Job 4

1 To naah Teman acaeng Eliphaz mah,

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

2 lok kang thuih o nahaeloe, na thaima doeh om tih, toe mi maw lokthui ai ah om thai tih?

Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

3 Khenah, kami paroeai na thuitaek boeh, thacak ai kaminawk ih ban to tha na caksak boeh.

Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

4 Amtimh kami to na lok hoiah na patawnh moe, thacak khokkhu to tha na caksak boeh.

Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

5 Toe vaihi loe na nuiah raihaih phak moe, palung na boeng sut boeh; ang boh moe, raihaih na tongh boeh.

Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

6 Hae loe sithaw na zithaih, na oephaih hoi toenghaih loklam ah na ai maw oh?

Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité?

7 Zaehaih tawn ai kami loe amro vai maw? To tih ai boeh loe kawbaktih ahmuen ah maw katoeng kami amro vaih? Tito poek ah.

Cherche dans ton souvenir: quel est l’innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

8 Ka hnuk ih baktih toengah, kahoih ai hmuen sah kami, sethaih aanmu haeh kami ni, a sak ih baktih toengah aah.

Pour moi, je l’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité Et qui sèment l’injustice en moissonnent les fruits;

9 To baktih kaminawk loe Sithaw ih palungphuihaih hoiah amro o moe, Sithaw anghahhaih takhi hoiah duek o.

Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,

10 Nihcae loe kasan kaipui ih lok baktih, kaipui baktiah hang o cadoeh, kaipui haa kangkhaek baktiah amro o.

Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

11 Kaipui mitong loe caak han moi om ai pongah duek, a caanawk loe anghmaa angtaa o.

Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

12 Vaihi kai khaeah tamquta hoi lok ang thuih, thuih duem ih lok to ka thaih.

Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

13 Kaminawk loe iih o boih boeh, qum amang ah hnuksakhaih to ka poek naah,

Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

14 zithaih ka nuiah phak naah, ka huhnawk anghuenh khoek to tasoeh takuenhaih hoiah ka oh.

Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

15 Ka hmaa ah muithla caeh pongah; ka nganmui angthawk tahang;

Un esprit passa près de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…

16 to muithla loe angdoet sut, krang loe kahoih ah amtueng ai, krang tahlip khue ni ka hnuk; to naah kamding rue, to pacoengah ka thaih ih lok maeto mah,

Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:

17 kadueh thaih kami loe Sithaw pongah toeng kue maw? Kami loe anih sahkung pongah ciim kue maw?

L’homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l’a fait?

18 Khenah, Sithaw mah loe a tamnanawk maeto mataeng doeh oep ai; angmah ih vankaminawk mataeng doeh sakpazaehaih hnu nahaeloe,

Si Dieu n’a pas confiance en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,

19 tangphrung long hoiah sak ih im ah kaom, karaa pongah amro han kazoi kue, maiphu hoiah sak ih kaminawk cae loe kawkruk maw sakpazaehaih hnu pae tih!

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d’argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

20 Nihcae loe akhawnbang hoi duembang salakah amro o moe, mi mah doeh panoek ai ah dungzan khoek to anghmat o.

Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n’y prend garde;

21 Nihcae hoihhaih loe anghmat moe, nihcae loe palunghahaih tawn ai ah duek o na ai maw? tiah thuih.

Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n’ont pas acquis la sagesse.