Job 8

1 To naah Shuh acaeng Bildah mah,

Então respondeu Bildad o suhita, e disse:

2 hae baktih hmuen kawngnawk hae vai nazetto maw na thuih han vop? Na pakha hoi tacawt loknawk loe nasetto maw takhi baktiah thacak vop tih?

Até quando falarás tais coisas, e as razões da tua boca serão como um vento impetuoso?

3 Sithaw loe katoeng ai ah lokcaek maw? Katoeng ah lokcaekhaih to Thacak Sithaw mah phrae ving tih maw?

Porventura perverteria Deus o direito? e perverteria o Todo-poderoso a justiça?

4 Na caanawk mah a nuiah hmuen sakpazae o pongah, a sakpazae o haih baktih toengah, anih mah nihcae to thuitaek;

Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.

5 toe Sithaw khaeah nang qoi moe, Thacak Sithaw khaeah tahmenhaih na hnik nahaeloe,

Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericórdia,

6 na ciim moe, na toeng nahaeloe, vaihi nang hanah angthawk ueloe, katoengah kho na sakhaih ahmuen to qoengsak tih.

Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

7 Nam tong tangsuek naah thoengkae cadoeh, hnukkhuem ah loe lensawkhaih hoiah na qoeng tahang tih.

O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu último estado crescerá em extremo.

8 Kalaem tangcae atue to dueng ah, nam panawk mah tongh o ih hmuennawk to dueng ah loe poek ah;

Porque, pergunta agora às gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus pais

9 (aicae loe zangduem ah ni tapen o vop, to pongah tidoeh a panoek o ai, long nuiah aicae khosakhaih aninawk loe tahlip ah ni oh.)

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

10 Nihcae mah loe palung tang hoi patuk ueloe, na thuitaek o mak ai maw?

Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão razões?

11 Cakrungkung baktih akung loe tangnong om ai ahmuen ah amprawk thai maw? Tui taeng ih phroh loe tui om ai ah ampraek thai maw?

Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem água?

12 To akung loe amprawk tahang naah, aqam hing suep pongah mi mah doeh aat ai; toe kalah qam pongah azaem zoi kue.

Estando ainda na sua verdura, ainda que a não cortem, todavia antes de qualquer outra erva se seca.

13 Sithaw pahnet kaminawk caehhaih loklam doeh to tiah oh; Sithaw tidoeh sah ai kami oephaih loe amro tih.

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hipócrita perecerá.

14 Nihcae oephaih loklam loe amro tih, nihcae amhahaih loe bongpaha tazae baktiah ni om tih.

Cuja esperança fica frustrada: e a sua confiança será como a teia de aranha.

15 Anih loe angmah im ah amha, toe angdoe thai ai; a ban hoi patawnh, toe cak ai.

Encostar-se-á à sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-á a ela, mas não ficará em pé.

16 To baktih kami loe ni bet naah hing suep moe, tanghang mah takha to khuk boih.

Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

17 A tangzun mah thlung to zaeng boih moe, thlung salakah tangzun sakhaih ahmuen to pakrong.

As suas raízes se entrelaçam junto à fonte, para o pedregal atenta.

18 Toe kami mah a ohhaih ahmuen hoiah aphongh ving naah loe, a ohhaih ahmuen mah anih khaeah, Nang hae kang hnuh vai ai, tiah naa ueloe, angphat taak tih.

Absorvendo-o ele do seu lugar, nega-lo-á este, dizendo: Nunca te vi?

19 Khenah, anih anghoehaih loklam loe to tiah oh; anih amprawkhaih ahmuen ah, kalah thingnawk to amprawk o lat tih.

Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

20 Khenah, coek koi om ai kami to Sithaw mah haek ai; kasae hmuen sah kami doeh abomh ai:

Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores:

21 anih mah na pakha to pahnuisak ueloe, na pahni to anghoehaih hoiah koisak tih.

Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de jubilação.

22 Nang hnuma kaminawk to azatsak tih, kasae kami ohhaih im to anghma tih boeh, tiah a naa.

Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.