Saam 139

1 Katoeng kruek zaehoikung hanah. David ih Saam laa. Aw Angraeng, kai to nang pakrong moe, nang panoek.

Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais,

2 Kang hnuthaih hoi kang doethaih to na panoek, ka poekhaih hae ahmuen kangthla hoiah na panoek.

tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.

3 Ka caehhaih loklam hoi ka iihhaih doeh nang panoek, ka caehhaih loklamnawk doeh na maat boih.

Tu m'observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières.

4 Ka palai mah lok maeto doeh thui ai vop to mah, toe khenah, Aw Angraeng, nangmah loe panoek boih boeh.

La parole n'est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.

5 Kai hae nang takui moe, ka nuiah ban na koeng.

En avant et en arrière tu m'entoures, et tu mets ta main sur moi:

6 To baktih palunghahaih loe kai hanah dawnrai parai han kaom hmuen ah ni oh; sang parai moe, ka phak vawt.

Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j'y puisse atteindre!

7 Na Muithla khae hoiah naah maw ka caeh thai tih? To tih ai boeh loe na hmaa hoiah nabangah maw ka cawn thai tih?

Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face?

8 Van ah ka caeh tahang cadoeh, to ah nang na oh; taprong thungah kang song cadoeh, khenah, to ah nang na oh. (Sheol h7585)

Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche dans le schéol, te voilà! (Sheol h7585)

9 Akhawnbang ih pakhraeh to ka tawnh moe, tuipui zaeh ahmuen kangthla ah ka zawk langlacadoeh;

Si je prends les ailes de l'aurore, et que j'aille habiter aux confins de la mer,

10 na ban hoiah kai nang zae ueloe, na bantang ban hoiah nang patawn tih.

là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira.

11 Vinghaih mah kai na khuk khoep tangtang tih boeh, tiah ka thuih cadoeh, ka taengah aanghaih to om tih.

Et je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure!...

12 Ue, vinghaih mah kai na khuk thai mak ai; khoving loe khodai baktiah aang tih; nang hanah loe vinghaih hoi aanghaih to anghmong.

Les ténèbres mêmes n'ont pas pour toi d'obscurité; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.

13 Ka tak thung ih angannawk loe nangmah ni na sak; kam no zokthung ah ka oh naah nang khuk hmoek boeh.

C'est toi qui as formé mes reins, et qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

14 Kai hae zitthok hoi dawnrai koi kaom ah nang sak pongah, nang to kang pakoeh han; na sak ih hmuennawk loe dawnrai han oh, tiah ka hinghaih mah kahoih ah panoek.

Je te loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.

15 Kai hae sak naah kathuk koek ahmuen ah tamquta hoiah nang sak; ka takpum hae nang khae hoiah anghawk thai ai.

Ma substance n'était pas cachée devant toi, lorsque j'étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre.

16 Kacung ai ah sak ih, ka takpum hae mik hoiah na hnuk boeh; nihcae ih krang to om ai vop moe, mi doeh om ai naah, ka sak ih hmuennawk to na cabu thungah na tarik boih boeh.

Je n'étais qu'un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m'étaient destinés, avant qu'aucun d'eux fût encore.

17 Aw Sithaw, na poekhaihnawk loe kai hanah atho oh parai! Kroeklaek ai khoek to kawk!

O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes! Que le nombre en est grand!

18 Ka kroek nahaeloe, savuet pongah pop kue tih; kang thawk tahang naah, nang khaeah ni ka oh poe vop.

Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable: je m'éveille, et je suis encore avec toi!

19 Aw Angraeng, kasae kaminawk loe na hum tangtang tih; to pongah nangcae athii anghae kaminawk, kai khae hoi kangthla ah om oh.

O Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

20 Nihcae mah nang to kasae thuih o moe, na misanawk mah na hmin to atho kaom ai ah patoh o boeh.

Ils parlent de toi d'une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis!

21 Aw Angraeng, nang hnuma kaminawk to ka hnukma moe, nang misa angthawk thuih kaminawk to ka panuet na ai maw?

Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s'élèvent contre toi?

22 Nihcae to ka hnukma tangtang, nihcae loe ka misa ah ni ka poek.

Oui, je les hais d'une haine complète, ils sont pour moi des ennemis.

23 Aw Sithaw, na pakrong ah loe, ka palungthin hae panoek pae ah; na tanoek ah loe, ka poekhaihnawk hae panoek ah.

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

24 Sethaih loklam to ka pazui maw pazui ai tito khen ah loe, dungzan loklam ah na caeh haih ah.

Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.