Masalimo 37

1 Salimo la Davide. Usamavutike chifukwa cha anthu oyipa kapena kuchitira nsanje amene akuchita cholakwa;

Psalm Dawida. Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.

2 pakuti monga udzu iwo adzafota msanga, ngati mbewu zobiriwira adzanyala msanga.

Jak trawa bowiem prędko zostaną podcięci i zwiędną jak świeża zieleń.

3 Khulupirira Yehova ndipo uzichita zabwino; khazikika mʼdziko ndi kutsata zokhulupirika.

Ufaj PANU i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.

4 Udzikondweretse wekha mwa Yehova ndipo Iye adzakupatsa zokhumba za mtima wako.

Rozkoszuj się PANEM, a on spełni pragnienia twego serca.

5 Pereka njira yako kwa Yehova; dalira Iye ndipo Iyeyo adzachita izi:

Powierz PANU swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;

6 Iye adzachititsa chilungamo chako kuwala ngati mʼbandakucha, chiweruzo chako ngati dzuwa la masana.

I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.

7 Khala chete pamaso pa Yehova ndipo umudikire mofatsa; usavutike pamene anthu apambana mʼnjira zawo, pamene iwo achita zinthu zawo zoyipa.

Poddaj się PANU i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.

8 Pewa kupsa mtima ndipo tembenuka kuchoka ku ukali, usavutike chifukwa zimenezi zimatsogolera ku zoyipa.

Zaprzestań gniewu i zaniechaj zapalczywości; nie zapalaj się gniewem do czynienia zła.

9 Pakuti anthu oyipa adzachotsedwa, koma iwo amene amayembekeza mwa Yehova adzalandira dziko.

Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują PANA, odziedziczą ziemię.

10 Kwa kanthawi oyipa sadzapezekanso; ngakhale muwafunefune, sadzapezekanso.

Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.

11 Koma ofatsa adzalandira dziko ndipo adzasangalala ndi mtendere waukulu.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.

12 Oyipa amakonza chiwembu kutsutsana ndi olungama ndipo amawakukutira mano;

Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.

13 koma Ambuye amaseka oyipa pakuti Iye amadziwa kuti tsiku lawo likubwera.

Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.

14 Oyipa amasolola lupanga ndi kupinda uta kugwetsa osauka ndi osowa, kupha iwo amene njira zawo ndi zolungama.

Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;

15 Koma malupanga awo analasa mitima yawo yomwe, ndipo mauta awo anathyoka.

Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane.

16 Zabwino zochepa zimene olungama ali nazo ziposa chuma cha anthu oyipa ambiri;

Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;

17 pakuti mphamvu ya oyipa idzasweka, koma Yehova amasunga olungama.

Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych PAN podtrzymuje.

18 Masiku a anthu osalakwa amadziwika ndi Yehova, ndipo cholowa chawo chidzakhala mpaka muyaya.

PAN zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki.

19 Pa nthawi ya mavuto iwo sadzafota; mʼmasiku a njala adzakhala ndi zinthu zambiri.

W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.

20 Koma oyipa adzawonongeka; adani a Yehova adzakhala ngati kukongola kwa kuthengo, iwo adzazimirira ngati utsi.

Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie PANA znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.

21 Oyipa amabwereka ndipo sabweza koma olungama amapereka mowolowamanja.

Niegodziwy pożycza i nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i rozdaje.

22 Iwo amene Yehova amawadalitsa adzalandira dziko, koma amene Iye amawatemberera adzachotsedwa.

Błogosławieni przez [PANA] odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni.

23 Ngati Yehova akondwera ndi njira ya munthu, amakhazikitsa mayendedwe ake;

PAN kieruje krokami [dobrego] człowieka i jego droga mu się podoba.

24 ngakhale atapunthwa sadzagwa, pakuti Yehova amamutchinjiriza ndi dzanja lake.

Choćby upadł, nie zostanie [całkowicie] powalony, bo PAN podtrzymuje [go] swą ręką.

25 Ine ndinali wamngʼono ndipo tsopano ndakalamba koma sindinaonepo olungama akusiyidwa kapena ana awo akupempha chakudya.

Byłem młody i jestem już stary, [lecz] nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.

26 Iwo ndi owolowamanja nthawi zonse ndipo amabwereketsa mwaufulu; ana awo adzadalitsika.

Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo [jest] błogosławione.

27 Tembenuka kuchoka ku zoyipa ndipo chita zabwino; pamenepo udzakhazikika mʼdziko kwamuyaya.

Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki.

28 Pakuti Yehova amakonda wolungama ndipo sadzasiya okhulupirika ake. Iwo adzatetezedwa kwamuyaya, koma zidzukulu za oyipa zidzachotsedwa;

PAN bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.

29 olungama adzalandira dziko ndipo adzakhazikikamo kwamuyaya.

Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki.

30 Pakamwa pa munthu wolungama pamayankhula za nzeru, ndipo lilime lake limayankhula zolungama.

Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.

31 Lamulo la Mulungu wake lili mu mtima mwake; mapazi ake saterereka.

Prawo jego Boga [jest] w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.

32 Oyipa amabisala kudikira olungama; kufunafuna miyoyo yawoyo;

Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka [sposobności], aby go zabić.

33 koma Yehova sadzawasiya pansi pa mphamvu yawo kapena kuti atsutsidwe pamene abweretsedwa pa milandu.

[Lecz] PAN nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.

34 Khulupirira Yehova, ndipo sunga njira yake; Iye adzakukweza ndipo udzalandira dziko kuti likhale lako; udzaona anthu oyipa akuwonongeka.

Oczekuj PANA i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.

35 Ine ndinaona munthu woyipa ndi munthu wopanda chifundo akupeza bwino ngati mtengo wobiriwira pa nthaka ya makolo ake.

Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe;

36 Koma sanachedwe kumwalira ndipo sanaonekenso; ngakhale ndinamuyangʼanayangʼana, sanapezekenso.

Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.

37 Ganizira za munthu wosalakwa, yangʼanitsitsa munthu wolungama; udzaona kuti ali ndi tsogolo labwino ndipo ali ndi zidzukulu zambiri.

Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.

38 Koma anthu ochimwa adzawonongeka; iwowo pamodzi ndi zidzukulu zawo zomwe.

Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni.

39 Chipulumutso cha olungama chimachokera kwa Yehova; Iye ndiye linga lawo pa nthawi ya masautso.

Zbawienie zaś sprawiedliwych [pochodzi] od PANA; [on jest] ich siłą w czasie utrapienia.

40 Yehova amawathandiza ndi kuwalanditsa; Iye amawalanditsa kwa oyipa ndi kuwapulumutsa, pakuti amathawira kwa Iye.

PAN ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję.