Luhka 17
1 Jesuh naw axüisaw he üng, “Katnak üng khyang kyukngtäng sak khaia biloki cun a jo se ve,
穌對門徒說：「引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有禍的。
2 “Hina anghmawca he üngka mat a mkhyekat saka kthaka ta a nghngü üng ksum khawp lü mliktui üng tawnin a hama daw bawk khai ni.
把一塊磨石套在他的頸上，投入海中，比讓他引這些小石子中的一個跌倒，為他更好。
3 “Cäei ua, na bena naw a ning katnak üng na mcäi vai, a ngjut üng na mhlät vai.
你們要謹慎! 如果你的兄弟犯了罪，你就得規勸他；他如果後悔了，你就得寬恕他。
4 “Mhmüp mat üng khyüh vei ning mkhyekat na lü, khyüh vei, ‘ngjut veng’ ti lü, a ning law si üng na mhlät vai,” a ti.
如果他一天七次得罪了你，而又七次轉向你說：我後悔了，你也得寬恕他。」
5 Acunüng ngsä he naw, “Kami jumnak jah pung pea” ti u se,
宗徒們向主說: 「請增加我們的信德罷!」
6 Jesuh naw, “Anca ui nglung ata kba jumnak nami tak üng, hina thing üng, ‘Na pya maha ngphawng law lü, mliktuia khana va ngdüia’ ti u lü, nami ngthu ngai khai.
主說：「如果你們有信德像芥子那麼大，即使你們給這棵桑樹說：你連根拔出，移植到海中去! 它也會服從你們的。
7 “Cunsepi, nangmi üngka u naw a m'ya lai thawnkia pi kyase, toksäma pi kyase a law be üng, ‘law lü, ei law ktäia’ ti khai aw?
你們中間誰有僕人耕田或放羊，從田地裏回來，即給他說：你快過來坐下吃飯罷!
8 “Acukba am pyen lü, ‘ka ei vai na pyan law pea, na suisak suiawi lü, ka eiawk k’um üng na ngänga. Acunkäna namät ei kaw pi’ am ti khai aw?
而不給他說：預備我吃飯，束上腰伺候我，等我吃喝完畢，以後你才吃喝﹖
9 “M'ya naw a mahpa a pyena kba a bilawha phäha a mahpa naw, ‘Na bä ni’ ti khai aw? Am ti.
僕人做了吩咐的事，主人豈要向他道謝﹖
10 “Acukba ngthupet he avan nami jah pawh käna, ‘Keimi hin kami mahpa kami jekyai sakia am kya naw, kami pawh kung vai kami pawhki ni,’ ti ua” a ti.
你們也是這樣，既做吩咐你們的一切，仍然要說：我們是無用的僕人，我們不過做了我們應做的事。」
11 Acunüng hinkba kyaki, Jerusalema ami ceh üng, Samarih la Kalile ng’yü jun üng citki.
耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞及加利肋亞中間，
12 Acunüng, ngnam mata a luh la, mnehkse mnehkia khyang xa naw ami na khyüm, acun he cun athuknaka ngdüi u lü,
走進一個村莊的時候，有十個癩病人迎面而來，遠遠地站著。
13 “Bawipa Jesuh aw, jah m'yeneia” tia, angsanga ngpyangki he.
他們提高聲音說: 「師傅，耶穌，可憐我們罷!」
14 Acunüng Jesuh naw, a jah hmuh üng, “Cit u lü, ktaiyü hea veia va ngtengei kyusak ua” a ti. Acunüng, hinkba kyaki, ami ceh k’um üng ami van ngcim lawki he.
耶穌定睛一看，向他們說: 「你們去叫司祭們檢驗你們罷!」他們去的時候便潔淨了。
15 Acunüng, ami van üngka mat naw, yai beki ti a ksing la, angsanga Pamhnam a mküimto maha, nghlat be lü,
其中一個，看見自己痊癒了，就回來大聲光榮天主，
16 Jesuha khaw kunga kawp lü, jekyainaka ngthu a pyen; acuna khyang cun Samarih khyanga kyaki.
並且跪伏在耶穌足前，感謝他；他是一個撒瑪黎雅人。
17 Acunüng, Jesuh naw msang lü, “Khyang xa nami ngcim bekia am kya aih se? Kawe cen hawia ni ami ve?
耶穌便說道：「潔淨了的不是十個人嗎﹖那九個人在那裏呢﹖
18 “Hina khyangmjükce naw Pamhnam mküimto khaia nghlat law beki hin” a ti.
除了這個外邦人，就沒有別人回來歸光榮於天主嗎﹖」
19 Acunüng Jesuh naw, “Tho law lü, cita; na jumnak naw ning yai sak be ve,” a ti.
耶穌遂給那人說: 「起來，去罷! 你的信德救了你。」
20 Acunüng, Pharise he naw, “Itia ni Pamhnama khaw a pha law kawm?” tia kthäh u se, Jesuh naw, “Pamhnama khaw cun hmuh thei vaia pha law khaia am kya;
法利賽人問耶穌天主的國何時要來；耶穌回答說：「天主國的來臨，並非是顯然可見的；
21 “Teng u, hia ni, cuia ni,’ ti vaia am kya, Pamhnama khaw cun nami k’uma awmki ni,” ti lü a jah msang.
人也不能說: 看呀，在這裏；或：在那裏。因為天主的國就在你們中間。」
22 Acunüng, axüisaw hea veia, “Khyanga Capa khawmhmüp he, mhmüp matca hleng hmu hlü u lü pi am nami hmuhnak thei vaia kcün pha law khai.
耶穌對門徒說: 「日子將到，那時，你們切望看見人子日子中的一天，而不得見。
23 “Acunüng, nami veia, ‘Teng u, hia ni, cuia ni’ ning jah tina khai he, ä cit u lü, ä nami jah läk vai;
人要向你們說：看呀，在那裏；看呀，在這裏。你們不要去，也不要追隨，
24 khaw nghmüm law se ‘khana mkek, khan avan üng a vai lawa kba, khyanga Capa a law bea mhmüp üng acunkba kya law khai.
因為猶如閃電由天這邊閃起，直照到天那邊：人子在他的日子裏，也要這樣。
25 “Cunsepi, am acun ham üng, aktäa khuikhanak khamei lü atuh ngsawn hea ksekhanak vaia awm khai.
但他必須先受許多苦，且被這一代所擯棄。
26 “Nawea kcün üngka kba khyanga Capa a law be üng pi kya law khai.
在諾厄的日子裏怎樣，在人子的日子裏也要怎樣；
27 “Nawe mlawng üng lut se, mlikpitui phu lawki naw ami van a jah mthihnaka mhmüp am a pha law hlana küt üng, ei aw u lü, ngkhyungla u lü awmki he.
那時，人們吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那天，洪水來了，消滅了所有的人。
28 “Acunakba Lotaha xün hün üng; ei aw u lü, khei u lü, jawitu u lü, nglingsaw u lü, ngsawngsaki he;
又如在羅特的日子裏，人們吃喝買賣，種植建造，
29 cunsepi, Sodom khaw üngka naw, Lotah a ktawiha mhmüp üng khana üngka mei la kat, khawa a lawki naw ami van a jah mthiha kba,
但在羅特從索多瑪出來的那天，火及硫磺自天降下，消滅了所有的人：
30 khyanga Capa a law bea mhmüp üng kya law khai.
在人子顯現的日子裏，也要這樣。
31 “Acuna mhmüp üng upi, mkyung khana awmki naw, im k’um üngka a khawhthem loei khaia ä kyum law se. Acuna kba laia awmki pi a hnua ä nghlat be se.
在那一日，那在屋頂上，而他的器具在屋內的，不要下來取；那在田地裏的，同樣不要回來。
32 “Lotah khyu süm ua.
你們要記得羅特的妻子!
33 “Upi, amäta xünnak küikyan khaia büki naw mkhyüh lü, upi a xünnak mkhyühki naw küikyanei khai.
不論誰，若想保全自己的性命，必要喪失性命；凡喪失性命的，必要保存性命。
34 “Ka ning jah mthehki, acuna mthan üng ihnak mat üng ipki xawia khyang nghngih, mat jäk se mat awm hüt khai.
我告訴你們：在這一夜，兩人同在一張床上，一個要被提去，而一個要被遺棄；
35 “Ksum suki xawia nghnumi nghngih üngka mat jäk se mat awm hüt khai.
兩個女人一起推磨，一個要被提去，而一個要被遺棄。」[
36 “Laia awmki xawi nghngih üngka, mat jäk se mat awm hüt khai,” a ti.
37 Acunüng, axüisaw he naw, “Bawipa aw, hawia ni?” tia ami kthäh. Jesuh naw, “Akthia awmnak naküta nghmukse he ngcun khai he,” a ti.
他們問耶穌說：「主，在那裏呢﹖」耶穌回答說：「在那裏有屍體，老鷹就聚隻在那裏。」
