Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

Hallelujah! Lobet, ihr Knechte Jehovahs, lobet Jehovahs Namen!

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

Jehovahs Name sei gesegnet von nun an und bis in Ewigkeit!

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt Jehovahs Name!

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

Erhöht über alle Völkerschaften ist Jehovah, über die Himmel Seine Herrlichkeit.

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

Wer ist wie Jehovah, unser Gott, Der hoch macht Seinen Sitz.

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

Der Sich erniedrigt, zu sehen in die Himmel und die Erde.

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

Der aus dem Staub aufrichtet den Armen, von dem Düngerhaufen erhöht den Dürftigen,

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

Daß Er ihn lasse sitzen mit den Edlen, mit den Edlen Seines Volkes.

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

Der die Unfruchtbare läßt im Hause wohnen, eine frohe Mutter von Söhnen. Hallelujah!