Genesis 7
1 Angraeng mah Noah khaeah, Nangmah hoi na imthung takoh boih palong thungah akun oh; nang loe ka hmaa ah vaihi dung ih kaminawk salakah kami katoeng ah kang hnuk.
上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。
2 Long nuiah taw ih moi atii anghmat ving han ai ah, atii kamghnong kaciim moi to amno hoi ampa sarihto, acaeng kanghmong kaciim ai moi doeh amno hoi ampa hnetto,
由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；
3 atii kanghmong van ih tavaa doeh amno hoi ampa sarihto ah la boih ah.
由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。
4 Vaihi hoi ni sarihto thungah, long ah ni qui palito hoi qum qui palito thung kho kang oihsak moe, long nuiah kaom ka sak ih kahing hmuennawk to kam rosak boih han, tiah a naa.
因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」
5 Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah Noah mah sak boih.
諾厄全照上主吩咐他的做了。
6 Long to tui mah uem naah, Noah loe saning cumvai tarukto oh boeh.
當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。
7 Tui len pongah, Noah mah a capanawk, a zu hoi a capanawk ih zu boih, palong thungah akun haih.
諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。
8 Kaciim hoi kaciim ai moinawk, tavaanawk hoi long ah kavak moinawk boih,
潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，
9 Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, amno hoi ampa hnetto kacung ah, Noah hoi nawnto palong thungah akun o.
一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。
10 Ni sarihto pacoengah loe long nuiah tui uemhaih to phak.
七天一過，洪水就在地上氾濫。
11 Noah hinghaih saning cumvai tarukto koephaih saning, khrah hnetto haih, ni hatlai sarihto naah, kalen hoi kathuk long thung hoiah tui to puek moe, van thokbuemnawk to am-ongh.
諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；
12 Ni qui palito hoi qum qui palito long nuiah kho angzoh.
大雨在地上下了四十天四十夜。
13 To na niah Noah loe a capa Shem, Ham hoi Japheth, a zu hoi a capa thumto ih zunawk,
正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。
14 Moi kasannawk, pacah ih moinawk boih, long ah kavak moi, pakhraeh tawn tavaanawk loe Noah hoi nawnto palong thungah akun o.
他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，
15 Hinghaih tawn, moinawk boih loe hnetto kacung ah, Noah khaeah caeh o moe, palong thungah akun o.
一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。
16 Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, moinawk boih amno hoi ampa kacung ah, Noah khaeah palong thungah akun o; to pacoengah Angraeng mah anih to thok khah thuih khoep.
凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。
17 Long loe ni qui palito thung tui mah uem; kalen aep aep tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.
洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
18 Tui loe len moe, long ranui bangah sang tahang aep aep; tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.
洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。
19 Long nuiah tui len parai pongah, van tlim ah kaom, maesangnawk to tui mah uem boih.
洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；
20 Mae ranuih dong hatlai panga karoek to tui mah uengh tahang.
洪水高出淹沒的群山十有五肘。
21 Long ah kaom angtawt thaih moinawk, tavaanawk, pacah ih moinawk, taw ih moisannawk, long ah kavak moinawk hoi kaminawk to duek o boih.
凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；
22 Saoeng ah kaom, hnah hoi anghahaih takhi tawn moinawk to duek o boih.
凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。
23 Long nuiah kaom kahing hmuennawk, kami, pacah ih moi, long ah kavak moinawk, van ih tavaanawk to tamit boih; Noah angmah, anih hoi nawnto kaom kaminawk khue ni anghmat o.
這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。
24 Tui mah long to ni cumvai, qui pangato thung uem.
洪水在地上氾濫了一百五十天。
The Great Flood
