Saam 97

1 Angraeng thacakhaih hoi ukhaih Angraeng mah uk pongah, long loe anghoe nasoe; tuipui thung ih praenawk doeh anghoe o nasoe.

Yahweh est roi: que la terre soit dans l'allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent!

2 Tamainawk hoi khoving mah anih to takui o khoep; toenghaih hoi amsoem ah lokcaekhaih loe angraeng tangkhang pahnuthaih ahmuen ah oh.

La nuée et l'ombre l'environnent, la justice et l'équité sont la base de son trône.

3 Hmai loe anih hmaa ah caeh moe, anih taengah kaom a misanawk to kangh boih.

Le feu s'avance devant lui, et dévore à l'entour ses adversaires.

4 Kampha anih ih a aengh mah long to toeh phaeng; long mah anih to hnuk naah tasoeh.

Ses éclairs illuminent le monde; la terre le voit et tremble.

5 Maenawk loe Angraeng hmaa ah, long boih ukkung Angraeng hmaa ah, samdai baktiah amkaw o.

Les montagnes se fondent, comme la cire, devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre.

6 Vannawk mah a toenghaih to amtueng o sak, kaminawk boih mah a lensawkhaih to hnuk o.

Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples contemplent sa gloire.

7 Sakcop ih krangnawk bok kami, krangnawk pongah amoekhaih tawn kaminawk loe, azat o nasoe; nangcae sithawnawk boih, anih to bok oh.

Ils seront confondus tous les adorateurs d'images, qui sont fiers de leurs idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

8 Aw Angraeng, na lokcaekhaih pongah, Zion mah thaih naah anghoe moe, Judah canunawk doeh anghoe o.

Sion a entendu et s'est réjouie, les filles de Juda sont dans l'allégresse, à cause de tes jugements, Yahweh.

9 Angraeng, nang loe, longnawk boih pongah na sang koek; sithawnawk boih pong kasangah pakoeh ah na oh.

Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux.

10 Angraeng palung kaminawk, kahoih ai hmuen to hnuma oh; anih loe kaciim angmah ih kaminawk hinghaih to toep pae; nihcae to kasae kaminawk ih ban thung hoiah pahlong pae.

Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants.

11 Katoeng kami hanah aanghaih to oh moe, poek katoeng kaminawk hanah anghoehaih to oh.

La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.

12 Nangcae katoeng kaminawk, Angraeng ah anghoe oh; a ciimcaihaih to pakoeh oh.

Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom.