Genesis 7
1 Angraeng mah Noah khaeah, Nangmah hoi na imthung takoh boih palong thungah akun oh; nang loe ka hmaa ah vaihi dung ih kaminawk salakah kami katoeng ah kang hnuk.
ヱホバ、ノアに言たまひけるは汝と汝の家皆方舟に入べし我汝がこの世の人の中にてわが前に義を視たればなり
2 Long nuiah taw ih moi atii anghmat ving han ai ah, atii kamghnong kaciim moi to amno hoi ampa sarihto, acaeng kanghmong kaciim ai moi doeh amno hoi ampa hnetto,
諸の潔き獸を牝牡七宛汝の許に取り潔らぬ獸を牝牡二
3 atii kanghmong van ih tavaa doeh amno hoi ampa sarihto ah la boih ah.
亦天空の鳥を雌雄七宛取て種を全地の面に生のこらしむべし
4 Vaihi hoi ni sarihto thungah, long ah ni qui palito hoi qum qui palito thung kho kang oihsak moe, long nuiah kaom ka sak ih kahing hmuennawk to kam rosak boih han, tiah a naa.
今七日ありて我四十日四十夜地に雨ふらしめ我造りたる萬有を地の面より拭去ん
5 Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah Noah mah sak boih.
ノア、ヱホバの凡て己に命じたまひし如くなせり
6 Long to tui mah uem naah, Noah loe saning cumvai tarukto oh boeh.
地に洪水ありける時にノア六百歳なりき
7 Tui len pongah, Noah mah a capanawk, a zu hoi a capanawk ih zu boih, palong thungah akun haih.
ノア其子等と其妻および其子等の妻と倶に洪水を避て方舟にいりぬ
8 Kaciim hoi kaciim ai moinawk, tavaanawk hoi long ah kavak moinawk boih,
潔き獸と潔らざる獸と鳥および地に匍ふ諸の物
9 Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, amno hoi ampa hnetto kacung ah, Noah hoi nawnto palong thungah akun o.
牝牡二宛ノアに來りて方舟にいりぬ神のノアに命じたまへるが如し
10 Ni sarihto pacoengah loe long nuiah tui uemhaih to phak.
かくて七日の後洪水地に臨めり
11 Noah hinghaih saning cumvai tarukto koephaih saning, khrah hnetto haih, ni hatlai sarihto naah, kalen hoi kathuk long thung hoiah tui to puek moe, van thokbuemnawk to am-ongh.
ノアの齡の六百歳の二月即ち其月の十七日に當り此日に大淵の源皆潰れ天の戸開けて
12 Ni qui palito hoi qum qui palito long nuiah kho angzoh.
雨四十日四十夜地に注げり
13 To na niah Noah loe a capa Shem, Ham hoi Japheth, a zu hoi a capa thumto ih zunawk,
此日にノアとノアの子セム、ハム、ヤペテおよびノアの妻と其子等の三人の妻諸倶に方舟にいりぬ
14 Moi kasannawk, pacah ih moinawk boih, long ah kavak moi, pakhraeh tawn tavaanawk loe Noah hoi nawnto palong thungah akun o.
彼等および諸の獸其類に從ひ諸の家畜其類に從ひ都て地に匍ふ昆蟲其類に從ひ諸の禽即ち各樣の類の鳥皆其類に從ひて入りぬ
15 Hinghaih tawn, moinawk boih loe hnetto kacung ah, Noah khaeah caeh o moe, palong thungah akun o.
即ち生命の氣息ある諸の肉なる者二宛ノアに來りて方舟にいりぬ
16 Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, moinawk boih amno hoi ampa kacung ah, Noah khaeah palong thungah akun o; to pacoengah Angraeng mah anih to thok khah thuih khoep.
入たる者は諸の肉なる者の牝牡にして皆いりぬ神の彼に命じたまへるが如しヱホバ乃ち彼を閉置たまへり
17 Long loe ni qui palito thung tui mah uem; kalen aep aep tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.
洪水四十日地にありき是において水増し方舟を浮めて方舟地の上に高くあがれり
18 Tui loe len moe, long ranui bangah sang tahang aep aep; tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.
而して水瀰漫りて大に地に増しぬ方舟は水の面に漂へり
19 Long nuiah tui len parai pongah, van tlim ah kaom, maesangnawk to tui mah uem boih.
水甚大に地に瀰漫りければ天下の高山皆おほはれたり
20 Mae ranuih dong hatlai panga karoek to tui mah uengh tahang.
水はびこりて十五キユビトに上りければ山々おほはれたり
21 Long ah kaom angtawt thaih moinawk, tavaanawk, pacah ih moinawk, taw ih moisannawk, long ah kavak moinawk hoi kaminawk to duek o boih.
凡そ地に動く肉なる者鳥家畜獸地に匍ふ諸の昆蟲および人皆死り
22 Saoeng ah kaom, hnah hoi anghahaih takhi tawn moinawk to duek o boih.
即ち凡そ其鼻に生命の氣息のかよふ者都て乾地にある者は死り
23 Long nuiah kaom kahing hmuennawk, kami, pacah ih moi, long ah kavak moinawk, van ih tavaanawk to tamit boih; Noah angmah, anih hoi nawnto kaom kaminawk khue ni anghmat o.
斯地の表面にある萬有を人より家畜昆蟲天空の鳥にいたるまで盡く拭去たまへり是等は地より拭去れたり唯ノアおよび彼とともに方舟にありし者のみ存れり
24 Tui mah long to ni cumvai, qui pangato thung uem.
水百五十日のあひだ地にはびこりぬ
The Great Flood
