1 Khawrin 16

1 Hlangcim rhoek ham congcoi kawng te Galati hlangboel rhoek ka uen bangla nangmih khaw saii uh van.

Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

2 Nangmih pakhat rhip te yalh khat dongah a hoeikhang atah pakhat khaw amah loh khueh saeh lamtah tung saeh. Te daengah ni ka pawk vaengah congcoi a om pawt eh.

Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi metta da parte a casa quel che potrà secondo la prosperità concessagli, affinché, quando verrò, non ci sian più collette da fare.

3 Ka pawk vaengah hlang na hmoel uh mako. Te rhoek te nangmih kah lungvatnah aka phuei ham capat neh Jerusalem la ka tueih eh.

E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

4 Kamah khaw ka caeh koi la a om atah kamah neh ka cet uh bitni.

e se converrà che ci vada anch’io, essi verranno meco.

5 Makedonia ah khaw ka pah ham dongah Makedonia ah ka pah phoeiah ni nangmih taengla ka pawk eh.

Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

6 Nangmih taengah ka di vetih sikca ka boek mai ni. Te daengah ni mela ka caeh khaw kai nan thak uh eh.

perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

7 Tahae kah caehlam ah nangmih hmuh ham ka ngaih moenih. Boeipa loh m'paek atah nangmih te a tue kolkalh khaw oei ham ka ngaiuep.

Perché, questa volta, io non voglio vedervi di passaggio; poiché spero di fermarmi qualche tempo da voi, se il Signore lo permette.

8 Tedae Pentekos due tah Ephisa ah ka om ni.

Ma mi fermerò in Efeso fino alla Pentecoste,

9 Thohka tah kai hamla a len neh khuekcet la a ong dae muep a kingkalh uh.

perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

10 Tedae Timothy ha pawk atah ngaithuen uh lamtah nangmih taengah hoel om saeh. Boeipa kah bibi te kai bangla a saii van.

Or se viene Timoteo, guardate che stia fra voi senza timore; perch’egli lavora nell’opera del Signore, come faccio anch’io.

11 Te dongah pakhat long khaw anih te hnaelcoe uh boeh. Amah te nan thak uh daengah ni kai taengah sading la ha pawk eh. Amah neh manuca rhoek te ka lamtawn.

Nessuno dunque lo sprezzi; ma fatelo proseguire in pace, affinché venga da me; poiché io l’aspetto coi fratelli.

12 Manuca Apollo te manu rhoek neh nangmih taengla pawk sak ham amah khaw puet ka hloep. Tedae tahae ah ha pawk ham ngaih loengloeng pawt cakhaw a hoenghoep vaengah ha pawk bitni.

Quanto al fratello Apollo, io l’ho molto esortato a recarsi da voi coi fratelli; ma egli assolutamente non ha avuto volontà di farlo adesso; andrà però quando ne avrà l’opportunità.

13 Hak uh laeh. Tangnah dongah cak uh lamtah thinrhim la rhaang uh laeh.

Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

14 Nangmih kah a cungkuem tah lungnah dongah om saeh.

Tutte le cose vostre sian fatte con carità.

15 Manuca rhoek nangmih te kan hloep coeng. Stephen kah imkhui te Akhaia kah thaihcuek neh hlangcim rhoek bongyong ham amah te aka hmoel uh ni tila na ming uh.

Or, fratelli, voi conoscete la famiglia di Stefana; sapete che è la primizia dell’Acaia, e che si è dedicata al servizio dei santi;

16 Boe na ngai uh van daengah ni amih bangla huek na bongyong vetih na thakthae uh thai eh.

io v’esorto a sottomettervi anche voi a cotali persone, e a chiunque lavora e fatica nell’opera comune.

17 Stephen, Fortunat, Akhaiku ha lonah te khaw ka omngaih coeng. Nangmih kah vawtthoeknah khaw te rhoek long ni a cung sak.

E io mi rallegro della venuta di Stefana, di Fortunato e d’Acaico, perché essi hanno riempito il vuoto prodotto dalla vostra assenza;

18 Kamah neh nangmih kah mueihla he a caih sak. Te dongah amih te ming uh.

poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

19 Asia kah hlangboel rhoek loh nangmih n'toidal uh. Aquila, Priska neh a im kah hlangboel loh Boeipa ming neh nangmih te anah la n'toidal uh.

Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.

20 Manuca boeih loh nangmih te n'toidal uh. Khat neh khat moknah cim neh toidal uh.

Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

21 Kamah Paul kut neh toidalnah ka khueh.

Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.

22 Khat khat loh Boeipa te a lungnah pawt atah kosi yook saeh. MARANATHA ka Boeipa halo laeh.

Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

23 Boeipa Jesuh kah lungvatnah nangmih taengah om saeh.

La grazia del Signor Gesù sia con voi.

24 Kai kah lungnah tah Khrih Jesuh ming neh nangmih taengah boeih om saeh.

L’amor mio è con tutti voi in Cristo Gesù.