

3 Khohli ol te a bawtnah om a? Balae tih na doo hamla nang n'huek.

Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij alzo antwoordt?

4 Kai khaw nang bangla ka thui thai ta. Na hinglu te ka hinglu yueng la om koinih olthui neh nangmih te kan sun vetih ka lu lamloh nangmih taengah ka hinghuen van ni.

Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?

5 Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.

Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden.

6 Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?

Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?

7 Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.

Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.

8 Kai nan tonga sak khaw laipai la om coeng. Ka laithae khaw ka taengah pai sak tih ka mikhmuh ah n'doo coeng.

Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.

9 A thintoek loh a baeh tih kai soah a konaeh. Kai taengah a no te a tah coeng. Ka rhal loh kai soah a mik a huel.

Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij.

10 A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.

Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.

11 Pathen loh kai he hlang thae taengla n'det tih halang kut dongla kai m'muek.

God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen.

12 Thayoeituipan la ka om vaengah kai m'phae. Ka rhawn ah n'khak tih kai he n'taekyak. Te dongah kai he amah ham kutnoek la m'pai sak coeng.

Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht.

13 Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.

Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.

14 A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.

Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.

15 Ka vin soah tlamhni ka hui tih ka ki khaw laipi neh ka poelyoe coeng.

Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan.

16 Ka maelhmai he rhahnah neh nok la nok uh tih ka mikkhu khaw nut coeng.

Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.

17 Te cakhaw boethae ka kut ah kuthlahnah om pawt tih ka thangthuinah khaw cil.

Daar toch geen wrevel in mijn handen is, en mijn gebed zuiver is.

18 Diklai nang loh ka thii he vuei boeh. Ka pang ol he khaw hmuen om boel saeh.

O, aarde! bedek mijn bloed niet; en voor mijn geroep zij geen plaats.

19 Vaan ah pataeng kai kah laipai om tih ka hlangcal khaw hmuensang ah om coeng ke.

Ook nu, zie, in den hemel is mijn Getuige, en mijn Getuige in de hoogten.

20 Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.

Mijn vrienden zijn mijn bespotters; doch mijn oog druipt tot God.

21 Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.

Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.

22 Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.

Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren.